Eldom Invest MY ELDOM User manual

NHC-DU(V)-WiFiv220504

РЪКОВОДСТВО ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНЕН ТЕРМОРЕГУЛАТОР (ЕЛЕКТРОННО

УПРАВЛЕНИЕ) С WIFI МОДУЛ И ИНТЕРНЕТ СИСТЕМАТА ЗА ДИСТАНЦИОННО

УПРАВЛЕНИЕ И НАБЛЮДЕНИЕ MY ELDOM

GUIDE FOR CONNECTING AN ELECTRONIC THERMOSTAT (ELECTRONIC CONTROL

BOARD) WITH WIFI MODULE AND THE INTERNET SYSTEM FOR REMOTE CONTROL AND

MONITORING MY ELDOM

HANDBUCH FÜR DEN ANSCHLUSS VON ELEKTRONISCHEM TEMPERATURREGLER

(ELEKTRONISCHER STEUEREINHEIT) MIT WIFI-MODUL UND ONLINE FERNBEDIENUNGS-

UND ÜBERWACHUNGSSYSTEM MY ELDOM

MANUEL DE CONNEXION D'UN THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE (COMMANDE

ÉLECTRONIQUE) AVEC MODULE WIFI ET SYSTÈME DE TÉLÉCOMMANDE PAR INTERNET

ET SURVEILLANCE MY ELDOM

HANDLEIDING VOOR HET AANSLUITEN VAN EEN ELEKTRONISCHE THERMOSTAAT

(ELEKTRONISCHE AANSTURING) MET WIFI-MODULE EN INTERNETAFSTANDSBEDIENING

EN MONITORINGSYSTEEM MY ELDOM

1 0

GHID PENTRU CONECTAREA TERMOREGULATORULUI ELECTRONIC (TELECOMANDĂ

ELECTRONICĂ) CU MODUL WIFI ȘI SISTEMUL INTERNET DE CONTROL LA DISTANȚĂ ȘI

SUPRAVEGHERE MY ELDOM

1 2

РУКОВОДСТВО ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА

(ЭЛЕКТРОННОГО УПРАВЛЕНИЯ) С МОДУЛЕМ WI-FI И ИНТЕРНЕТ-СИСТЕМОЙ

УДАЛЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ И НАБЛЮДЕНИЯ MY ELDOM

1 4

INSTRUKCJA PODŁĄCZENIA TERMOSTATU ELECTRONIC (ELECTRONIC CONTROL

BOARD) Z MODUŁEM WIFI I SYSTEMEM INTERNETOWYM DO ZDALNEGO STEROWANIA I

MONITORINGU MY ELDOM

1 8

КЕРІВНИЦТВО ПО ПІДКЛЮЧЕННЮ ЕЛЕКТРОННОГО ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА

(ЕЛЕКТРОННОГО УПРАВЛІННЯ) З МОДУЛЕМ WI-FI ТА ІНТЕРНЕТ-СИСТЕМОЮ

ВИДАЛЕНОГО УПРАВЛІННЯ І СПОСТЕРЕЖЕННЯ MY ELDOM

1 6

KÉZIKÖNYV ELEKTRONIKUS TERMOSZTÁT CSATLAKOZTATÁSÁHOZ (ELEKTRONIKUS

VEZÉRLÉS) WIFI MODULLAL ÉS INTERNET RENDSZERREL A TÁVVEZÉRLÉSHEZ ÉS A MY

ELDOM MEGFIGYELÉS

2 0

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΓΙΑ ΣΎΝΔΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΎ ΘΕΡΜΟΣΤΆΤΗ (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌ

ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ) ΜΕ ΜΟΝΆΔΑ WIFI ΚΑΙ ΣΎΣΤΗΜΑ ΔΙΑΔΙΚΤΎΟΥ ΓΙΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΌ ΚΑΙ

ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ MY ELDOM

2 2

РЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Това ръководство е неделима част от книжката, в която се описва работата на уред с електронно

управление (електронен терморегулатор).

Свързването е по желание и не е задължително за работата на уреда по предназначение!

СВЪРЗВАНЕ НА WIFI МОДУЛА С ИНТЕРНЕТ

Понятията използвани в текста на това ръководство са:

џ„модул“ - WiFi модула на електронния терморегулатор (електронното управление) на уреда.

џ„регулатор“ - електронния терморегулатор (електронното управление) на уреда.

џ„устройство“ - смартфон, таблет или лаптоп, който се използва за свързване на WiFi модула с интернет и за

последващото му управление и наблюдение.

џ„WiFi мрежа“ - безжична мрежа (WiFi), създавана от модула.

џ„интернет мрежа“ - желаната от Вас безжична интернет мрежа (WiFi), с която искате да свържете модула. Тя се

създава от рутер/модем, трябва да има връзка с интернет и трябва да се намира в близост до мястото където се

намира уреда.

џ„система“ - интернет базирана система за дистанционно управеление и наблюдение My Eldom.

ВНИМАНИЕ! Модула е вграден в регулатора и се контролира от него!

ВНИМАНИЕ! Свързването на модула с интернет е необходимо, за да може уреда, да бъде управляван и да бъде

наблюдавана работата му дистанционно!

ВНИМАНИЕ! За свързване на модула с интернет и за дистанционно управлелние и наблюдение работата на уреда е

необходимо устройство на което да е инсталирано приложението My Eldom от Google Play или App Store или да използвате

QR кодовете в края на тази книжка.

ВНИМАНИЕ! За да се свърже модула със системата, той трябва да е свързан с интернет мрежа, а създаващият я рутер/модем

трябва да има разрешен изходящ порт 32006 за TCP пакети.

ВНИМАНИЕ! Модула може да се свърже само с интернет мрежа, която в името си има букви, цифри, символ „долна черта“ или

„тире“. Не са допустими други символи, като например интервали!

