El-Björn TF 9EL User manual

Manual

TF 9EL

SE Bruksanvisning .............................. 5

NO Bruksanvisning .............................. 6

DK Brugsanvisning .............................. 7

FI Käyttöohje .............................. 8

GB Operation instructions ....................... 9

DE Beidungungsanleitung ....................... 10

FR Notice d’utilisation ........................... 11

NL Handleidung ................................... 12

PL  Ręczny......................................... 13

Kopplingsschema / Electrical wiring diagram

Reservdelsförteckning /

Spareparts list

Komponent / Component Art. nr / Art. No Benämning / Description

X00 1960033 Stickpropp CEE 416-6 /

Inlet CEE 416-6

W01 BJ9019 Kabel H07RN-F 5G2,5 /

Cable H07RN-F 5G2,5

X1 34075 Plint /

Terminal

K1 3230625 Kontaktor /

Relay

S1 147120 Effektväljare /

Power switch

T1 14563 Överhettningsskydd /

Thermal cut-out

T2 137336 Termostat /

Thermostat

C1 147033 Kondensator 4uF /

Capacitor 4uF

M1 147030 Fläktmotor /

Fan motor

E1-E6 14010 Värme element /

Heater element

147155 Bruksanvisning /

Operation instructions

Bruksanvisning SE

Säkerhetsinstruktioner

• Skötmaskinenmedomsorg.Hållmaskinenren.Kontrollera

 elskåpochelkablarvidvarjeuppstartochnedmontering.

Byt defekta delar.

• Ryckejelkabelnureluttaget.

• MASKINEN FÅR EJ ÖVERTÄCKAS!

• Maskinenböranslutastillelcentralmedjordfelsbrytare.

• Användintemaskineniomedelbarnähettilldusch,bad, 

pool eller liknande.

• Användaldrigenskadadmaskin

• Märkalltidtrasigmaskinmed”fårejanvändas”tillsdenär

reparerad.

• Omanslutningskabelnskadas,skalldenbytasutavtill 

 verkare,återförsäljareellerannankvaliceradperson.

• OBS!Allareparationeravelektriskadelarskallutförasav

 personalmedelbehörighet.

• Apparatenkananvändasavbarnäldreän8år,personer 

 (inkl.barn)mednedsattfysiskellermentalförmåga

 ellersomharbristpåkunskapellererfarenhetomehar 

 fåtthandledningellerinformationomhurmananvänder 

 apparatenpåettsäkertsättochförstårderiskersomkan

 förekomma.Barnskallintelekamedapparaten.Rngöring

 ochunderhållskallinteutförasavbarnutanhandledning.

• Produktenärdäremotlämpligattanvändaimiljöerdärdet

 vistaspersoner(inkl.barn)medreduceratfysiskeller

 mentalkapacitetellerminskatomdöme.

• Ombarnvistasvidproduktensåskalldebliinformeradeom

 attprodukteninteskallanvändassomleksakellervidlek.

• OBS!Maskinenfårejmonterasunderettfastmonterat

vägguttag.

Varning! För att eliminera risken för skador, koppla alltid ur

elanslutningen innan ni börjar med servicearbetet.

Användningsområde

Maskinenäravseddatttorkaochvärmabyggnaderdärdet

nnsbehovavprovisoriskvärme,uttorkningellerluft-

cirkulation.

Produktbeskrivining

TF9ELsugerinluftgenomluftintaget.Platsnnsförettenkelt

luftlter(artnrF5726427).Därefterledsluftengenomäkten

ochvidareförbivärmeelementsomvärmerluften.Luften

trycksutgenomluftfördelarhuven.Somtillbehörnnsstosplåt

(artnrE8726426)föranslutningtillluft-kanaler.Utgåendeluft

kanvidlågaödenuppnå65°C.

Förattuppnåbästatork-ochvärmeeffektbörmaskinen

placerassåcentraltsommöjligtidenlokaldärbehovetnns.

Maskinenkanhängasupppåväggmedbifogadefästöglor.

Maskinenhartreeffektlägen2,2kW,4,5kWoch9kW.4,5kW

och9kWbelastartrefasersymetriskt.2,2kWlägetställsini

trevarianter,somvartochettbelastartvåfaser.Meddessatre

lägennnsförutsättningarattenkeltfåsymmetriskalastervid

användningavmångaTF9ELisammaelanläggning.

Detärmycketviktigtattmaskinengårkontinuerligtföratt

uppnåbästatork-ochvärmeresultat.

Maskinen skall vara avstängd vid föryttning!

Maskindata

Vikt   30kg

Ljudnivå  65dB(A)

Märkspänning  3x400V+N50Hz

Effektäktmotor 160W

Effekttotalt  2360/4660/9160W

Märkström  16A

Fläkthjulmax  1370r/min

Luftöde  1250m3/h

Kapslingsklass  IP44

Termostat  8-32°C

Funktion effektväljare

Rengöring

• Förutvändigrengöringanvändsenmildtvållösningochen

fuktig trasa.

