Ekastu AIRMATIC User manual

Informationsbroschüre des Herstellers für das

Atemhilfe

AIRMATIC

(Best.-Nr.: 144 902)

mit zugelassenen Vollmasken oder Halbmasken zusammen mit

Gas-, Partikel- oder Kombinationsfilter

Made in Germany

Inhalt

1. Artikel-Nummern und Ersatzteile..............................................................................................................................2

2. Allgemeine Hinweise..................................................................................................................................................2

3. Einsatzvoraussetzungen ...........................................................................................................................................3

4. Beschreibung des AIRMATIC....................................................................................................................................4

5. Einsatzvorbereitung...................................................................................................................................................4

6. Einsatz .........................................................................................................................................................................5

7. Wartung, Reinigung und Desinfektion.....................................................................................................................5

8. Lagerung .....................................................................................................................................................................6

9. Entsorgung..................................................................................................................................................................6

10. Abbildung...................................................................................................................................................................7

1. Artikel-Nummern und Ersatzteile

Artikel Best.-Nr.

AIRMATIC.............................................................................................................................................................. 144 902

-PVC frei-

Vollmasken

Vollmaske C607..................................................................................................................................................... 466 611

Halbmasken

Halbmaske Polimask ALFA................................................................................................................................... 466 620

Atemfilter

Partikelschraubfilter DIRIN 230 P3R D.................................................................................................................. 422 735

Gasfilter DIRIN 230 A2 .......................................................................................................................................... 422 761

Mehrbereichs-Kombifilter DIRIN 230 A2B2E2K2-P3R D...................................................................................... 422 782

Mehrbereichs-Kombifilter DIRIN 530 A2B2E2K2HgNO20CO-P3R D................................................................... 322 888

Ersatzteile

Batterie-Pack 9V zu AIRMATIC (Packung à 2 Stück)........................................................................................... 144 907

Batteriedeckel zu AIRMATIC................................................................................................................................. 144 912

Sicherungsschraube für Batteriedeckel zu AIRMATIC.......................................................................................... 144 920

2. Allgemeine Hinweise

Der Einsatz des AIRMATIC setzt die volle Kenntnis und Beachtung dieser Informationsbroschüre voraus.

Das hier beschriebenes Gerät ist ausschließlich für die in der Informationsbroschüre genannten Einsatzzweck

bestimmt.

Reparaturen und der Austausch von Ersatzteilen dürfen nur von uns geschultem Fachpersonal, unter ausschließlicher

Verwendung von Original-Ersatzteilen, durchgeführt werden.

Die entsprechenden Informationsbroschüren der verwendeten Atemfilter, Halb- und Vollmasken sind gleichfalls zu

beachten.

Eine Haftung übernimmt die EKASTU Safety im Rahmen ihrer Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Jegliche Haftung

ist ausgeschlossen, wenn:

•das Gerät technisch verändert wurde,

•die Inspektionen bzw. Wartungen nicht oder unsachgemäß durchgeführt wurden,

•das Gerät nicht in der vorgesehenen Weise eingesetzt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Informationsbroschüre verursacht werden.

Im Übrigen gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der EKASTU Safety. Sofern Ihnen diese nicht vorliegen,

werden sie Ihnen auf Anforderung übersandt.

3. Einsatzvoraussetzungen

3.1. Zulassungen

Für das AIRMATIC wurde eine gutachterliche Stellungnahme in Anlehnung der DIN EN 12942:2009 durchgeführt und

von DEKRA EXAM GmbH vergeben. Die Halbmasken erfüllen die Norm DIN EN 140 und Vollmasken die Norm DIN EN

136 sowie die Atemfilter DIN EN 143 und DIN EN 14387.

3.2. Einsatzbereiche

Das AIRMATIC wird in Verbindung mit einer Vollmaske, Halbmaske und einem Atemfilter eingesetzt. Erst durch die

dichte Verbindung dieser Komponenten miteinander entsteht eine funktionsfähige und gebrauchsfertige

Atemschutzeinrichtung.