ВНИМАНИЕ! Ако кодирането на интернет мрежата е по метод WEP, паролата ще трябва да бъде въведена като използвате

съответното шестнадесетично число, представящо всяка буква.

ВНИМАНИЕ! Ако въведете грешна парола или име за вход в интернет мрежата, може да се наложи да ги въведете два пъти

последователно вярно, за да се свърже модула с интернет мрежата. Преди всяко въвеждане трябва да създавате WiFi мрежа

от модула.

Свързването на модула с интернет става последователно в 3 основни стъпки. Последващото дистанционно управление и

наблюдение работата на уреда се осъществява през системата.

СТЪПКА 1. СЪЗДАВАНЕ НА WIFI МРЕЖА ОТ МОДУЛА

1Влезете в меню „Нова WiFi мрежа“ и включете модула в режим AP, посредством бутон (ОК).

џИмето на създадената WiFi мрежа от модула е от вида: NАТ-AP-ХХХ

СТЪПКА 2. СВЪРЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО С МОДУЛА

1Изключете връзката на устройството с интернет:

џАко устройството (смартфон или таблет) е с включени „мобилни данни“ - изключете ги.

џАко устройството е комютър/лаптоп и връзката му с интернет е чрез кабел или мобилно устройство - изключете ги

(извадете ги)

2Активирате GPS услугата за локация на устройството.

3Активирате WiFi модула на устройството, и го свържете с WiFi мрежата създадена от модула.

џАко устройството не намира WiFi мрежата създадена от модула повтовете стъпка 1 или рестартирайте WiFi

модула на устройството (изключете го и го включете отново)

џАко устройството ви попита дали да останете свързани с WiFi мрежата създадена от модула, въпреки това, че тя

не е свързана с интернет - останете свързани.

СТЪПКА 3. СВЪРЗВАНЕ НА МОДУЛА С ИНТЕРНЕТ, ПОСРЕДСТВОМ УСТРОЙСТВОТО

1Стартирайте приложението и попълнете полетата в раздел Settings.

Ако се изведе съобщение, че приложенитето се е свързало с модула (Application connected to modem!) натиснете ОК.

џПоле WiFi Network: името на интернет мрежата.

џПоле Password: парола на интернет мрежата.

џПоле AccessCode: код за достъп до модула - последните 4 символа от поле: ID на

екрана с допълнителна информация на регулатора.

џПоле Security: вида на защита на интернет мрежата.

џПоле Nearby networks: намерените от модула интернет мрежи.

ЗАБЕЛЕЖКА В полето Nearby networks се изписват намерените от модула интернет мрежи. Полето е падащото

меню и се разгръща като натиснете върху него. За всяка от намерените интернет мрежи се извежда и нивото на

Access Code

сигнала (Signal), приеман от уреда. Тъй като нивата са отрицателни, по-малкото число означава че сигнала е по-

добър. Модула може да работи добре при сигнал с число под 70. Нива на сигнала над -80dBm не се препоръчват за

използване. В такъв случай преместете антената на рутера/модема на интернет мрежата по-близо до уреда или

включете допълнителен рутер или усилвател.

Ако интернет мрежата е в списъка на падащото меню и я изберете, данните на интернет мрежата (без нейната

паролата в поле Password и кода за достъп до модула в поле Access Code) се попълват автоматично. Паролата в

поле Password и кода за достъп в поле Access Code трябва да въведете ръчно. Ако сте свързвали уреда с

интернет мрежа и преди, паролата е попълнена автоматично (може да няма индикация в поле Password).

Ако модула не открие желаната интернет мрежата или тя е скрита за него, ще трябва да въведете ръчно данните в

полетата.

2Натиснете бутон SEND

В зависимост от корекността на попълване на полетата на дисплейя на устройството може да се изведат следните

съобщения:

џApplication connected to modem - устройството и модула са свързани

џInformation is send to modem - информацията е изпратена към модула

џIncorrect access code - грешен код за достъп до модула

џNetwork connection is reset! - мрежата рестартирана.

џApplication cannot connect to device’s modem. Please reconnect to device access point and try again! -

устройството не може да се свърже с модула. Моля свържете устройството с модула отново и опитайте

отново.

џNetwork set successfully - мрежата е зададена успешно.

Ако полетата са попълнени правилно:

џДо няколко секунди WiFi мрежата създадена от модула, ще се изключи и свързаното с нея устройство ще може да се

включи към друга мрежа (по подразбиране) или да остане без мрежа.

џНа дисплея на регулатора ще се появи символа за изградена връзка с интернет D . Това означава, че успешно сте

свързали модула с интернет! Преминете към следващата глава.

ДОБАВЯНЕ НА СВЪРЗАН С ИНТЕРНЕТ МОДУЛ В СИСТЕМАТА ЗА

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ И НАБЛЮДЕНИЕ MY ELDOM

След като сте свързали модула с интернет (на дисплея на контролера трябва да виждате символа за изградена връзка с

интернет D)

1Вход в системата - напишете: myeldom.com във адресното поле на браузъра на устройството или използвайте

изтегленото приложение. За вход в системата се използва електронна поща и парола.

ЗАБЕЛЕЖКА Ако сте забравили паролата си, може да я възстановеите като натиснете „Забравена парола“

џРегистриране на нов потребител. Ако не сте регистриран в системата трябва да го направите -

натиснете: „Регистрирай нов потребител“, попълнете полетата и активирайте акаунта си

(потребителският си профил) от съобщението, което ще получите на електронната пощата, която сте

въвели при регистрация.

2След като влезете в системата добавете свързаният с интернет модул на уреда чрез бутона „+“

џНеобходимо е да въведете идентификатора (идентификационния номер ID) на модула и натиснете бутон

„Добави“ (Add)

ЗАБЕЛЕЖКА Един модул може да бъде добавен само към един акаунт.