• Lossaluckanmedäktochmanövervredmeddessfyra

 fästskruvar.Därefterärmaskinenschassieheltavskiltfrån

 ektriskakomponenterochkanobehindratspolasmed

vatten.

• Användaldrigbrandfarligaellerbrännbaralösningsmedeli

 närhetenavmaskinen.

Transport och förvaring

• Maskinenskallalltidtransporterasavstängdochstående.

• Vidtransporterskallmaskinenförankrasitransport-

fordonet.

• Närmaskinenejäridriftskalldenförvarasinomhus,gärna

 såtorrtsommöjligt.

Skrotning

Vidskrotningavmaskinenskallalladelarsorterasochsändas

tilldärföravseddmiljöstation.

Garanti

Varjemaskinäromsorgsfulltkontrolleradochtestadinnanden

lämnarfabriken.Skullenågotfeluppståv.g.returnera

maskinenkomplettmedbetaldfrakttillEl-BjörnAB

Depågatan8,33433Anderstorp.Omdetvidreparationvisar

sigattfeletberorpåbristfälligtutförandeellermaterialfel,

reparerasmaskinenutankostnadförkundenochmaskinen

returnerasmedbetaldfrakttillbakatillkunden.

Maskinens garanti gäller ett år från inköpsdatum.

Denna garanti gäller ej om:

(1)reparationellerförsöktillreparationharutförtsavannan

personänavEl-BjörnABelleravEl-BjörnAButsedd

serviceverkstad:(2)reparationärbegärdpågrundavonormalt

slitage:

(3)maskinenharmisshandlatsellervaritinblandadien

olyckshändelse;(4)felaktigbehandlingäruppenbar,felsom

orsakatsavöverbelastningavmaskinen,utöverdenangivna

kapaciteten;(5)maskinenharanväntsefterpartiellskadahar

uppstått;(6)

maskinenharanväntsmedettfelaktigttillbehör.Ingenannan

garanti,skrivenellermuntlig,äraccepterad.Iövrigtgäller

NL 92.v.

Bruksanvisning NO

Sikkerhetsforskrifter

• Stell maskinen med omsorg. Hold maskinen ren.

Kontroller strømskap og strømkabler ved hver oppstart og

nedmontering. Skift defekte deler.

• Rykk ikke ut strømkabelen fra strømuttaket.

• For å unngå overopphetning må maskinen ikke tildekkes.

• Maskinen bør kobles til en elsentral med jordfeilbryter.

• Bruk ikke maskinen i umiddelbar nærhet av dusj, bad,

basseng eller lignende.

• Bruk aldri en skadet maskin.

• Merk alltid en defekt maskin med ”Må ikke brukes!” inntil

den er reparert.

• Hvis tilkoblingskabelen blir skadet, skal den byttes ut av

produsenten, forhandleren eller en annen kvalisert

person.

• OBS! Alle reparasjoner av elektriske deler må utføres av

personale med påkrevd kompetanse på elektrisk utstyr.

• Apparatet kan brukes av barn eldre enn 8 år, personer (inkl.

barn) med nedsatt fysisk eller psykisk funksjonsevne eller

som har mangel på kunnskap eller erfaring, dersom de har

fått veiledning eller informasjon om hvordan man anvender

apparatet på en sikker måte og forstår de risikoene som kan

forekomme. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring

og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten veiledning.

• Produktet er derimot egnet for bruk i miljøer der det

oppholder seg personer (inkl. barn) med nedsatt fysisk eller

mental kapasitet eller redusert vurderingsevne.

• Barn skal holdes under oppsikt for å hindre at de leker med

produktet.

• OBS! Maskinen må ikke monteres under et fast montert

vegguttak.

Advarsel! For å eliminere risikoen for skader må strøm

kabelen alltid kobles fra før det utføres servicearbeid på

maskinen.

Bruksområde

Maskinenerberegnetpåtørkingogoppvarmingavbygninger

derdeterbehovforprovisoriskvarme,uttørkingeller

luftsirkulasjon.

Produktbeskrivelse

TF 9EL suger inn luft fra luftinntaket. Det er plass til ett enkelt

luftlter(art.nr.F5726427).Deretterledesluftengjennom

viftenogvidereforbivarmeelementetsomvarmeroppluften.

Luftenpressesutgjennomluftfordelerhetten.Somtilbehør

nnesdetenstussplate(art.nr.E8726426)fortilkoblingtilluft-

kanaler.Denutgåendeluftenkanvedlavestrømmernå65°C.

Foråoppnåbestmuligtørke-ogvarmeeffektbørmaskinen

plasseressåsentraltsommuligidetlokaletderbehovetnnes.

Maskinenkanhengesopppåveggmeddemedfølgende

opphengskrokene.