Unter folgenden Bedingungen ist das AIRMATIC einsetzbar:

•der Sauerstoffgehalt in der Umgebungsatmosphäre liegt über 17 Vol.-%,

•im Anwendungsbereich eine Umgebungstemperatur zwischen -10°C bis +45°C vorherrscht und die maximale

relative Feuchte (RH) weniger als 75% beträgt,

•sich keine leicht entzündbaren Gase oder explosives Pulver in der Luft (explosionsgefährdete Umgebung)

befinden,

•mit der zugelassenen Vollmaske (C 607) sowie mit den Atemfiltern (DIRIN 230 P3R D, DIRIN 230 A2,

DIRIN 230 A2B2E2K2-P3R D und DIRIN 530 A2B2E2K2HgNO20CO-P3R D) verwendet wird.

•mit der zugelassenen Halbmaske (Polimask ALFA) sowie mit den Atemfiltern (DIRIN 230 P3R D, DIRIN 230

A2, DIRIN 230 A2B2E2K2-P3R D) verwendet wird.

•Die Art, Konzentration und Eigenschaften der Schadstoffe müssen bekannt sein. Die Einsatzgrenzen der

Atemfilter für den Gesamtgehalt an Schadstoffen in der Umgebungsatmosphäre müssen eingehalten werden.

•Atemfilter dürfen nicht in engen Räumen (Gruben, Tanks, Kanäle usw.) eingesetzt werden.

Das AIRMATIC kann nach den geltenden Bestimmungen der gewerblichen Berufsgenossenschaften in Umgebungen

benutzt werden, in denen Luftschadstoffe in einer Konzentration bis zum 500-fachen des Grenzwerts* vorliegen.

*: Grenzwerte im Sinne dieser Angaben sind die (ohne Atemschutz) höchstzulässigen Konzentrationen an schädi-

genden Gasen bzw. Partikeln in der Umgebungsatmosphäre (MAK/ TRK-Werte).

3.3. Warnhinweise:

Benutzer von Atemschutzgeräten müssen gesundheitlich tauglich sein. Sie sind im Gebrauch mit Atemschutzgeräten

zu unterweisen und mit dem Gerät vertraut zu machen. Personen mit Bärten (außer schmalen Schnurrbärten) oder

langen Koteletten sind nicht geeignet zum Tragen von Atemschutzgeräten mit Atemschutzmasken, da bei ihnen ein

dichter Sitz der Atemschutzmaske nicht gewährleistet ist. Tiefe Narben im Bereich der Dichtlinie können ebenfalls den

Dichtsitz beeinträchtigen. Das Atemschutzgerät darf nur von Personen eingesetzt werden, bei denen ein dichter Sitz

der Atemschutzmaske gewährleistet ist.

3.3.1. Besondere Einsatzbedingungen

Wenn Gefährdungen neben dem Schutz der Atemorgane zusätzliche persönliche Schutzausrüstungen erfordern, ist die

Kompatibilität dieser Schutzausrüstungen mit dem Atemschutzgerät genauestens zu prüfen. Die zusätzlichen

Schutzmaßnahmen dürfen die volle Wirksamkeit des Atemschutzgeräts nicht beeinträchtigen.

Bei sauerstoffangereicherter oder explosionsgefährdeter Atmosphäre sind entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu

treffen. Das AIRMATIC ist nicht antistatisch; in explosionsgefährdeter Umgebung darf das Gerät nicht verwendet

werden.

In Zweifelsfällen steht Ihnen der EKASTU-Kundendienst gerne beratend zur Seite.

4. Beschreibung AIRMATIC

Das AIRMATIC ist ein kleines batteriebetriebenes Gerät welches zwischen der Atemschutzmaske und Atemfilter

eingesetzt wird.

Die ständige Frischluftzufuhr erleichtet dem Anwender das Einatmen durch das Atemfilter und sorgt damit für einen

hohen Komfort. Die verunreinigte Umgebungsatmosphäre wird mit Hilfe des Gerätes und Lungenkraft durch das

Atemfilter angesaugt, gereinigt und zugeführt. Dadurch wird ermöglicht in Umgebungen mit Schadstoffen sicher und

komfortabel zu arbeiten.