ЗАБЕЛЕЖКА Ако искате да добавите модул, който е добавен в друг акаунт ще се изведе съобщение: Устройството е

добавено в друг акаунт! Трябва да го премахнете чрез „Премахни“ или да го споделите чрез „Даване на достъп“ от другя

акаунт.

ЗАБЕЛЕЖКА Можете да управлявате уреда, чрез свързаният му с интернет модул и/или да наблюдавате работата му

дистанционно само от акаунта в който той е добавен. Ако по някаква причина не знаете кой е този акаунт трябва да

управлявате и/или да наблюдавате работата на уреда по конвенционалния начин, описан в инструкцията за монтиране и

ползване (тя е неразделна част от настоящото ръководство).

3След като добавите модула можете дистанционно да управлявате уреда и наблюдавате неговата работа.

џПодробни указания за работа със системата ще намерите след като влезете с акаунта си - бутон "?"

ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото Елдоминвест ООД декларира, че Водонагревател електрически с електронно управление и Wi-Fi модул е в

съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:

https://eldominvest.com/bg/category/48.html

WARNING! This guide is an integral part of the manual where working with the electronic thermostat (electronic control

board) is described.

Connecting is optional and is not obligatory for normal operation of the appliance!

CONNECTING THE WIFI MODULE TO THE INTERNET

Terms used in this gude are:

џ„module“ - The WiFi module of the electronic thermostat (electronic control board) of the appliance.

џ„regulator“ - the electronic thermostat (electronic control board) of the appliance.

џ„device“ - smartphone, tablet, or laptop that is used to connect the WiFi module to the Internet and for its subsequent

management and monitoring.

џ„WiFi network“ - wireless network (WiFi) created from the module.

џ„internet network“ - the desired wireless network you want to connect the module to. It is created by a router / modem, must be

connected to the Internet and should be located near the location where the appliance is located.

џ„system“ - Internet-based remote management and monitoring system My Eldom.

ATTENTION! The built-in module is controlled by the regulator!

ATTENTION! Connecting the module to the Internet is necessary to enable the appliance to be controlled and to monitor its operation

remotely!

ATTENTION! To connect the module to the Internet and to remotely control and monitor the operation of the appliance, a device is

required on which the application My Eldom should be installed from Google Play or App Store, or use the QR codes at the end of this

book.

ATTENTION! To connect the module to the system, the module must be connected to an Internet network, and the router / modem that

creates this network must have a 32006 TCP packet output port enabled.

ATTENTION! The module can only be connected to an internet network that has letters, numbers, an "underscore" or a "dash" symbol

in its name. No other characters, such as spaces, are allowed!

ATTENTION! If the internet network has WEP encoding, the password will need to be entered using the appropriate hexadecimal

number representing each letter.

ATTENTION! If you enter wrong password or name when connecting to the internet network, you may need to enter them right two

times in a row in order to connect the module to the Internet. Before each entry, you must create a WiFi network by the module.

Connecting the module to the Internet takes place in 3 main steps. Subsequent remote control and monitoring of the appliance work is

made through the system.

STEP 1. CREATE A WIFI NETWORK FROM THE MODULE

1Enter the "New WiFi Net." menu and turn the module into AP mode using the (OK) button.

џThe name of the created WiFi network from the module, on the illustration above is: NAT-AP-XXX

STEP 2. CONNECT THE DEVICE TO THE MODULE

1Disconnect the device from the Internet:

џIf your device (smartphone or tablet) has "mobile data" turned on, turn it off.

џIf the device is a computer / laptop and its Internet connection is via a cable or mobile device - disconnect (remove) them.

2Activate the GPS device location service.

3Enable the WiFi module of the device, and connect it to the WiFi network created from the module.

џIf the device does not find the WiFi network created from the module, repeat step 1 or restart the device's WiFi module (turn

it off and then turn it on again).

џIf your device asks if you want to stay connected to the WiFi network created by the module, even though it is not connected

to the Internet - stay connected.

STEP 3. CONNECT THE MODULE TO THE INTERNET USING THE DEVICE

1Launch the app and fill in the fields in the Settings tab.

If a message appears "Application connected to modem!", Click OK.

џField WiFi Network: the name of the internet network.

џField Password: the password of the internet network.

џField AccessCode: the access code to the module - last 4 symbols from the ID field of the

additional information display regarding WiFi connections of the regulator.

џField Security: the type of the encoding of the internet network.

џField Nearby Networks: the Internet networks found by the module.

Access Code

connection

NOTE In the drop-down menu of the Nearby Networks box, the internet networks found by the module are listed. The drop-

down menu unfolds by clicking on it. The signal level (Signal) received by the module is also displayed for each of the listed

internet networks. Because the levels are negative, the smaller number means that the signal is better. The module can

work well with a signal with number below 70. Signal levels above -80dBm are not recommended for use. In this case,

move the router / modem of the internet network closer to the appliance or plug in an additional router or amplifier.

If the internet network is in the drop-down list of Nearby Networks and you select it, its log in data (without its password in

the Password field and the access code in Access Code field) is filled in automatically. The password in the Password

field and the access code in Access Code field must be entered manually. If you connected the appliance to the internet

network before, the password is filled in automatically (there may be no indication in the Password field).

If the module does not find the desired internet network or the network is hidden for it, you will need to enter the data in the

fields.

2Click SEND

Depending on entered data in the fields, the following messages may be displayed:

џApplication connected to modem - the device and the module are connected

џInformation is send to modem - The information is sent to the module

џIncorrect access code - Wrong access code of the module

џNetwork connection is reset!.

џApplication cannot connect to device’s modem. Please reconnect to device access point and try again! - the device can

not connect to the module. Please reconnect the device to the module WiFi network again and try again.