Maskinenhartreeffektnivåer:2,2kW,4,5kWog9kW.4,5kWog

9kWbelastertrefasersymmetrisk.2,2kW-nivåetstillesinnitre

varianter,somhverogenbelastertofaser.Meddissetre

nivåenekanmanpåenenkelmåteoppnåsymmetriske

belastningervedbrukavmangeTF9ELpåsammeelektriske

anlegg.Detersværtviktigatmaskinengårkontinuerlighvisman

skaloppnåbestmuligtørke-ogvarmeresultat.

Maskinen skal være avslått ved all forytning!

Maskindata

Vekt  30kg

Lydnivå  65dB(A)

Merkespenning 3x400V+N50Hz

Effektviftemotor160W

Effekttotalt 2360/4660/9160W

Mekestrøm 16A

Viftehjulmaks 1370r/min

Luftstrøm 1250m3/h

Kapslingsklasse IP44

Termostat 8-32°C

Funksjon effektvelger

Rengjøring

• Tilutvendigrengjøringbrukesdetenmildsåpeløsning

• Løsnelukenmedvifteogbryterevedåskruløsdere

 festeskruene.Deretterermaskinenschassisheltatskiltfra

 elektriskekomponenterogkanuhindretvaskesmedvann.

•Brukaldribrannfarligeellerbrennbareløsemidlerinærheten

 avmaskinen.Transportogoppbevaring

•Maskinenskalalltidtransporteresavslåttogstående.

•Vedtransportmåmaskinenforankresitransportkjøretøyet.

•Nårmaskinenikkeeridrift,skaldenoppbevaresinnendørs,

 gjernesåtørtsommulig.

Transport og oppbevaring

•Maskinenskalalltidtransporteresavslåttogstående.

•Vedtransportmåmaskinenforankresitransportkjøretøyet.

•Nårmaskinenikkeeridrift,skaldenoppbevaresinnendørs,

 gjernesåtørtsommulig.

Skroting

Vedskrotingavmaskinenskalalledelersorteresogsendestil

godkjentmiljøstasjon.

Garanti

Hvermaskinergrundigkontrollertogtestetførdenforlater

fabrikken.Skulledetoppståfeil,vennligstreturnermaskinen

komplettmedbetaltfrakttilEl-BjörnAB,Depågatan8,SE334

33Anderstorp,Sverige.Hvisdetvedreparasjonvisersegat

feilenskyldesfeiliutførelseellermaterialer,repareresmaski-

nenutenkostnadforkunden,ogmaskinenreturnerestilkunden

medbetaltfrakt.

Maskinens garanti gjelder i ett år fra kjøpsdatoen.

Denne garantien gjelder ikke hvis:

(1)deterutførtreparasjonellerforsøkpåreparasjonavandre

ennEl-BjörnABelleretgodkjentserviceverksted,(2)deter

reistkravomreparasjonpågrunnavunormalslitasje,(3)

maskinenerfeilhåndtertellerharværtinnblandetien

ulykkeshendelse,(4)feilaktigbehandlingeråpenbar,feilsom

erforårsaketavoverbelastningavmaskinen,overdenangitte

kapasiteten,(5)maskinenharværtbruktetterendelvisskade

haroppstått,(6)maskinenerblittbruktmedfeiltilbehør.Ingen

andregarantieraksepteres,verkenskriftligeellermuntlige.

ForøvriggjelderNL92.v.

Brugsanvisning DK

Sikkerhetsforskrifter

• Stell maskinen med omsorg. Hold maskinen ren.

Kontroller strømskap og strømkabler ved hver oppstart og

nedmontering. Skift defekte deler.

• Rykk ikke ut strømkabelen fra strømuttaket.

• For å unngå overopphetning må maskinen ikke tildekkes.

• Maskinen bør kobles til en elsentral med jordfeilbryter.

• Bruk ikke maskinen i umiddelbar nærhet av dusj, bad,

basseng eller lignende.

• Bruk aldri en skadet maskin.

• Merk alltid en defekt maskin med ”Må ikke brukes!” inntil

den er reparert.

• Hvis tilkoblingskabelen blir skadet, skal den byttes ut av

produsenten, forhandleren eller en annen kvalisert

person.

• OBS! Alle reparasjoner av elektriske deler må utføres av

personale med påkrevd kompetanse på elektrisk utstyr.

• Apparatet kan anvendes af børn over 8 år, personer (inkl.

børn) med nedsat fysisk eller mental kapacitet eller

manglende viden og erfaring, forudsat at de har fået

vejledning og instruktion i, hvordan man anvender

apparatet på en sikker måde, og forstår de risici som kan

forekomme. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring

og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

instruktion.

• Produktet er derimod egnet til anvendelse i miljøer, hvor

der færdes personer (inkl. børn) med nedsat fysisk eller

mental kapacitet eller reduceret dømmekraft.

• Barn skal holdes under oppsikt for å hindre at de leker

med produktet.

• OBS! Maskinen må ikke monteres under en fast monteret

stikkontakt.

Advarsel! For å eliminere risikoen for skader må strøm-

kabelen alltid kobles fra før det utføres servicearbeid på

maskinen.