Beim Ausatmen wird die verbrauchte Atemluft mit der überschüssigen Atemluft durch das/die Ausatemventil(e) in die

Umgebung abgeführt.

Bei einem Ausfall des AIRMATIC wird der Einatem- sowie Ausatemwiderstand zu keiner Zeit überschritten und deshalb

wird die Schutzwirkung nicht beeinträchtigt.

4.1. Bestandteile

Die gebrauchsfertige Konfiguration für das AIRMATIC besteht aus den folgenden Bestandteilen:

•AIRMATIC

•Blockbatterie 9V (siehe Absatz 1. Artikel-Nummern und Ersatzteile)

•Vollmaske/Halbmaske (siehe Absatz 3.2. Einsatzbereiche)

•Atemfilter (siehe Absatz 3.2. Einsatzbereiche)

4.2. Kennzeichnung AIRMATIC

Alle Kennzeichnungen befinden sich auf dem Typenschild.

= Markenzeichen des Herstellers

AIRMATIC = allgemeiner Produktname

144 902 = Typidentische Kennzeichnung (alphanumerischer Code von 4 bis 8 Stellen)

08/2013 = Herstellungsmonat/- jahr

= lesen Sie bitte die beiliegende Informationsbroschüre

= Temperaturbereich der Lagerbedingungen (-10°C bis +45°C)

= maximale Feuchte der Lagerbedingungen (75% RH)

5. Einsatzvorbereitung

Überprüfen Sie vor dem Einsatz den ordnungsgemäßen Zustand der kompletten Atemschutzeinrichtung. Kontrollieren

Sie die Dichtheit zwischen dem AIRMATIC, dem Atemfilter und der Vollmaske/Halbmaske. Atemschutzgeräte dürfen

nur von Personen benutzt werden, die bei guter Gesundheit und in Umgang mit Atemschutzgeräten unterwiesen sind.

Für die Vollmasken sind spezielle Maskenbrillen für Fehlsichtige erhältlich.

5.1. Einbau und Austausch der 9V Blockbatterie

Nehmen Sie das AIRMATIC, schrauben Sie die Sicherungsschraube am Batteriedeckel ab und ziehen Sie den

Batteriedeckel ab. Setzen Sie die 9V Blockbatterie in das Batteriefach ein. Schließen Sie den Batteriedeckel und

schrauben Sie die Sicherungsschraube wieder ein. Die Betriebsdauer der Blockbatterie beträgt unter Volllast ungefähr

2,5 Stunden.

5.2. Anlegen und Kontrolle der Dichtheit des Geräts

Legen Sie die Vollmaske/Halbmaske gemäß deren Informationsbroschüre an. Schrauben Sie das AIRMATIC handfest

in die Atemschutzmaske ein und überprüfen Sie die Leichtgängigkeit der Atmung.

Anschließend, jedoch vor Gebrauch, ist eine Dichtheitsprüfung durchzuführen. Dazu das Filteranschlussstück des

AIRMATIC mit dem Handballen verschließen und einatmen, sodass sich die Atemschutzmaske an das Gesicht des

Trägers saugt. Ein Eindringen von Luft darf an keiner Stelle der Atemschutzmaske spürbar sein. Die Dichtheitsprüfung

ist zwei- bis dreimal zu wiederholen. Der Einsatz der Atemschutzmaske ist nur nach erfolgreicher Dichtheitskontrolle

zulässig!

Bringen Sie anschließend das Atemfilter an und schrauben es handfest ein.

6. Einsatz

Der Bereich der verunreinigten Atmosphäre ist erst nach dem Anlegen des Geräts und positiver Dichtheitskontrolle zu

betreten.