џNetwork set successfully

If the fields are filled in correctly:

џWithin a few seconds, the WiFi network created from the module will shut down and the device connected to it will be able to

connect to another network (by default) or stay not connected to a network.

џThe symbol for Internet connection D will appear on the regulator display. This means that you have successfully connected

the module to the Internet! Go to the next chapter.

ADDING THE CONNECTED TO THE INTERNET WIFI MODULE IN THE REMOTE

CONTROL AND MONITORING SYSTEM MY ELDOM

Once you have connected the module to the Internet (you must see the Internet connection icon D on the regulator display)

1Login - type: myeldom.com into the device's browser address field or use the downloaded application. E-mail and password

are used for login into the system.

NOTE Forgotten password can restored it by clicking "Forgotten Password“

џRegister new user. If you are not registered for the system, you must do so - click "Register as new user", fill in the fields

and activate your account (profile) from the message you will receive at the e-mail you entered upon registration.

2Once you have logged in, add the connected to the internet module using the „+" button.

џIt is necessary to enter the identifier (ID) of the appliance module and press the "Add“ button.

NOTE One module can only be added to one account.

NOTE If you want to add a module that is added to another account, a message will appear: Device is already added by another user!

You must remove it by "Remove" or share it through "Grant access" from the other account.

NOTE You can control and / or monitor the appliance operation remotely via its Internet connected module only from the account that it

is added to. If for some reason you do not know which this account is, you should control and / or monitor the operation of the appliance

in the conventional manner described in the instructions booklet for installation and use (which is an integral part of this guide).

3Once you add the module you can remotely control the appliance and monitor its work.

џDetailed help instructions for operating with the system will be found after logging in with your account - button "?"

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Eldominvest Ltd. declares that the Electric water heaters with electronic control and Wi-Fi module is in compliance with

Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

https://eldominvest.com/en/category/48.html

WARNUNG! Dieses Handbuch ist als Bestandteil der Bedienungsanleitung der Steuereinheit (des elektronischen

Temperaturreglers) anzusehen.

Dieser Anschluss ist optional und hat keinen Einfluss auf den bestimmungsgemäßen Betrieb des Geräts!

INTERNETANSCHLUSS DES WIFI MODULS

In diesem Handbuch verwendete Begriffsbestimmungen:

џ„Modul“ - WiFi Modul des elektronischen Temperaturreglers (der elektronischen Steuereinheit) des Geräts.

џ„Regler“ - elektronischer Temperaturreglers (elektronische Steuereinheit) des Geräts.

џ„Vorrichtung“ - Smartphone, Tablett oder Laptop, die für den Internetanschluss des WiFi Moduls und für die spätere

Steuerung und Überwachung verwendet wird.

џ„WiFi Netz“ - drahtlose Netzwerkverbindung (WiFi), die von dem Modul hergestellt wird.

џ„Internet“ - das von Ihnen gewünschte drahtlose Internetnetz (WiFi), an das Sie den Modul anschließen möchten. Dieses Netz

wird von einem Router/Modem hergestellt, dazu ist eine Internetverbindung erforderlich, auch die Nähe zum Ort, an dem sich

das Gerät befindet, spielt eine Rolle.

џ„System“ - ein internetbasiertes Fernbedienungs- und Überwachungssystem My Eldom.

ACHTUNG! Der Modul ist in dem Regler integriert und wird von ihm überwacht!

ACHTUNG! Die Internetverbindung des Moduls ist erforderlich, damit das Gerät ferngesteuert und -überwacht werden kann!

ACHTUNG! Für den Internetanschluss des Moduls und für die Fernsteuerung und -überwachung des Gerätebetriebs ist eine

Vorrichtung erforderlich, auf der die Applikation My Eldom von Google Play oder App Store installiert ist, oder Sie müssen die QR Codes

am Ende dieses Handbuchs verwenden.

ACHTUNG! Damit der Modul an das System angeschlossen wird, soll er an ein Internetnetz angeschlossen sein, und der verbindende

Router/Modem soll ein freigegebener Ausgangsport 32006 für TCP Datensätze haben.

ACHTUNG! Der Modul kann nur an ein Internetnetz angeschlossen werden, dessen Bezeichnung Buchstaben, Ziffern, ein

„Unterstrich“ oder ein „Bindestrich“ enthält. Andere Symbole wie z.B. Leerzeichen, sind nicht erlaubt!

ACHTUNG! Bei Verschlüsselung des Internetnetzes nach dem WEP Verfahren soll das Passwort in Form der jedem Buchstaben

entsprechenden Hexadimalziffer eingegeben werden.

ACHTUNG! Bei Eingabe eines falschen Passwortes oder falschen Namens zum Einloggen in dem Internetnetz kann es erforderlich

sein, dass sie diese Angaben zweimal richtig hintereinander eingeben, damit eine Verbindung zwischen dem Modul und dem

Internetnetz hergestellt wird. Vor jeder Eingabe müssen Sie ein WiFi Netz von dem Modul herstellen.

Die Herstellung einer Verbindung zwischen dem Modul und dem Internetnetz erfolgt nacheinander in drei 3 Hauptschritte. Die

anschließende Fernbedienung und -überwachung des Gerätebetriebs erfolgt über das System.

SCHRITT 1. HERSTELLUNG EINES WIFI NETZES DES MODULS

1Gehen Sie zum Menü „Neues WiFi Netz“ und schalten Sie den Modul in AP Betriebsmodus durch die (ОК) Taste ein.

џDer Name des angelegten WiFi Netzes des Moduls hat folgende Struktur: NАТ-AP-ХХХ

SCHRITT 2. VORRICHTUNG AN DEN MODUL ANSCHLIESSEN

1Trennen Sie die Verbindung der Vorrichtung zum Internet ab:

џFalls die mobilen Daten bei der Vorrichtung (Smartphone oder Tablett) aktiv sind, müssen Sie sie deaktivieren.