Bruksområde

Maskinenerberegnetpåtørkingogoppvarmingavbygninger

derdeterbehovforprovisoriskvarme,uttørkingeller

luftsirkulasjon.

Produktbeskrivelse

TF 9EL suger inn luft fra luftinntaket. Det er plass til ett enkelt

luftlter(art.nr.F5726427).Deretterledesluftengjennom

viftenogvidereforbivarmeelementetsomvarmeroppluften.

Luftenpressesutgjennomluftfordelerhetten.Somtilbehør

nnesdetenstussplate(art.nr.E8726426)fortilkoblingtil

luftkanaler.Denutgåendeluftenkanvedlavestrømmernå

65°C.

Foråoppnåbestmuligtørke-ogvarmeeffektbørmaskinen

plasseressåsentraltsommuligidetlokaletderbehovet

nnes.Maskinenkanhengesopppåveggmeddemedfølgende

opphengskrokene.

Maskinenhartreeffektnivåer:2,2kW,4,5kWog9kW.4,5kW

og9kWbelastertrefasersymmetrisk.2,2kW-nivåetstillesinn

itrevarianter,somhverogenbelastertofaser.Meddissetre

nivåenekanmanpåenenkelmåteoppnåsymmetriske

belastningervedbrukavmangeTF9ELpåsammeelektriske

anlegg.Detersværtviktigatmaskinengårkontinuerlighvis

manskaloppnåbestmuligtørke-ogvarmeresultat.

Maskinen skal være avslått ved all forytning!

Maskindata

Vægt   30kg

Lydniveau  65dB(A)

Nominelspænding 3x400V+N50Hz

Effektblæsermotor 160W

Effekttotalt  2360/4660/9160W

Mærkestrøm  16A

Blæserhjul,maks. 1370r/min

Luftow  1250m3/h

Kapslingsklasse  IP44

Termostat  8-32°C

Funksjon effektvelger

Rengjøring

• Til utvendig rengjøring brukes det en mild såpeløsning og

en fuktig lle.

• Løsne luken med vifte og brytere ved å skru løs de re

festeskruene. Deretter er maskinens chassis helt atskilt fra

elektriske komponenter og kan uhindret vaskes med vann.

• Bruk aldri brannfarlige eller brennbare løsemidler i

nærheten av maskinen

Transport og oppbevaring

•Maskinenskalalltidtransporteresavslåttogstående.

•Vedtransportmåmaskinenforankresitransportkjøretøyet.

•Nårmaskinenikkeeridrift,skaldenoppbevaresinnendørs,

 gjernesåtørtsommulig.

Skroting

Vedskrotingavmaskinenskalalledelersorteresogsendestil

godkjentmiljøstasjon.

Garanti

Hvermaskinergrundigkontrollertogtestetførdenforlater

fabrikken.Skulledetoppståfeil,vennligstreturnermaskinen

komplettmedbetaltfrakttilEl-BjörnAB,Depågatan8,

SE33433Anderstorp,Sverige.Hvisdetvedreparasjonviser

segatfeilenskyldesfeiliutførelseellermaterialer,repareres

maskinenutenkostnadforkunden,ogmaskinenreturnerestil

kundenmedbetaltfrakt.

Maskinens garanti gjelder i ett år fra kjøpsdatoen.

Denne garantien gjelder ikke hvis: (1)deterutførtrepa-

rasjonellerforsøkpåreparasjonavandreennEl-BjörnABeller

etgodkjentserviceverksted,(2)deterreistkravom

reparasjonpågrunnavunormalslitasje,(3)maskinener

feilhåndtertellerharværtinnblandetienulykkeshendelse,

(4)feilaktigbehandlingeråpenbar,feilsomerforårsaketav

overbelastningavmaskinen,overdenangittekapasiteten,

(5)maskinenharværtbruktetterendelvisskadeharoppstått,

(6)maskinenerblittbruktmedfeiltilbehør.Ingenandre

garantieraksepteres,verkenskriftligeellermuntlige.

ForøvriggjelderNL92.v.

Käyttöohje FI

Turvallisuusohjeet

•Hoida konetta huolellisesti. Pidä kone puhtaana. Tarkasta

sähkö kaappi ja sähkökaapelit ennen jokaista käynnistystä

 japurkamista.Vaihdaviallisetosat.

•Älänykäisesähkökaapeliairtisähköliitännästä.

•Ylikuumenemisenestämiseksieikonettasaapeittää.

•Koneonliitettävävikavirtakytkimellävarustettuun

sähkökeskukseen.

•Äläkäytäkonettasuihkun,kylvyn,uima-altaantaivastaavan 

 välittömässäläheisyydessä.

•Äläkoskaankäytäviallistakonetta.

•Merkitseviallinenkoneainatekstillä”Eisaakäyttää”,kunnes

se on korjattu.

•Josliitäntäjohtovaurioituu,seonannettavavalmistajan,

 jälleenmyyjäntaimuunpätevänhenkilönvaihdettavaksi.

