Eldom Currly HS7N User manual
HS7N
Eldom Sp. z o.o. •• 40-238 Katowice, POLAND
tel: +48 32 2553340 • fax: +48 32 2530412 • www.eldom.eu
currly
LOKÓWKA DO WŁOSÓW
CURL STYLER
VLASOVÁ KULMA
LOCKENSTAB
KULMA NA VLASY
HAJFORMÁZÓ
RIZADOR ES
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
PL•3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać
całą instrukcję obsługi.
1. Urządzenie należy podłączyć do sieci zgodnej zparametrami
prądu podanymi na obudowie.
2. Dla zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest
zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilania łazienki
urządzenia zabezpieczającego różnicowo – prądowego
(RCD) o znamionowym prądzie różnicowym zadziałania nie
przekraczającym 30 mA. Wtej sprawie należy zwrócić się do
specjalisty elektryka.
3. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku
co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane ztym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie
powinny wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
4. Urządzenie bardzo się nagrzewa w czasie używania. Należy
unikać kontaktu urządzenia ze skórą oraz przewodem
zasilającym.
5. Należy zawsze odłączyć urządzenie przed czyszczeniem
ikonserwacją, atakże w razie nieprawidłowego działania, po
zakończeniu używania oraz przerwy w używaniu nawet na
krótki czas.
6. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę anie za przewód zasilający.
7. Podczas modelowania włosów należy tak dobrać czas pracy
aby nie przegrzać włosów.
8. Nie wolno używać szczotki do czesania zwierząt oraz włosów
sztucznych.
4•PL
9. Nigdy nie używać urządzenia wilgotnego, wilgotnymi rękoma
lub w pobliżu pryszniców, wody w wannie, umywalce lub
innych pojemnikach.
10.Gdy urządzenie jest używane w łazience, odłączyć je po
użyciu, gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy,
kiedy urządzenie jest wyłączone.
11.Urządzenia nie wolno zanurzać wwodzie lub spryskiwać.
12.Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
13.Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.
14.Należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający i całe
urządzenie nie ma jakichkolwiek uszkodzeń. Nie wolno
używać uszkodzonego urządzenia.
15.Nie wolno wkładać urządzenia do ognia ani innych źródeł
ciepła.
16.Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec
niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony w Serwisie
Producenta. Lista serwisów wzałączniku oraz na stronie www.
eldom.eu.
17.Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż
oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione izagraża bezpieczeństwu użytkowania.
18.Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
OSTRZEŻENIE.
Nie stosować tego sprzętu w pobliżu
wanien, pryszniców, basenów i podobnych
zbiorników z wodą.
PL•5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LOKÓWKA DO WŁOSÓW HS7N PL
OPIS OGÓLNY
1. Włącznik
2. Lampka kontrolna
3. Blokada
4. Końcówka modelująca
DANE TECHNICZE
- moc 35W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
OBSŁUGA
Urządzenie służy do modelowania włosów.
Lokówki należy używać do włosów suchych. Ustawić urządzenie na płaskiej powierzchni
i podłączyć do sieci.
Włączyć lokówkę włącznikiem (1). Praca sygnalizowana jest lampką kontrolną (2). Odczekać
ok. 5 minut, aż lokówka rozgrzeje się do odpowiedniej temperatury. Dokładnie rozczesać
włosyipodzielićnapasmaoszerokościok3cm.Przesunąćblokadę(3),awpowstałąszczelinę
wsunąć przygotowane pasmo włosów. Zwolnić blokadę (3) i rozpocząć modelowanie. Nie
należy trzymać jednorazowo włosów w urządzeniu dłużej niż 20s. Należy unikać dotykania
palcami nagrzanych elementów lokówki w czasie, kiedy urządzenie jest włączone.
Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie włącznikiem (1) i odłączyć od sieci. Odczekać,
aż lokówka ostygnie.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci.
Czyścić wolno tylko zimne urządzenie.
Urządzenia nie wolno zanurzać wwodzie.