џFalls die Vorrichtung ein Computer/Laptop ist und seine Internetverbindung über Kabel oder mobiles Gerät hergestellt ist -

schalten Sie diese aus (trennen Sie die Kabel)

2Aktivieren Sie den GPS Dienst für Standort der Vorrichtung.

3Aktivieren Sie den WiFi Modul der Vorrichtung und schließen Sie sie an das von dem Modul hergestellte WiFi Netz an.

џKann die Vorrichtung das von dem Modul hergestellte WiFi Netz nicht lokalisieren, wiederholen Sie Schritt 1 oder starten

Sie den WiFi Modul der Vorrichtung neu (ausschalten und wieder einschalten)

џFalls die Vorrichtung die Frage stellt, ob die Verbindung mit dem von dem Modul hergestellten WiFi Netz erhalten bleiben

soll, obwohl dieses Netz nicht an Internet verbunden ist - dann soll die Verbindung bleiben.

SCHRITT 3. ANSCHLIESSEN DES MODULS AN INTERNET DURCH DIE VORICHTUNG

1Starten Sie die Applikation und tragen Sie die Daten in den Feldern des Bereichs Settings ein.

Wird eine Mitteilung angezeigt, dass eine Verbindung zwischen der Applikation und dem Modul hergestellt wurde (Application

connected to modem!), dann drücken Sie ОК.

џFeld WiFi Network: Bezeichnung des Internetnetzes

џFeld Password: Passwort des Internetnetzes.

џFeld AccessCode: Zugriffscode zum Modul - die letzten 4 Symbole des Feldes: ID auf der

Anzeige, mit zusätzlichen Angaben zu dem Regler.

џFeld Security: Schutzart des Internetnetzes.

DEDE

Access Code

connection

DEDE

џFeld Nearby networks: Die durch den Modul ersetzten Internetnetze.

HINWEIS Auf dem Feld Nearby networks werden die von dem Modul gefundenen Internetnetze angezeigt. Das Menü ist

ein Dropout-Menü, welches durch Klicken ausklappt. Für jedes der gefundenen Netze wird der von dem Gerät empfangene

Signalpegel (Signal) ausgegeben. Da die Pegel negativ sind, weist die kleinere Ziffer auf ein besseres Signal hin. Der

Modul kann bei Signal mit Wert 70 gut funktionieren. Signalpegel ab -80dBm sind nicht empfehlenswert. In diesem Fall

sollen Sie die Router-/Modemantenne des Internetnetzes näher zum Gerät bringen oder einen zusätzlichen

Router/Verstärker verwenden.

Ist das Internetnetz nicht auf der Liste des Dropout-Menüs aufgeführt und wählen Sie dieses Internetnetz (ohne dessen

Passwort auf dem Feld Password und ohne Zugriffscode neben dem Modul auf dem Feld Access Code), dann werden die

Netzdaten automatisch eingetragen. Das Passwort auf dem Feld Password und der Zugriffscode auf dem Feld Access

Code ist manuell einzugeben. Falls Sie das Gerät an das Internetnetz schon einmal angeschlossen haben, dann ist das

Passwort automatisch eingetragen (vielleicht fehlt eine Anzeige auf dem Feld Password).

Kann der Modul das gewünschte Internetnetz nicht erkennen oder bleibt das Netzwerk für ihn verdeckt, dann müssen Sie

die Daten des Feldes manuell eingeben.

2Drücken Sie die Taste SEND.

Je nachdem, ob die Einträge auf den Feldern der Geräteanzeige richtig sind, können folgende Mitteilungen ausgegeben

werden:

џApplication connected to modem - die Vorrichtung und der Modul sind verbunden

џInformation is send to modem - die Informationen wurden an den Modul weitergeleitet

џIncorrect access code - fehlerhafter Zugriffscode für den Modul

џNetwork connection is reset! - Netz neu gestartet.

џApplication cannot connect to device’s modem. Please reconnect to device access point and try again! - Das Gerät

kann nicht an den Modul angeschlossen werden. Bitte schließen Sie das Gerät an den Modul wieder an und versuchen Sie

erneut.

џNetwork set successfully - Netzwerk erfolgreich gesetzt.

Sind die Felder falsch ausgefüllt:

џInnerhalb von wenigen Sekunden wird das von dem Modul hergestellte WiFi Netz ausschalten und die mit dem Netz

angeschlossene Vorrichtung kann sich mit einem anderen Netzwerk verbinden (standardmäßig) oder netzlos bleiben.

Auf der Anzeige des Reglers erscheint das Symbol für eine hergestellte Verbindung zum Internet D Dies bedeutet, dass Sie

den Modul mit dem Internetnetz erfolgreich verbunden haben! Gehen Sie zum nächsten Kapitel.

HINZUFÜGEN EINES MIT DEM INTERNETNETZ VERBUNDENEN MODULS DES

FERNBEDIENUNGS- UND ÜBERWACHUNGSSYSTEMS MY ELDOM

Nachdem Sie den Modul mit dem Netzwerk verbunden haben (auf der Anzeige des Kontrollers soll ein Symbol für hergestellte

Internetverbindung D sichtbar sein)

1Einloggen - tragen Sie: myeldom.com auf dem Adressfeld des Browsers der Vorrichtung ein oder verwenden Sie die

heruntergeladene Applikation. Zum Einloggen wird die E-Mail-Adresse und das Passwort verwendet.