Die EKASTU Safety garantiert die angegebene Leistung nach Klasse und Typ. Es ist zu beachten, dass Labortestwerte

erheblich von denen, die in der Praxis erreicht werden, abweichen können. Dieses kann zu längeren oder kürzeren

Haltezeiten führen. Der Verwender muss alle Gebrauchsinformationen lesen und verstehen. Benutzen Sie das

AIRMATIC ausschließlich gemäß der Informationsbroschüre, den jeweils geltenden gesetzlichen Regeln und den

Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossenschaften insbesondere die Einsatzregeln gemäß BGR 190 bzw. DIN EN

529 „Atemschutzgeräte – Empfehlungen für Auswahl, Einsatz, Pflege und Instandhaltung – Leitfaden“.

Aus Sicherheitsgründen ist die Gefahrenzone unverzüglich zu verlassen, falls sich Zeichen jeglicher Art für eine

Fehlfunktion des Geräts wie Erhöhung des Atemwiderstands oder Wahrnehmung des Schadstoffes (durch Geruch,

Brennen der Augen etc.) oder eine Beeinträchtigung des Zustandes des Gerätträgers einstellen.

7. Wartung, Reinigung und Desinfektion

Die Atemschutzeinrichtung ist gemäß der folgenden Fristentabelle zu warten, zu reinigen und zu desinfizieren.

7.1. Funktionskontrolle und Dichtheitsprüfung

Diese Prüfung ist vor der erstmaligen Freigabe eines Gerätes zum Einsatz, nach jedem Austausch von Teilen, die die

Dichtheit beeinflussen können, sowie im halbjährlichen Turnus erforderlich.

Zur Kontrolle der Funktion überprüfen Sie die leichtgängigkeit des Innen- und Außengewinde, den einwandfreien

Zustand der Dichtung am Filteranschluss. Kontrollieren Sie die Atemschutzmaske gemäß deren Informationsbroschüre.

Legen Sie die Atemschutzmaske, gemäß der Informationsbroschüre der gewählten Atemschutzmaske, mit bereits

handfest befestigtem AIRMATIC an und überprüfen Sie die Leichtgängigkeit der Atmung.

Nach dem Anlegen der Atemschutzmaske und vor dem Gebrauch, ist eine Dichtheitsprüfung durchzuführen. Dazu das

Filteranschlussstück des AIRMATIC mit dem Handballen verschließen und einatmen, sodass sich die

Atemschutzmaske an das Gesicht des Trägers saugt. Ein Eindringen von Luft darf an keiner Stelle der

Atemschutzmaske spürbar sein. Die Dichtheitsprüfung ist zwei- bis dreimal zu wiederholen. Der Einsatz der

Atemschutzmaske ist nur nach erfolgreicher Dichtheitskontrolle zulässig!

Bringen Sie anschließend das Atemfilter an und schrauben es handfest ein.

Fristen

Komponenten Art der durchzuführenden

Arbeiten Vor Einsatz-

freigabe Vor dem

Einsatz Nach dem

Einsatz Halbjährlich Jährlich

Funktions- und Dichtheitsprüfung x x

Kontrolle der Batterie x

Kontrolle durch den Gerätträger x

Reinigung und Desinfektion x

AIRMATIC

Instandhaltung x x

Masken siehe Informationsbroschüre der Atemschutzmaske

Atemfilter siehe Informationsbroschüre der Atemfilter

7.2. Reinigung und Desinfektion

Alle Teile der Atemschutzeinrichtung müssen nach jedem Gebrauch ordnungsgemäß gereinigt werden.

Keine Lösemittel verwenden!

Das AIRMATIC wird mit lauwarmem Wasser und Zugabe von EKASTU-Reinigungsmittel (0,5% Lösung)

(Best.-Nr. 266 962) angefeuchtetem weichen Tuch abgerieben. Nach der Reinigung mit klarem Wasser

angefeuchtetem weichen Tuch nachgerieben und an der Luft getrocknet. Das Eindringen von Wasser in das AIRMATIC

ist zu vermeiden. Strahlende Wärme (z.B. Sonne oder Heizkörper) sowie Temperaturen über 60°C sind zu vermeiden.