•HUOM!Kaikkisähköosienkorjauksetonannettavapätevän 

sähköasentajan tehtäväksi

•Laitettavoivatkäyttääyli8-vuotiaatlapsetsekähenkilöt

 (mukaanlukienlapset),joidenfyysinentaihenkinen

 toimintakykyonalentunuttaijoiltapuuttuukokemustaja 

 tietoa,josheilleonopetettutaiannettutietoalaitteen 

 turvallisestakäytöstä,jaheymmärtävätmahdollisesti

esiintyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset

 eivätsaapuhdistaajahuoltaalaitettailmanvalvontaa.

•Sitävastointuotesoveltuukäytettäväksiympäristöissä,joissa

 oleskeleehenkilöitä(mukaanlukienlapsia),joidenfyysinentai

 henkinentoimintakykyonalentunuttaiarviointikyky

heikentynyt.

•Lapsiaonvalvottavajaestettäväleikkimästätuotteella.

• HUOM! Konetta ei saa asentaa kiinteästi asennetun

pistorasian alapuolelle.

Varoitus! Irrota vaurioiden välttämiseksi sähköliitäntä aina

ennen huoltotyön aloittamista.

Käyttöalue

Koneontarkoitettutilapäistälämmitystä,kuivaustataiilman

kierrätystä tarvitsevien rakennusten kuivaukseen ja

lämmitykseen.

Tuotekuvaus

TF9ELimeeilmanilmanottoaukonkautta.Siinäontila

ilmansuodattimelle(tuotenroF5726427).Senjälkeenilma

johdetaanpuhaltimenjailmanlämmittävänlämpöelementin

kautta.Ilmaohjataanulosilmanjakokotelosta.Lisävarusteenaon

saatavanalevy-yhde(tuotenroE8726426)ilmakanaviinliittämistä

varten.Ulospuhallusilmanlämpötilavoihitaillavirtauksillaolla

jopa65°C.

Parhaankuivaus-jalämmitystehonaikaansaamiseksionkone

sijoitettavamahdollisimmankeskelletilaa.Konevoidaanasentaa

seinällemukanatoimitetuillakiinnityskorvakkeilla.

Koneessaonkolmetehoasentoa2,2kW,4,5kWja9kW.4,5

kWja9kWkuormittavatkolmeavaihettasymmetrisesti.2,2

kWasennolleonkolmevaihtoehtoa,joistajokainenkuormittaa

kahtavaihetta.Näidenkolmenasennonansiostaonhelpposaada

symmetrisetkuormatliitettäessämontaTF9EL-konettasamaan

keskukseen.Tehokkaankuivatuksenjalämmityksentakaamiseksi

onerittäintärkeää,ettäkonekäykokoajan.

Koneen virta on aina katkaistava siirtämisen ajaksi!

Konetiedot

Paino   30kg

Äänitaso  65dB(A)

Nimellisjännite  3x400V+N50Hz

Puhallinmoottorinteho 160W

Kokonaisteho  2360/4660/9160W

Nimellisvirta  16A

Suurinpuhallinnopeus 1370r/min

Ilmavirta  1250m3/h

Suojausluokka  IP44

Termostaatti  8-32°C

Tehonvalitsimen toiminta

Puhdistus

•Puhdistaulkopinnatmiedollasaippualiuoksellajakostealla 

rievulla.

•Poistaluukkupuhaltimineenjatehonvalitsimineenirrottamalla

luukun neljä kiinnitysruuvia. Sen jälkeen koneen runko on

 täysinerotettusähkökomponenteistajasevoidaanpestä

esteettä vedellä.

•Äläkoskaankäytäpalovaarallisiataisyttyviäliuotteitakoneen

lähellä.

Kuljetus ja säilytys

•Konettaonainakuljetettavapysäytettynäjapystyasennossa.

•Kuljetustenajaksikoneonkiinnitettäväkuljetusajoneuvoon.

•Kunkoneeiolekäytössä,sitäonsäilytettäväsisätiloissa, 

 mielelläänmahdollisimmankuivassapaikassa.

Romutus

Romutettavankoneenkaikkiosatlajiteltavajatoimitettava

asianmukaiseenkeräyspisteeseen.TakuuJokainenkoneon

tarkastettujatestattuhuolellisestiennentehtaaltatoimitusta.

Joskoneessailmeneevika,palautasetäydellisenäjarahti

maksettunaosoitteeseenEl-BjörnAB,Depågatan6,SE-334334

Anderstorp,Ruotsi.