HINWEIS: Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie es durch Drücken auf „Passwort vergessen“

wiederherstellen ( "Forgotten Password“)

џEinen neuen Benutzer anmelden Falls Sie keine Anmeldung für das System haben, müssen Sie sich anmelden - drücken

Sie auf: „Neuer Benutzer anmelden“ (Register as new user), tragen Sie die Daten in den Feldern ein und aktivieren Sie Ihr

Konto (ihr Benutzerprofil) durch die Mitteilung, die Sie in Ihrer bei der Anmeldung angegebenen E-Mail erhalten.

2Nach Einloggen in das System können Sie den mit dem Netzwerk verbundenen Modul der Vorrichtung durch die „+“ Taste

hinzufügen.

џSie müssen die Identifikationsnummer (ID-Nummer) des Moduls eintragen und die Taste „Hinzufügen“ (Add) drücken.

HINWEIS: Ein Modul kann nur zu einem Konto hinzugefügt werden.

HINWEIS: Falls Sie einen Modul hinzufügen möchten, der zu einem anderen Konto schon hinzugefügt wurde, wird folgende Mitteilung

angezeigt: Die Vorrichtung wurde zu einem anderen Konto hinzugefügt! Sie müssen diese Mitteilung durch „Entfernen“ löschen oder

sie durch „Gewährung von Zugang“ von dem anderen Konto teilen.

HINWEIS: Sie können das Gerät über den mit ihm verbundenen Internetmodul steuern und/oder den Betrieb durch das Konto, zu dem

er hinzugefügt wurde, fernüberwachen. Falls Sie aus irgendeinem Grund nicht wissen um welches Konto es sich handelt, dann müssen

Sie den Betrieb des Geräts wie üblich steuern - wie in der Montage- und Bedienungsanleitung (als Bestandteil dieses Handbuchs)

angegeben ist.

3Nach Hinzufügen des Moduls können Sie das Gerät fernbedienen und -überwachen.

џNähere Hinweise über den Betrieb des Systems finden Sie nach Einloggen durch Ihr Konto - Taste "?"

FRFR

ATTENTION ! Ce manuel fait partie intégrante du livret qui décrit le fonctionnement d'un appareil à commande électronique

(thermostat électronique).

La connexion est facultative et n'est pas obligatoire pour le fonctionnement approprié de l'appareil !

CONNEXION DU MODULE WIFI À L’INTERNET

Les termes utilisés dans le texte de ce guide sont :

џ« Module » - le module WiFi du thermostat électronique (commande électronique) de l'appareil.

џ« Régulateur » - le thermostat électronique (commande électronique) de l'appareil.

џ« Appareil » - un smartphone, une tablette ou un ordinateur portable utilisé pour connecter le module WiFi à Internet et pour sa

commande et sa surveillance ultérieures.

џ« Réseau WiFi » - un réseau sans fil (WiFi) créé par le module.

џ« Réseau Internet » - le réseau Internet sans fil souhaité (WiFi) auquel vous souhaitez connecter le module. Il est créé par un

routeur/modem, doit disposer d'une connexion Internet et doit être situé à proximité de l'endroit où se trouve l'appareil.

џ« Système » - Système basé sur l’Internet pour la commande et la surveillance à distance de My Eldom.

ATTENTION ! Le module est intégré au contrôleur et est contrôlé par celui-ci !

ATTENTION ! La connexion du module à Internet est nécessaire pour que l'appareil puisse être contrôlé et son fonctionnement

surveillé à distance !

ATTENTION ! Pour connecter le module à Internet et pour contrôler et surveiller à distance le fonctionnement de l'appareil, vous avez

besoin d'un appareil sur lequel l'application My Eldom de Google Play ou de l'App Store soit installée ou que vous utilisiez les QR codes

à la fin de ce livret.

ATTENTION ! Pour que le module se connecte au système, il doit être connecté à un réseau Internet, et le routeur/modem qui le crée

doit avoir un port sortant 32006 pour les paquets TCP.

ATTENTION ! Le module ne peut être connecté qu'à un réseau Internet dont le nom comporte des lettres, des chiffres, un trait de

soulignement ou un tiret. D’autres caractères, comme les espaces, ne sont pas autorisés !

ATTENTION ! Si l’Internet est crypté à l'aide de la méthode WEP, le mot de passe devra être saisi à l'aide du nombre hexadécimal

correspondant représentant chaque lettre.

ATTENTION ! Si vous saisissez un mot de passe ou un nom de connexion erroné, vous devriez peut-être les saisir deux fois de suite

pour connecter le module à Internet. Vous devez créer un réseau WiFi à partir du module avant chaque entrée.

La connexion du module à Internet se fait en 3 étapes principales. Le contrôle et la surveillance à distance ultérieurs du fonctionnement

de l'appareil sont effectués via le système.

ÉTAPE 1. CRÉATION D'UN RÉSEAU WIFI À PARTIR DU MODULE

1Entrez dans le menu « Nouveau réseau WiFi » et branchez le module en mode AP, à l'aide du bouton (OK).

џLe nom du réseau WiFi créé par le module est du type : NAT-AP-XXX

ÉTAPE 2. CONNEXION DE L'APPAREIL AU MODULE

1Déconnectez la connexion de votre appareil de l'Internet :

џSi les « données mobiles » de votre appareil (smartphone ou tablette) sont activées, désactivez-les.

џSi l'appareil est un ordinateur / ordinateur portable et que sa connexion à l’Internet se fait via un câble ou un appareil mobile

- débranchez-les (supprimez-les)

2Activez le service de localisation GPS de l’appareil.

3Activez le module WiFi de l'appareil et connectez-le au réseau WiFi créé par le module.

џSi l'appareil ne trouve pas le réseau WiFi créé par le module, répétez l'étape 1 ou redémarrez le module WiFi de l'appareil

(débranchez-le, puis branchez-le)

џSi votre appareil vous demande si vous souhaitez rester connecté au réseau WiFi créé par le module, même s'il n'est pas

connecté à l’Internet, restez connecté.