Zewnętrzne powierzchnie można czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki.
Nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości iproduktów do czyszczenia.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu
lub recyklingowi.
Należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem
urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
GWARANCJA
Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym.
Nie może być używane do celów zawodowych.
Gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.
Szczegółowe warunki gwarancji w załączniku.
4 3 2 1
6•EN
SAFE USE INSTRUCTIONS
Please read all these instructions carefully before using this
appliance.
1. The appliance must be connected to the mains whose current
is compliant with the parameters on the housing.
2. For additional protection, it is advisable to equip the electrical
installationof thebathroomwith asafeguardaresidualcurrent
device (RCD) with atriggering rated dierential current not
greater than 30 mA. Consult aqualied electrician.
3. The appliance can be used by children aged 8 and older, by
persons with limited physical and mental capabilities, and
by persons who have no experience nor knowledge of the
equipment, only under supervision or if instructed on the
safe use of the appliance in way that guarantees that the
associated risks are understood. Children shall not play with
the appliance. Children should not clean nor maintain the
appliance without supervision.
4. The appliance heats up to high temperatures when used.
Avoid contact with the skin and the power cord.
5. Always unplug the appliance before cleaning or maintenance,
incaseofmalfunction,andafteruse.Donotleavetheappliance
plugged in, if it is not in use, even for ashort time.
6. Always disconnect the appliance from the mains by pulling
the plug, not the power cord.
7. In case of hair styling, choose appropriate duration so as not
to overheat the hair.
8. Do not use the brush for articial hair or for grooming animals.
9. Do not immerse in water or spray any liquids onto the
appliance.
10.Do not use the appliance if it is wet, do not operate it with
wet hands, near showers, tub water, sink water or water in any
other container.
EN•7
11.If the appliance is used in abathroom, unplug it after use. The
proximity of water presents ahazard, even if the appliance is
switched o.
12.Never leave the switched on appliance unattended.
13.Before putting the appliance away for storage, wait until it
cools down.
14.Regularly inspect the power cord and the entire appliance for
any damage. Do not use damaged appliance.
15.Do not insert the appliance into ames or any other source of
heat.
16.To avoid any risks, if the power cord is damaged, it should
be replaced with anew one at an authorised Manufacturer’s
Servicing Point. The list of Servicing Points can be found in the
attachment and on www.eldom.eu.
17. The appliance can be repaired only at an authorised servicing
centre. Any upgrades or the use of non-original spare parts or
components is forbidden and poses ahazard for the user.
18.Eldom Sp. zo. o. is not liable for any damage resulting from
improper use of the appliance.
CAUTION:
Do not use the appliance near
bathtubs, showers, swimming pools
and similar water reservoirs.
EN
GENERAL DESCRIPTION
1. ON/OFF switch
2. Control lamp
3. Spring clip lock
4. Spiral curling guide
DANE TECHNICZE
- power: 35 W
- supply voltage: 230 V ~ 50 Hz
HOW TO USE THE APPLIANC
The appliance is designed for hair styling. The curler should be used for dry hair. Place the
appliance on a at surface and plug it in. Turn the curler on by pressing ON/OFF switch (1).
If the appliance is in operation, the control lamp (2) is on. Wait for about 5 minutes until
the curler heats up to the appropriate temperature.Carefully comb hair and divide it into
3cm strands. Shift the spring clip lock (3) and secure the hair strand by blocking the lock.
Release the spring slip lock (3) and start styling. Hold the styler in the hair no longer than
20 seconds. Avoid touching with the ngers the heated elements of the curler when the
appliance is on. After use, turn the appliance o by pressing the ON/OFF switch (1) and
remove the power cord from the socket.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, disconnect the appliance from the mains.
Clean the appliance only if it is cold.
Do not immerse in water.
The external surfaces can be cleaned with a damp cloth.
Do not use heavy-duty or surface-damaging detergents and cleaning products.
ENVIRONMENT PROTECTION
The device is made of materials that can be reused or recycle.
