ELAC MIRACORD 60 Assembly instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG & SICHERHEITSHINWEISE.
OPERATING & SAFETY INSTRUCTIONS
Herzlichen Glückwunsch!
Sie sind stolzer Besitzer des
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines ELAC Plattenspielers, der unter strengen
Qualitäts- und Umweltauflagen hergestellt wurde. Um alle Leistungsmerkmale optimal
auszunutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch. Wir raten Ihnen,
diese Anleitung für späteres Nachschlagen gut aufzubewahren.
Bitte beachten Sie die separaten Sicherheitshinweise, die der Verpackung Ihres neuen
Plattenspielers beigepackt sind. Bitte lesen, beachten und befolgen Sie alle diese Sicher-
heitshinweise und bewahren Sie diese ebenfalls auf. Beachten Sie alle Warnungen,
die auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind.
1
INHALTSVERZEICHNIS / CONTENTS
Seite / page
Deutsch Beschreibung 3
Erste Inbetriebnahme 5
Wartung 7
Störungshilfen 8
Service / Pflege / Fertigungskontrolle /
Entsorgung / Recycling 9
Technische Daten 18
English Description 11
Initial Starting-Up 13
Maintenance 15
Troubleshooting 16
Service / Production control / Disposal / Recycling 17
Specifications 19
2
BESCHREIBUNG
3
1. Gegengewicht
Das Gegengewicht dient zur genauen Einstellung des Auflagegewichtes der Tonabnehmernadel
auf der Schallplatte
2. Anti-Skating Einrichtung
Dieser Drehknopf dient zur Einstellung der Anti-Skating-Funktion des Tonarms.
3. Tonarm-Hebel
Dieser Hebel dient zum Heben und Senken des Tonarms.
4. Tonarm-Arretierung (Tonarmhalter)
Diese dient zur Arretierung des Tonarms in seiner Halterung, wenn er nicht verwendet wird.
5. Tonarmkopf
Dieser hält das Tonabnehmersystem an seiner Stelle und schützt die Nadel durch eine
abnehmbare Schutzkappe (nicht dargestellt).
6. Plattenteller
Auf den Plattenteller wird die Schallplatte gelegt, wenn sie gespielt werden soll.
7. Schalter 33 / 45 U/min (33 / 0 / 45)
Wählen Sie 33 oder 45 U/min zum Abspielen einer Schallplatte, schalten Sie auf „STOP“ um die
Wiedergabe anzuhalten. Schalten Sie wieder auf 33 oder 45, um die Wiedergabe ab dem
Haltepunkt fortzusetzen.
8. Staubschutzhaube
Aufnahme für die Staubschutzhaube.
8
BESCHREIBUNG
4
9. Ausgänge
Verbinden Sie den Miracord 60 mittels Cinch (RCA)-Kabeln mit einem Phono-Vorverstärker.
10. Stromversorgungsanschluss
Zum Anschließen des DC 12 V / 0,5 A Netzteil-Adapters für die Stromversorgung.
11. Stromschalter
Im PAUSE-Modus (der 33 / 0 / 45-Schalter ist in „0“-Stellung) ist die Elektronik des Plattenspielers
noch im Betrieb. Schalten Sie den Plattenspieler mit Hilfe dieses Schalters aus,
um Energie zu sparen.
119 10
AUFBAU UND EINSTELLUNG
1) Legen Sie den Plattenteller auf. Legen Sie nun den Riemen um den Antrieb. Drehen Sie den Teller
einige Male um sicherzustellen, dass der Riemen sauber auf dem Pulley und dem Plattenteller
läuft. Legen Sie nun die Filzmatte auf.
2) Montieren Sie einen Tonabnehmer auf den Tonarmkopf (Headshell). Verbinden Sie hierzu die vier
Verbindungskabel (mit Kabelschuhen) der Headshell mit dem Tonabnehmer. Achten Sie dabei
auf die Farbcodierung der Anschlüsse. Montieren Sie den Tonabnehmer auf der Headshell mit
Hilfe der beiden Schrauben. Installieren Sie eine Tonabnehmernadel, sofern diese nicht montiert
ist. Setzen Sie die Schutzkappe, sofern vorhanden, wieder auf die Tonabnehmernadel.
