Elinchrom Flashtube User manual
Flashtube
Replacement
Manual
Auswechseln der Blitzröhre
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.
7. Bitte prüfen Sie, dass die Zündkontaktgabel die Blitzröhre
fest umschließt.
8. Montieren Sie die Schutzglaskuppel mit dem Metallring wie
unter Punkt 3. beschrieben.
9. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile an ihrem Platz sind,
und testen Sie das Gerät.
2. Warten Sie 30 Minuten, während die interne Entladung
läuft.BlitzröhreundInnenreektorkönnensehrheißsein!
3. Um die Schutzglaskuppel zu entfernen, benötigen Sie einen
Torx TX10 Schraubenzieher. Entfernen Sie die drei Schrauben,
diedieGlaskuppelmitdemMetallringaufdemInnenreektor
halten.
4. Berühren Sie niemals Blitzröhren, bitte verwenden Sie
Schutzhandschuhe. Ziehen Sie die Blitzröhre nun vorsichtig
heraus.
HOHE SPANNUNG!
Berühren Sie niemals gebrochene Blitzröhren oder deren
Elektroden!EntfernenSieindiesemFalldieBlitzröhremit
einerIsolierzange!
5. Setzen Sie eine neue Blitzröhre ein, bitte verwenden Sie
Schutzhandschuhe.
6. Verwenden Sie für dieses Gerät nur die originale
Elinchrom-Blitzröhre, da Blitzröhren von Drittanbietern das
Blitzgerät beschädigen können.
ZU IHRER SICHERHEIT : ÖFFNEN SIE NIE EIN BLITZGERÄT!
NUR DER ELINCHROM-SEVICE IST AUTORISIERT.
DE
Replacing a plug-in ashtube
1. Switch the unit off and remove the power cord.
7. Pleasecheckthatthetriggercontactforkrmlygrips
theashtube.
8. Re-mounttheglassdomewiththemetalringbyusing
the 3x TX10 screws.
9. Ensure that all parts are in place and test the unit.
2. Wait 30 min., whilst the internal discharging is in progress.
Flashtubeandinternalreectordishcanbehot!
3. Toremovetheglassdome,yourequireaTorxTX10screw
driver. Remove the three screws which holds the glass
domewiththemetalringontheinnerreectordish.
4. Nevertouchashtubes,pleaseusegloves.
Pulltheashtubecarefullyout.
HIGH VOLTAGE!
Nevertouchbrokenashtubesorelectrodes!
Inthiscaseremovetheashtubewithanisolatedclamp!
5. Insertanewashtube,pleaseusegloves.
6. UseonlytheoriginalElinchromashtubeforthisunit,
thirdpartyashtubesmaydamagetheashunit.
FOR YOUR SAFETY: NEVER OPEN THE UNIT !
FOR REPAIR, BRING THEM TO AN ELINCHROM AGENT.
EN
Sostituzione dei tubi Plug-In
1. Spegnere l’unità e rimuovere il cavo di alimentazione.
7. La prego di controllare che il contatto trigger afferra
saldamenteiltuboash.
8. Rimontare la cupola di vetro con l’anello metallico utilizzando
le 3 vite TX10.
9. Assicurarvi che tutti i pezzi siano nel loro rispettivo posto ed
effetuareiltestodell’unitàash.
2. Aspettare 30 min., mentre lo scarico interno e in corso.
Iltuboeilriettoreinternopossonoesserecaldi!
3. Per rimuovere la cupola di vetro, avete bisogno di un
cacciavite Torx TX10. Rimuovere le tre vite che supportono la
cupoladivetroconl’annellodimetallodelriettoreinterno.
4. Maitoccareconlemaniiltuboash,lapreghiamodi
utlizzare dei guanti. Tirare fuori con moderazione il tubo.
ALTA TENSIONE!
Mai toccare con le mani tubi o elettrodi rotti.
Inquesticasi,rimuovereiltuboconunapinzaisolata!
5. Per Inserire un nuovo tubo, la preghiamo di utilizzare dei
guanti.
6. Utilizzare esclusivamente un originale tubo della
Elinchromperquesteunità,l’utilizzodinonoriginali
Elinchrom tubi potrebbe seriamente danneggiare l’unità
ash.
PER LA VOSTRA SICUREZZA : NON APRIRE MAI L’UNITA FLASH!
PER QUALSIASI RIPARAZIONE, PORTARLA DA UN AGENTE ELINCHROM.
IT
Remplacement des tubes Plug-In
1. Éteindre l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation.
7. Contrôlerquelecontacttriggersoitbienpositionné.
8. Remonterledômeenverreavecl’anneaumétalliqueàl’aide
des 3 vis TX10.
9. Assurez-vousquetouteslespiècessontenplaceettestezl’appareil.
2. Attendre 30 minutes. La décharge interne est en cours.
Letubeetlalampepilotepeuventêtrechauds!