ÉTAPE 3. CONNEXION DU MODULE À L’INTERNET VIA L'APPAREIL

1Démarrez l'application et complétez les cases de l'onglet Paramètres (Settings).

Si un message apparaît indiquant que l'application est connectée au module (Application connected to modem!), Cliquez sur OK.

џCase WiFi Network : le nom du réseau Internet.

џCase Password : mot de passe du réseau Internet.

џCase AccessCode : code d'accès au module - les 4 derniers caractères de la case : ID de

l'écran avec des informations complémentaires du contrôleur.

џCase Security : le type de protection du réseau Internet.

Access Code

connection

FRFR

џCase Nearby networks: les réseaux Internet trouvés par le module.

REMARQUE Dans la case Nearby networks, les réseaux Internet trouvés par le module sont affichés. La case est un menu

déroulant et déroule en cliquant dessus. Pour chacun des réseaux Internet trouvés, le niveau du signal (Signal) reçu par

l'appareil est également affiché. Puisque les niveaux sont négatifs, un nombre plus petit signifie que le signal est meilleur.

Le module peut bien fonctionner avec un signal dont le nombre est inférieur à 70. Les niveaux de signal supérieurs à -80

dBm ne sont pas recommandés. Dans ce cas, rapprochez l'antenne du routeur/modem Internet vers l'appareil ou

connectez un routeur ou un amplificateur supplémentaire.

Si le réseau Internet est dans la liste du menu déroulant et quand vous le sélectionnez, les données Internet (sans son mot

de passe dans la case Password et le code d'accès au module dans la case Access Code) sont renseignées

automatiquement. Vous devez saisir manuellement le mot de passe dans la case Password et le code d'accès dans la case

Access Code. Si vous avez déjà connecté l'appareil à l’Internet, le mot de passe est renseigné automatiquement (il peut ne

pas y avoir d'indication dans la case Password).

Si le module ne trouve pas le réseau Internet souhaité ou s'il est masqué pour lui, vous devriez saisir manuellement les

données dans les cases.

2Appuyez sur le bouton ENVOYER (SEND)

En fonction de l'exactitude du remplissage des cases sur l'écran de l'appareil, les messages suivants peuvent s'afficher :

џApplication connected to modem - l'appareil et le module sont connectés

џInformation is send to modem - les informations sont envoyées au module

џIncorrect access code -- code incorrect d'accès au module

џNetwork connection is reset! - réseau redémarré.

џApplication cannot connect to device’s modem. Please reconnect to device access point and try again! - l'appareil ne peut pas

se connecter au module. Veuillez reconnecter l'appareil au module et réessayer.

џNetwork set successfully - le réseau a été bien configuré.

Si les cases sont correctement remplies :

џEn quelques secondes, le réseau WiFi créé par le module s'éteindra et l'appareil qui y est connecté pourra se connecter à un

autre réseau (par défaut) ou rester sans réseau.

Le symbole de la connexion Internet D établie apparaîtra sur l'écran du contrôleur. Cela signifie que vous avez connecté avec

succès le module à l’Internet ! Passez au chapitre suivant.

AJOUT D'UN MODULE CONNECTÉ À L’INTERNET DANS LE SYSTÈME DE

TÉLÉCOMMANDE ET DE SURVEILLANCE MY ELDOM

Après avoir connecté le module à l’Internet (sur l'écran du contrôleur, vous devriez voir le symbole pour la connexion à l’Internet D

établie)

1Connexion au système - tapez : myeldom.com dans la case d'adresse du navigateur de l'appareil ou utilisez l'application

téléchargée. Un e-mail et un mot de passe sont utilisés pour se connecter au système.

REMARQUE Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le récupérer en cliquant sur « Mot de passe oublié »

џEnregistrement d'un nouvel utilisateur. Si vous n'êtes pas enregistré dans le système, vous devez le faire - cliquez sur: «

Enregistrer un nouvel utilisateur », complétez les cases et activez votre compte (votre profil) à partir du message que vous

recevrez dans l'e-mail que vous avez utilisé au cours de l'enregistrement.

2Après vous être connecté, ajoutez le module connecté à l’internet de l'appareil via le bouton "+"

џVous devez entrer l'ID du module et cliquer sur le bouton "Ajouter" (Add).

REMARQUE Un module ne peut être ajouté qu'à un seul compte.

REMARQUE Si vous souhaitez ajouter un module qui a été ajouté à un autre compte, un message s'affichera : L'appareil a été ajouté à

un autre compte ! Vous devez le supprimer via « Supprimer » ou le partager via « Accorder l'accès » à partir d'un autre compte.

REMARQUE Vous pouvez contrôler l'appareil via son module connecté à l’internet et/ou surveiller son fonctionnement à distance

uniquement à partir du compte auquel il a été ajouté. Si pour une raison quelconque vous ne savez pas qui est ce compte, vous devez

gérer et/ou surveiller le fonctionnement de l'appareil de la manière conventionnelle décrite dans la notice d'installation et d'utilisation

(elle fait partie intégrante de ce manuel).

3Après avoir ajouté le module, vous pouvez contrôler à distance l'appareil et surveiller son fonctionnement.

џVous trouverez des instructions détaillées pour travailler avec le système après vous être connecté avec votre compte -

bouton "?"

NLNL

WAARSCHUWING Deze handleiding maakt integraal deel uit van het boekje waarin de werking van de elektronische

regeleenheid (elektronische thermostaat) wordt beschreven.

De aansluiting is optioneel en niet verplicht voor het gebruik van het toestel zoals bedoeld!

WIFI-MODULE VERBINDEN MET HET INTERNET

De begrippen die in de tekst van deze gids worden gebruikt, zijn:

џ"module" - de WiFi-module van de elektronische thermostaat (elektronische aansturing) van het toestel.