3) Setzen Sie das Gegengewicht am Ende des Tonarmes auf. Beachten Sie dabei, dass die
Skala zu Ihnen zeigt.
4) Drehen Sie den Anti-Skating-Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn auf „0“.
5) Bringen Sie den Hebel zum Heben des Tonarms in die vordere Stellung, dass die Liftbühne
sich absenkt.
6) Öffnen Sie die Arretierung des Tonarms. Nehmen Sie den Griff des Tonarms und führen ihn
gerade vor den Plattenteller, so dass er nach oben und nach unten bewegt werden kann.
Entfernen Sie die Schutzkappe von der Nadel. Passen Sie auf, dass die Nadel nicht berührt wird.
7) Drehen Sie das Gegengewicht, bis der Tonarm in einer waagerechten Position bleibt und sich
nicht nach unten oder nach oben bewegt. Wenn der Tonarm sich nach oben bewegt: Drehen Sie
das Gegengewicht gegen den Uhrzeigersinn. Wenn der Tonarm sich nach unten bewegt,
drehen Sie das Gegengewicht im Uhrzeigersinn.
8) Arretieren Sie den Tonarm.
9) Das Gegengewicht verfügt über einen Drehring mit einer Skala. Die Kerbe auf dem Tonarm zeigt
auf einen Wert dieser Skala. Ohne das Gegengewicht zu drehen, drehen Sie den Ring
alleine auf „0“.
10) Die Skala zeigt das Auflagegewicht der Tonabnehmernadel in Gramm. Das Auflagegewicht
des Tonabnehmersystems könnte z.B. 2,0 g betragen. Drehen Sie das Gegengewicht in deisem
Fall (und nicht nur den Ring) gegen den Uhrzeigersinn auf „2“ und das Anti-Skating auf „2“.
Sollte eine andere Tonabnehmernadel verwendet werden, regulieren Sie das Auflagegewicht
und das Anti-Skating der Tonabnehmernadel, wie in den jeweiligen Spezifikationen angegeben.
Weitere Informationen und HInweise unter:
www.youtube.com/c/ELACElectroacusticGmbHKiel
ERSTE INBETRIEBNAHME
5
ERSTE INBETRIEBNAHME
6
NETZVERBINDUNG
Bei diesem Plattenspieler ist ein externer Netzteil-Adapter (DC 12 V / 0,5 A) im Lieferumfang ent-
halten. Das Netzteil kann mit einem Stromnetz von 110 V / 60 Hz oder 230 V / 50 Hz verbunden
werden.
VERSTÄRKERVERBINDUNG
Schließen Sie den Plattenspieler an einen geeigneten Phono-Vorverstärker mit RIAA-Entzerrung an.
Verbinden Sie hierzu die rote Ausgangsbuchse des Miracord mit dem rechten Eingangskanal des
Phono-Vorverstärkers und die weiße Ausgangsbuchse des Miracord mit dem linken Eingangskanal
des Phono-Vorverstärkers.
EINE SCHALLPLATTE ABSPIELEN
1) Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller. Im Fall einer Single müssen Sie
den Puck auf die Achse legen.
2) Wählen sie die Abspielgeschwindigkeit.
3) Lösen Sie die Arretierung des Tonarms.
4) Setzen Sie den Tonabnehmer senkrecht über die erste Spur der Schallplatte.
5) Wenn die Schallplatte bis zum Ende abgespielt wurde, drücken Sie den Knopf
zum Heben des Tonarms und führen diesen zurück zum Tonarmhalter.
6) Wenn Sie die Wiedergabe anhalten wollen, schalten sie den Drehknopf auf „0“.
Um die Wiedergabe fortzusetzen, drehen Sie ihn wieder auf 33 oder 45.
7) Am Ende der Wiedergabe, schalten Sie bitte das Gerät auf OFF, um Energie zu sparen.
DIE TONABNEHMERNADEL ERSETZEN
- Arretieren Sie den Tonarm.
- Nehmen Sie die Schutzkappe von der Tonabnehmernadel ab.
- Ziehen Sie die Tonabnehmernadel nach unten vorn und entfernen Sie sie.
- Installieren Sie die neue Tonabnehmernadel, führen Sie dabei die Arbeitsschritte
in umgekehrte Reihenfolge durch.
- Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf die Tonabnehmernadel.
AUSBAUEN DES TONABNEHMERS
- Arretieren Sie den Tonarm.
- Entfernen Sie die Tonabnehmernadel (siehe oberer Abschnitt).
- Lösen Sie die Schrauben des Systems und lassen Sie es herunter.
- Ziehen Sie die vier Kabelschuhe der Verbindungskabel vom System ab.
EINBAU EINES NEUEN TONABNEHMERS
- Verbinden Sie die vier Kabelschuhe der Verbindungskabel.
- Achten Sie auf die Farbcodierung der Anschlüsse.
- Montieren Sie den Tonabnehmer im Tonabnehmerkopf mit Hilfe der beiden Schrauben.
- Installieren Sie die Tonabnehmernadel wieder.
- Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf die Tonabnehmernadel.
WICHTIGE HINWEISE
Damit Sie Ihre Schallplatten maximal und längerfristig genießen können, empfehlen wir die
Reinigung mit einem Lappen und einer antistatischen Bürste. Aus dem gleichen Grund sollte
Ihre Tonabnehmernadel regelmäßig ersetzt werden (ungefähr alle 250 Stunden). Reinigen
Sie gelegentlich die Tonabnehmernadel mit einer sehr weichen Bürste, die Sie in Alkohol
getaucht haben (bürsten des Tonabnehmers von hinten nach vorne).
WENN SIE IHREN PLATTENSPIELER TRANSPORTIEREN, VERGESSEN SIE NICHT:
Arretieren Sie den Tonarm.
Klappen Sie die Schutzkappe auf die Tonabnehmernadel.
Nehmen Sie den Antriebsriemen vom Pulley und verstauen Sie den Riemen.
Ziehen Sie den Plattenteller nach oben von der Welle ab.
WARTUNG
7
STÖRUNGSHILFEN
Symptom /
Betriebszustand
Mögliche Ursache Abhilfe
Motor dreht nicht Geschwindigkeitswahlschalter
steht auf „0“
Drehen Sie den Geschwindigkeitswahl-
schalter auf die korrekte Geschwindig-
keit der abzuspielenden Platte.
POWER-Schalter steht auf
„OFF“
Drücken Sie den POWER-Schalter auf
„ON“.
Tonsignale werden
sehr leise und evtl.
verzerrt wiederge-
geben
Der Plattenspieler ist an
einam Line-Eingang am Ver-
stärker angeschlossen.
Schließen Sie den Plattenspieler an
einem Phono-Input Ihres Verstärkers an.
Der rechte Kanal ist
links zu hören (und
umgekehrt)
Es liegt eine Vertauschung der
Ausgänge vor.
Vertauschen Sie am Plattenspieler die
Stecker, die an den beiden Ausgängen
links und rechts angeschlossen sind.
Laute
Brummgeräusche
Kontaktprobleme bei den
Signal-Verbindungen (z.B.
Cinch-Stecker, Adapter für
Verlängerungen)
Alle Verbindungen überprüfen; für
akustische Kontrolle grober Fehler den
Pegel am (Vor-) Verstärker auf geringe
Lautstärke reduzieren; evtl. müssen
Cinch-Stecker im Außendurchmesser
nachjustiert werden.
Leiser Brumm Metallgehäuse wirkt als
Antenne und fängt sich Brum-
men ein
Es kann hilfreich sein, die Metallteile des
Plattenspielers leitend mit der Masse des
(Phono-) Vorverstärkers zu verbinden. Zu
diesem Zwecke stellt der Plattenspieler
eine Erdungsklemme bereit. Nutzen Sie
eine ausreichend dicke Litze zum Her-
stellen der Masseverbindung.
Die Musik klingt nicht
wie gewohnt
Falsche Drehzahl gewählt. Schauen Sie auf der aufgelegten Schall-
platte nach, mit welcher Drehzahl diese
abgespielt werden muss. Es gibt auch
Platten im LP-Format (30 cm), die mit
45 U/min. abgespielt werden müssen
(„Maxi-Singles“) und kleine Platten im
Single-Format (17 cm), die mit 33 ⅓
U/min. abgespielt werden müssen
(sog. „EPs“).
8
Table of contents
Languages:
Other ELAC Turntable manuals