3. Pour retirer le dôme en verre, vous avez besoin d’un tournevis
TorxTX10.Retirezlestroisvisquimaintiennentledômede
verreavecl’anneaumétalliquesurleréecteurintérieur.
4. Nejamaistoucherlestubesash,utiliserdesgants.
Retirezmodestementletubeash.
HAUTE TENSION !
Nejamaistoucherdestubesashoudesélectrodescassés!
Danscecas,retirezletubeashàl’aided’unepinceisolée!
5. Insérezunenouvellelampeash,veuillezutiliserdesgants.
6. UtilisezuniquementletubeashElinchromd’originepourcet
appareil,lestubesdeashdetierspeuventendommagerle
ash.
POUR VOTRE SÉCURITÉ : N’OUVREZ JAMAIS L’APPAREIL !
POUR TOUTE AUTRE RÉPARATION, CONFIEZ-LE À UN AGENT ELINCHROM.
FR
Sustitución de un tubo de ash enchufable
1. Apaguelaunidadyretireelcabledealimentación.
7. Porfavor,compruebequelahorquilladelcontactoagarre
rmementeeltubodeash.
8. Vuelva a montar la cúpula de cristal con el anillo metálico
utilizando los 3 tornillos TX10.
9. Asegúresedequetodaslaspiezasesténensusitioypruebe
la unidad.
2. Espere 30 min., mientras la descarga interna está en curso.
Eltubodeashyelreectorinternopuedenestarcalientes!
3. Paraquitarlacúpuladecristal,necesitaundestornillador
TorxTX10.Retirelostrestornillosquesujetanlacúpulade
cristalconelanillometálicoenelreectorinterior.
4. Notoquenuncalostubosdeash,porfavoruseguantes.
Saqueeltubodeashsuavemente.
ALTA TENSIÓN!
Nuncatoquetubosdeashoelectrodosrotos!
Enesecaso,retireeltubodeashconunaabrazadera
aislante.
5. Inserteunnuevotubodeash,porfavor,useguantes.
6. UtilicesóloeltubodeashoriginaldeElinchromparaesta
unidad,lostubosdeashdeotrosfabricantespuedendañar
launidaddeash.
POR SU SEGURIDAD: NUNCA ABRA LA UNIDAD!
PARA SU REPARACIÓN, LLÉVELA A UN AGENTE DE ELINCHROM.
ES
更换插入式闪光管
1. 关闭设备并拔下电源线。
7. 请检查触发器触点叉是否已抓紧闪光管。
8. 用3颗TX10螺丝重新装上玻璃防护罩和金属环。
9. 确保所有零件均已装就位并测试装置。
2. 等待 30 分钟,完成内部放电。
闪光管和内部反光盘可能会发烫！
3. 拆卸玻璃防护罩需使用TorxTX10螺丝刀。
卸下将玻璃防护罩和金属环固定在内部反光盘
上的三颗螺丝。
4. 切勿触摸闪光管，请使用手套。
轻轻拉出闪光管。
高压！
切换触摸损坏的闪光管或电极！
在这种情况下，请使用绝缘夹子卸下闪光管！
5. 插入新闪光管，请使用手套。
6. 请在此装置上仅使用Elinchrom原装闪光管，
第三方闪光管可能会损坏闪光装置。
为保证安全：切勿打开本装置！
如需维修，请送交 ELINCHROM 代理商。
CN
www.elinchrom.com
Elinchrom is a registered trademark of ELINCHROM LTD, RENENS, SWITZERLAND
Flashtube Replacement Manual - 08.2019
Av. de Longemalle 11, P. O. Box -458, CH-1020 Renens, Switzerland,
Table of contents
Languages:
Other Elinchrom Lighting Equipment manuals
Elinchrom
Elinchrom D-Lite RX 2 User manual
Elinchrom
Elinchrom 250 User manual
Elinchrom
Elinchrom Litemotiv User manual
Elinchrom
Elinchrom 250 User manual
Elinchrom
Elinchrom ELB 500 TTL User manual
Elinchrom
Elinchrom Ranger Quadra User manual
Elinchrom
Elinchrom Quadra ELB 400 User manual
Elinchrom
Elinchrom ZOOM Pro HD User manual
Elinchrom
Elinchrom ELC 125 User manual
Elinchrom
Elinchrom EL 250 User manual
Popular Lighting Equipment manuals by other brands
Qazqa
Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 instruction manual
Commercial Electric
Commercial Electric 54568141 Use and care guide
CREE LIGHTING
CREE LIGHTING 304 Series installation instructions
Goobay
Goobay 49867 user manual
ECOMAN ITALIA
ECOMAN ITALIA LED T8 instruction manual
Alkalite
Alkalite Krypton KT-81 user manual