Takuu

Jokainenkoneontarkastettujatestattuhuolellisestiennen

tehtaaltatoimitusta.Joskoneessailmeneevika,palautase

täydellisenäjarahtimaksettunaosoitteeseenEl-BjörnAB,

Depågatan6,SE-334334Anderstorp,Ruotsi.Joskorjauksessa

osoittautuu,ettävikajohtuupuutteellisestarakenteestatai

materiaalivirheestä,konekorjataanasiakastaveloittamattaja

palautetaanrahtimaksettunaasiakkaalle.Koneen takuu on

voimassa yhden vuoden ostopäivästä lukien. Tämä takuu ei

ole voi-massa, jos:

(1)joskorjauksentaikorjausyrityksenontehnytmuukuin

El-BjörnABtaisenvaltuuttamahuoltoliike,(2)korjausta

pyydettyepänormaalinkulumisenvuoksi,:(3)konettaon

käsiteltyväkivaltaisestitaiseonollutosallisenaonnettomuu-

dessa,(4)virheellinenkäsittelyonilmeistä,viansyynäon

koneelleilmoitetunkapasiteetinylittäväkuormitus;,(5)konetta

onkäytettyosittaisenvianilmenemisenjälkeen,(6)koneessaon

käytettyvirheellistälisävarustetta.Mitäänmuutatakuuta,

kirjallistataisuullista,eihyväksytä.Muiltaosinonvoimassa

NL 92.v.

User instructions GB

Safety precautions

•Handlethemachinewithcare.Keepthemachineclean. 

 Checktheelectricalcabinetandcableswhenstartingupthe

 machineandwhendismantlingit.Replaceanydefectiveparts.

•Donotjerkthepowercableoutofthepowersocket.

•Topreventoverheating,donotcoverthemachine.

•Whenthemachineisusedfordyingorventilationitmustbe

 connectedtoadistributionpanelwitharesidualcurrent 

 circuitbreaker.

•Donotusethemachineintheimmediatevicinityofashower,

 bath,poolorthelike.

•Neveruseamachinethatisdamaged.

•Alwayslabelamachinewithanoticesaying“Donotuse”

 untilithasbeenrepaired.

•Ifthepowercableisdamageditmustbereplacedbythe

 manufacturer,dealerorotherqualiedperson.

•Thedevicemaybeusedbychildrenovertheageof8,

 persons(includingchildren)withphysicalormental

 disabilitiesorlackofknowledgeorexperience,providedthey

 havereceivedinstructionorinformationonsafeuseofthe 

 deviceandunderstandthepotentialrisks.Childrenmaynot 

 playwiththedevice.Childrenmaynotcleanorperform 

 maintenanceonthedevicewithoutsupervision.

•However,theproductissuitableforuseinenvironments 

 wheretherearepersons(includingchildren)withphysicalor

 mentaldisabilitiesorimpairedjudgement.

•NOTE!Allrepairstoelectricalpartsmustbecarriedoutbya

 qualiedelectrician.

•Note:Themachinemaynotbeinstalledbeneathaxedwall

outlet.

Warning! To avoid the risk of injury, always disconnect from the

electrical supply before you start to service the machine.

Application

Themachineisdesignedtofordryingandheatingbuildings

wherethereisaneedfortemporaryheating,dryingor

ventilation.

Product description

TF9ELdrawsinairthroughtheairintake.Thereisspacefora

singleairlter(art.no.F5726427).Theairthenpassesthrough

thefanandovertheheaterelement,whichwarmstheair.The

airisforcedoutthroughtheairdistributor.Anoptionaladapter

(art.no.E8726426)allowsconnectiontoairducts.Withalow

owratetheoutputaircanreachatemperatureof65°C.

Toobtainthebestheatinganddryingresultsthemachineshould

bepositionedascentrallyaspossibleinthepremiseswhereitis

required.Themachinecanbemountedonawallusingthe

suppliedmountinglugs.

Themachinehasthreepowersettings:2.2kW,4.5kWand9kW.

The4.5kWand9kWloadsaresharedequallybet-weenthree

phases.The2.2kWsettingcanbeconguredinthreeways,

eachofwhichisappliedtotwophases.Thesethree

congurationsmakeitpossibletoobtainabalancedload

whenusingseveralTF9ELunitsonthesamepowercircuit.

Itisveryimportantthatthemachinerunscontinuouslyto

ensurethebestheatinganddryingresults.

Always switch off the machine before moving it!

Machine data

Weight  30kg

Noiselevel 65dB(A)

Voltagerating 3x400V+N50Hz

Fanoutput 160W

Totaloutput 2360/4660/9160W

Currentrating 16A

Max.fanspeed 1370r/min

Airow  1250m3/h

Protectionclass IP44

Thermostat 8-32°C

Power selection function

Cleaning

•Tocleantheoutsideofthemachine,useamilddetergent

 solutionanddampcloth.

•Removethecoverandfan,andthecontrolknobandfour

 fasteningscrews.Thechassisofthemachineisnowfully 

 isolatedfromelectricalcomponentsandcanbefreely

 washeddownwithwater.

•Neveruseammableorcombustiblesolventsnearthe

 machine.

Transport and storage

•Themachinemustbeswitchedoffandremaininthevertical

position during transport.

•Securethemachinetothetransportvehicleduringtransport.

•Whennotinuse,storethemachineindoors,inanareathatis

 asdryaspossible.