Das AIRMATIC wird mit lauwarmem Wasser und Zugabe von EKASTU-Masken-Desinfektionsmittel (2,0% Lösung)

(Best.-Nr. 266 942) angefeuchtetem weichen Tuch abgerieben. Nach der Desinfektion mit klarem Wasser

angefeuchtetem weichen Tuch nachgerieben und an der Luft getrocknet. Das Eindringen von Wasser in das AIRMATIC

ist zu vermeiden. Strahlende Wärme (z.B. Sonne oder Heizkörper) sowie Temperaturen über 60°C sind zu vermeiden.

Die Reinigung/Desinfektion der Atemschutzmaske und gegebenenfalls der Atemfilter entnehmen Sie bitte der

jeweiligen Informationsbroschüre.

8. Lagerung

Lagern Sie nur gereinigte und funktionsfähige AIRMATIC ein. Sie sollen in trockenen, frostfreien Räumen bei Normal-

klima gelagert werden. Dabei sind sie vor schädigenden Einwirkungen, wie direktem Sonnenlicht, Hitze (über 45°C),

Kälte (unter -10°C), Feuchtigkeit und korrodierend wirkenden oder Gummi bzw. Kunststoffe angreifenden Stoffen, zu

schützen.

Die Lagerung der Atemschutzmaske und der Atemfilter entnehmen Sie bitte der jeweiligen Informationsbroschüre.

Zur Lagerung empfehlen wir Ihnen einen separat erhältlichen Mobilen Maskenwandschrank (Best.-Nr. 266 921) oder

einen Aufbewahrungskoffer (Best.-Nr. 266 935).

9. Entsorgung

Die Komponenten der Atemschutzeinrichtung sowie Batterien sind entsprechend den jeweils geltenden örtlichen

Abfallbeseitigungsvorschriften zu entsorgen.

Auskünfte hierüber erteilen die örtlichen Umwelt- und Ordnungsämter.



Informationsbroschüre AIRMATIC (X714 031), Deutsch, 05-11.13

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

EKASTU Safety GmbH Tel.: +49(0)7151 975099-0 Internet: www.ekastu.de

Schänzle 8 • D-71332 Waiblingen Fax: +49(0)7151 975099-30 eMail: [email protected]

Germany

EKASTU Safety AG Tel.: +423 380 06 06 Internet: www.ekastu.li

Oberstädtle 8 • FL-9485 Nendeln Fax: +423 380 06 08 eMail: info@ekastu.li

Principality of Liechtenstein

Abbildung:

Anmerkungen des Benutzers:

Manufacturer’s Information Brochure for the

Breathing assistance

AIRMATIC

(Order no.: 144 902)

with approved full face or half masks in combination with

gas, particle or Multi-type combined filters

Made in Germany

Contents

1. Article numbers, spare parts and accessories......................................................................................................10

2. General notes............................................................................................................................................................10

3. Conditions for use....................................................................................................................................................11

4. Description of the AIRMATIC ..................................................................................................................................12

5. Preparation for use...................................................................................................................................................12

6. Use .............................................................................................................................................................................13

7. Maintenance, cleaning and disinfection ................................................................................................................13

8. Storage ......................................................................................................................................................................14

9. Disposal.....................................................................................................................................................................14

10. Illustration.................................................................................................................................................................15

1. Article numbers, spare parts and accessories

Article Order no.

AIRMATIC.............................................................................................................................................................. 144 902

-PVC-free-

Full face masks

Full face mask C607/SELECTA ............................................................................................................................ 466 611

Half masks

Half mask Polimask ALFA..................................................................................................................................... 466 620

Breathing filter

Particle filter DIRIN 230 P3R D.............................................................................................................................. 422 735

Gas filter DIRIN 230 A2 ......................................................................................................................................... 422 761

Multi-type combined filter DIRIN 230 A2B2E2K2-P3R D ...................................................................................... 422 782

Multi-type combined filter DIRIN 530 A2B2E2K2HgNO20CO-P3R D................................................................... 322 888

Spare parts

9V battery pack for AIRMATIC (Package of 2 pcs.).............................................................................................. 144 907

Battery cover for AIRMATIC.................................................................................................................................. 144 912

Securing screw for Battery cover to AIRMATIC .................................................................................................... 144 920

2. General notes