џ"regelaar" - de elektronische thermostaat (elektronische aansturing) van het toestel.

џ"Apparaat" - een smartphone, tablet of laptop die gebruikt wordt om de WiFi-module aan te sluiten op het internet en voor de

daaropvolgende bediening en controle.

џ"WiFi-netwerk" - een draadloos netwerk (WiFi) dat door de module wordt gecreëerd.

џ"Internetnetwerk" - het gewenste draadloze internetnetwerk (WiFi) waarmee u de module wilt verbinden. Het is gemaakt door

een router/modem, moet een internetverbinding hebben en moet zich dicht bij de plaats bevinden waar het toestel zich bevindt.

џ"systeem" - een op internet gebaseerd systeem voor afstandsbediening en bewaking My Eldom.

LET OP! De module is ingebouwd in de regelaar en wordt erdoor aangestuurd!

LET OP! De aansluiting van de module op het internet is noodzakelijk om het toestel te kunnen bedienen en de werking ervan op

afstand te kunnen controleren!

LET OP! Om de module met het internet te verbinden en de werking van het apparaat op afstand te bedienen en te bewaken, hebt u een

apparaat nodig waarop de My Eldom-app is geïnstalleerd uit Google Play of de App Store of gebruikt u de QR-codes aan het einde van

dit boekje.

LET OP! Om de module met het systeem te kunnen verbinden, moet deze op een internetnetwerk worden aangesloten, en de

router/modem die deze internetverbinding aanmaakt moet uitgaande poort 32006 hebben ingeschakeld voor TCP-pakketten.

LET OP! De module kan alleen verbinding maken met internet die letters, cijfers, een onderstrepingsteken of een koppelteken in zijn

naam heeft. Andere tekens, zoals spaties, zijn niet toegestaan!

LET OP! Als het internetnetwerk gecodeerd is met een WEP, moet het wachtwoord worden ingevoerd met het bijbehorende

hexadecimale getal dat elke letter vertegenwoordigt.

LET OP! Als u het verkeerde wachtwoord of de verkeerde naam invoert om in te loggen op het internet, kan het zijn dat u deze twee

keer achter elkaar correct moet invoeren om de module verbinding te laten maken met het internetwerk. U moet voor elke invoer een

WiFi-netwerk maken vanuit de module.

Het aansluiten van de module op het internet gebeurt in 3 stappen. Vervolgens wordt de afstandsbediening en de controle van de

werking van het apparaat via het systeem uitgevoerd.

STAP 1. EEN WIFI-NETWERK VANAF DE MODULE AANMAKEN

1Ga naar het menu "Nieuw WiFi-netwerk" en schakel de module in AP-modus met de knop (OK).

џDe naam van het WiFi-netwerk dat door de module is gemaakt, is van het type: NАТ-AP-ХХХ

STAP 2. HET APPARAAT MET DE MODULE VERBINDEN

1Koppel het apparaat los van het internet:

џAls op het apparaat (smartphone of tablet) de "mobiele data" zijn ingeschakeld, moet u deze dan uitschakelen.

џAls het apparaat een computer/laptop is en de verbinding met het internet via een kabel of een mobiel apparaat is, moet u

deze dan uitschakelen (Trek de stekker uit het stopcontact).

2Activeert de GPS-locatieservice van het apparaat.

3Activeer de WiFi-module van het apparaat en verbind deze met het WiFi-netwerk dat door de module is aangemaakt.

џAls het apparaat het door de module aangemaakte WiFi-netwerk niet vindt, herhaal dan stap 1 of start de WiFi-module van

het apparaat opnieuw op (zet het apparaat uit en weer aan).

џAls uw apparaat vraagt of u verbonden wilt blijven met het het WiFi-netwerk dat door de module is gemaakt, ook al is het

niet verbonden met het internet, blijf dan verbonden.

STAP 3. DE MODULE MET HET INTERNET VIA HET APPARAAT VERBINDEN

1Start de applicatie en vul de velden in op het tabblad Instellingen (Settings).

Als er een melding verschijnt dat de applicatie verbinding heeft gemaakt met de module

(Application connected to modem!), drukt u dan op OK.

џVeld WiFi-Network: de naam van het internetnetwerk

џVeld Password: wachtwoord van het internetnetwerk.

џVeld AccessCode: toegangscode tot de module - laatste 4 tekens van het veld: scherm-ID

met aanvullende informatie van de regelaar: ID-scherm met aanvullende informatie over

Access Code

connection

Table of contents

Languages:

Other Eldom Invest Electric Heater manuals

Eldom Invest

Eldom Invest CF2000 Parts list manual

Eldom Invest

Eldom Invest RH01W Series User manual

Popular Electric Heater manuals by other brands

Heatscope

Heatscope PURE Installation and instruction manual

Sunbeam

Sunbeam Calentador SFH457A instruction manual

Dura Heat

Dura Heat DH2000C owner's manual

Harvia

Harvia K10.5GS Instructions for installation and use

Harvia

Harvia GL70 Instructions for installation and use

Heylo

Heylo DE 2 XL user manual

Heylo

Heylo DE 20 SH user manual

Harvia

Harvia PP70SP Instructions for installation and use

Tylo

Tylo SENSE SPORT installation guide

Dirna

Dirna ecodirna SUN User handbook

Creda

Creda Heating Solution brochure

THERMEx

THERMEx Frame E Wi-Fi Series user manual

SHUFT

SHUFT UniMAX-R 1400VE EC Technical manual

HUUM

HUUM CLIFF Series Installation and operation manual

Harvia

Harvia HL70S Instructions for installation and use

Dimplex

Dimplex DHEBHT instructions

Radialight

Radialight SIRIO manual

Polaris

Polaris PRE E 0715 H manual