Scrapping

Whenthemachineisscrapped,allpartsshouldbesortedand

sent to the appropriate recycling station.

Guarantee

Eachmachineiscarefullyinspectedandtestedbeforeitlea-

vesthefactory.Ifafaultoccurs,pleasereturnthecomplete

machine,freight-paid,toEl-BjörnABDepågatan8,SE-33433,

Anderstorp,Sweden.Ifduringrepairitisfoundthatthefaultis

duetodefectsinmaterialsorworkmanship,themachinewill

berepairedfreeofchargeandreturnedtothecustomerwith

freight paid.

The machine is guaranteed for one year from the date of

purchase. This guarantee does not apply if:

(1)repairsorattemptedrepairshavebeencarriedoutby

anyoneotherthanEl-BjörnABoranappointedserviceagent;

(2)repairsarerequestedasaresultofexceptionalwear;

(3)themachinehasbeenmishandledorbeeninvolvedinan

accident;(4)themachinehasclearlybeenhandledincorrectly

orfaultshavebeencausedbyoverloadingthemachinebeyond

itsratedcapa-city;(5)themachinehasbeenusedafterpartial

damagehasoccurred;(6)themachinehasbeenusedwitha

faultyaccessory.Nootherwrittenororalguaranteeisaccepted.

ThetermsofNL92.vapplyinallotherrespects.

Bedienungsanleitung DE

Sicherheitshinweise

•WartenSiedasGerätsorgfältig.HaltenSiedasGerätsauber.

 KontrollierenSiebeijederInbetriebnahmeundDemontage 

 SchaltschrankundElektrokabel.ErsetzenSiedefekteKomponenten.

•ZiehenSiedasStromkabelnichtruckartigausderSteckdose.

•UmeineÜberhitzungzuvermeiden,darfdasGerätnichtabgedeckt

 werden.

•DasGerätistperErdschlussschaltermitdemSchaltschrankzu 

 verbinden.

•DasGerätdarfnichtinunmittelbarerNähezueinerDusche,einem

 Badezimmer,Poolo.s.ä.eingesetztwerden.

•VerwendenSieniemalseinbeschädigtesGerät.

•KennzeichnenSieeinbeschädigtesGerätstetsmitdemHinweis 

„Benutzungverboten!“,biseineReparaturdurchgeführtwurde.

•EinbeschädigtesAnschlusskabeldarfnurvomHersteller,Händler 

 odereineranderenqualiziertenPersonausgetauschtwerden.

•Hinweis!AlleReparaturenanElektrokomponentensindvonPersonen

 mitentsprechenderBerechtigungauszuführen.

•DasGerätkannvonKindernüber8Jahren,Personen(einschl.

 Kinder)mitherabgesetztenphysischenbzw.mentalenFähigkeiten 

odermangelnderKenntnissenbzw.unzureichenderErfahrunggenutzt

 werden,soferndiesedarinangewiesenoderdarüberinformiert

wurden,wiedasGerätsicherverwendetwirdundsoferndiesedie

damitverbundenenRisikenverstehen.KinderdürfendasGerätnicht

alsSpielzeugmissbrauchen.ReinigungundWartungdürfenvonKindern

nurunterAnleitungausgeführtwerden.

•DasProduktkannjedochinUmgebungeneingesetztwerden,in

denensichPersonen(einschl.Kinder)mitherabgesetztenphysischen

bzw.mentalenFähigkeitenodereingeschränktemUrteilsvermögen

aufhalten.

•KindersolltenunterAufsichtbleibenumsicherzustellen,dasssie 

 nichtmitdemProduktspielen.

•Hinweis!DasGerätdarfnichtuntereinerfestmontiertenSteckdose

angebrachtwerden.

Warnung! Um eine Beschädigungsgefahr auszuschließen, unterbrechen

Sie vor der Ausführung von Servicearbeiten stets die Stromzufuhr.

Anwendungsbereich

DasGerätistfürdieTrocknungundErwärmungvonGebäuden

vorgesehen,indeneneineprovisorischeBeheizung,Trocknungoder

Luftzirkulationerforderlichist.

Produktbeschreibung

TF 9EL saugt Luft durch den Lufteinlass an. Es kann ein einfacher

Luftlter(Art.nr.F5726427)eingesetztwerden.ImAnschlussanden

FilterwirddieLuftdurchdasGebläseundanHeizelementen

vorbeigeleitet,diedieLufterwärmen.DieLuftwirdander

Luftverteilerhaubeausgeblasen.AlsZubehöristeinAnschlussblech

(Art.nr.E8726426)fürLuftkanäleerhältlich.DieausgegebeneLuft

kannbeiniedrigemLuftstrom65°Cerreichen.

UmeineoptimaleTrocknungs-undHeizleistungzuerzielen,istdas

GerätimbetreffendenRaumsozentralwiemöglichaufzustellen.

MithilfederbeiliegendenBefestigungsösenkanndasGerätander

Wandaufgehängtwerden.