It should be handed to the special collection point, that deals with collection and recyc
ling of electronic and electric devices.
WARRANTY
The blender is only intended for household use.
It cannot be used for commercial purposes.
The warranty loses validity in case of inappropriate use.
INSTRUCTION MANUAL
CURL STYLER HS7N
8•EN
4 3 2 1
CZ•9
BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY
Před spuštěním zařízení je nutné důkladně přečíst celý návod k
použití.
1. Zařízení je nutné připojit do elektrické sítě, která má parametry
shodné sparametry uvedenými na plášti zařízení.
2. Pro zajištění doplňkové ochrany je doporučováno nainstalovat
v elektrickém obvodu napájení koupelny proudový chránič
s rozdílovým proudem nepřekračujícím 30 mA. V této
záležitosti je nutné se obrátit na specializovaného elektrikáře.
3. Totozařízenímůžebýtpoužívánodětmivevěkuminimálně8let
iosobami somezenými schopnostmi fyzickými, senzorickými
nebo duševními iosobami bez zkušeností aznalosti zařízení,
pokud bude zajištěn dozor nebo instruktáž týkající se
používání zařízení bezpečným způsobem tak, aby nebezpečí,
která jsou spojena spoužíváním, byla srozumitelná. Děti si se
zařízením nesmí hrát. Děti bez dozoru nesmí provádět čištění
aúdržbu tohoto zařízení.
4. Zařízení se během práce velmi nahřívá. Je nutné se vyhýbat
kontaktu zařízení skůží asnapájecím kabelem.
5. Je nutné zařízení vždy odpojit zelektrické sítě před začátkem
čištění aúdržby, také vpřípadě nesprávného fungování, po
ukončení použití apři přestávkách vpoužívání dokonce ina
krátkou dobu.
6. Zařízení je nutné odpojovat od elektrické sítě vždy potáhnutím
za zástrčku, nikdy za napájecí kabel.
7. Během modelování vlasů je nutné zvolit takový čas práce, aby
nedocházelo kpřehřátí vlasů.
8. Není dovoleno kartáč používat kčesání zvířat aumělých vlasů.
9. Nikdy nepoužívat zařízení vlhké, nedotýkat se jej vlhkýma
rukama, nepoužívat poblíž sprchy, vody ve vaně, umyvadle
nebo jiných nádobách.
10•CZ
10.Jestliže je zařízení používáno vkoupelně, pak je nutné je po
použití odpojit od elektrické sítě, protože blízkost vody je
nebezpečím dokonce itehdy, jestliže je zařízení vypnuto.
11.Zařízení není dovoleno ponořovat do vody nebo stříkat na něj
vodou.
12.Není dovoleno ponechávat zapnuté zařízení bez dozoru.
13.Před uskladněním zařízení je nutné počkat, až vychladne.
14.Je nutné pravidelně kontrolovat, zda napájecí kabel a celé
zařízení není žádným způsobem poškozeno. Není dovoleno
používat poškozené zařízení.
15.Není dovoleno vkládat zařízení do ohně ani do jiných zdrojů
tepla.
16.Jestliže dojde kpoškození napájecího kabelu, pak je nutné pro
zabránění možného nebezpečí jej vyměnit vservisu výrobce.
Seznam servisů je uveden v příloze a na stránkách www.
eldom.eu.
17.Opravy zařízení je nutné svěřit autorizovanému servisu.
Veškeré modernizace nebo použití neoriginálních náhradních
dílů nebo částí zařízení je zakázáno a ohrožuje bezpečnost
užívání.
18.Firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za eventuální
škody, které vznikly vdůsledku nesprávného používání tohoto
zařízení.
UPOZORNĚNÍ:
nepoužívejte vysoušeč ve vaně , nebo její
blízkosti, rovněž v blízkosti jiných zdrojů
vody (umyvadlo, bazén, atd)
Table of contents
Languages:
Other Eldom Styling Iron manuals