DasGerätbesitztdreiLeistungsstufen:2,2;4,5und9kW.Bei4,5und9

kWwerdendreiPhasensymmetrischbelastet.DieStellungmit2,2kW

istdreifachjustierbar,wobeijezweiPhasenbelastetwerden.Diese

dreiStellungenermöglichensymmetrischeLastenbeiderNutzung

mehrererTF9EL-Einheiteninderselben

Elektroanlage.DasGerätmussunbedingtimDauerbetriebarbeiten,

damiteinmaxi-malesTrocknungs-undHeizergebniserzieltwerden

kann.

Beim Transport ist das Gerät stets auszuschalten!

Gerätedaten

Gewicht   30kg

Geräuschpegel  65dB(A)

Nennspannung  3x400V+N50Hz

LeistungGebläsemotor 160W

Gesamtleistung  2360/4660/9160W

Nennstrom  16A

Max.Gebläsedrehzahl 1370r/min

Luftstrom  1250m3/h

Schutzklasse  IP44

Thermostat  8-32°C

Funktion des Leistungsschalters

Reinigung

•VerwendenSiefürdieäußereReinigungeinemildeSeifenlösung 

und ein feuchtes Tuch.

•LösenSiedieKlappemitGebläseundBedienschaltermithilfe 

 dervierBefestigungsschrauben.DadurchistdasGerätegehäuse 

 komplettvonElektrokomponentengetrenntundkanngefahrlos 

 mitWasserabgespültwerden.

•NutzenSieniemalsfeuergefährlicheoderbrennbareLösungsmittel

in der Nähe des Geräts.

Transport und Lagerung

•DasGerätiststetsimausgeschaltetenundstehendenZustandzu 

transportieren.

•BeieinemTransportistdasGerätamTransportfahrzeugzu

 befestigen.

•WenndasGerätnichtverwendetwird,istesimInnenbereichzu 

 lagern,wobeieinetrockeneUmgebungzuempfehlenist.

Entsorgung

BeiderEntsorgungdesGerätssindalleBestandteilezusortierenund

andiezuständigeRecyclinganlagezusenden.

Garantie

JedesGerätwirdvorderAuslieferungsorgfältigkontrolliertund

getestet.WenndennocheinFehlerauftritt,sendenSiedasGerät

komplettundunfreianEl-BjörnAB,Depågatan8,SE-33433

Anderstorp,Schweden.SolltesichbeiderReparaturherausstellen,

dassderDefektaufeinemHerstellungs-oderMaterialfehlerberuht,

wirddasGerätkostenfreirepariertundohneVersandkostenfürden

Kundenzurückgesendet.

Auf das Gerät wird eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum

gewährt.Diese Garantie gilt nicht in den folgenden Fällen:

(1)BeiReparaturenoderversuchtenReparaturen,dienichtvon

El-BjörnABodereinerautorisiertenServicewerkstattausgeführt

wurden.(2)BeieinerReparaturaufgrundvonübermäßigemVerschleiß.

(3)WenndasGerätunsachgemäßbehandeltoderbeieinemUnfall

beschädigtwurde.(4)WenndasGerätoffen-sichtlichunsachgemäß

behandeltwurde,einFehleraufgrundvonÜberlastungaufgetretenist,

beiderdieangegebenKapazitätüberschrittenwurde.(5)Wenndas

GerätnacheinerteilweisenBeschädigungweitergenutztwurde.(6)

WenndasGerätmitfalschenZubehörgenutztwurde.Esgeltenkeine

anderenGarantievereinbarungen,wederschriftlichnochmündlich.

DesWeiterengeltendiegesetzli-chenBestimmungen.

Other manuals for TF 9EL

Table of contents

Languages:

Other El-Björn Heater manuals

El-Björn

El-Björn TF 36EL EBC User manual

El-Björn

El-Björn TF 300DI User manual

El-Björn

El-Björn VF 9F2 User manual

El-Björn

El-Björn TF 50HW EBC User manual

El-Björn

El-Björn TF 15HW User manual

El-Björn

El-Björn TF 15HW EBS User manual

El-Björn

El-Björn TF 100HW User manual

El-Björn

El-Björn TF 36EL User manual

El-Björn

El-Björn VF 9F2 User manual

El-Björn

El-Björn VF 21-31 User manual

El-Björn

El-Björn TF 30HV User manual

El-Björn

El-Björn TF 72EL EBC User manual

Popular Heater manuals by other brands

oventrop

oventrop Regucor Series quick start guide

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Installation and operating manual

BN Thermic

BN Thermic 830T instructions

KING

KING K Series Installation, operation & maintenance instructions

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual

Well Straler

Well Straler RC-16B user guide

EUROM

EUROM 333299 instruction manual

Heylo

Heylo K 170 operating instructions

Eterna

Eterna TR70W installation instructions

Clarke

Clarke GRH15 Operation & maintenance instructions

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Fitting instructions

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Original instructions

Desa

Desa SPC170-F owner's manual

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series user guide