Einhell Royal AT 18 Manual
Art.-Nr.: 34.112.30 I.-Nr.: 01014
Gebrauchsanweisung
für Rasentrimmer
Directions for Use
Grass Trimmer
Mode d’emploi
du coupe-bordure
Manual de instruções
para roçador de relva
Bruksanvisning
för grästrimmer
Betjeningsvejledning
for græstrimmer
Istruzioni per l’uso
del tosaerba a filo
Instrukcja obsługi
Podkaszarka
Návod k použití
Strunová sekačka
Руководство по эксплуатации
ґазонноґо триммера
AT 18
®
ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 1
2
Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung
und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Important: Read and note the operating instructions
and safety regulations before using!
Attention: Lisez et suivez le mode d’emploi et les
consignes de sécurité avant la mise en service!
Atenção: antes da colo cação em funcionamento,
leia as i nstruções de serviço e de segurança e
observeas!
Observera: Läs bruksanvisningen och
säkerhetsanvisningarna före driftstart och följ dem
under drift!
Vigtigt: Læs betjeningsvejlednin gen og
sikkerhedshenvisningerne inden ibrugtagningen og
overhold disse!
Attenzione: prima della messa in funzione leggere
ed osservare le istruzioni d’uso e le avvertenze
sulla sicurezza.
Uwaga: Przed uruchomieniem proszę zapoznać się
z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpiec
zeństwa oraz stosować się do nich!
Pozor: Před uvedením do provozu si prosím přečtěte
návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a dodržujte
je!
Внимание: Перед началом эксплуатации
ознакомьтесь и соблюдайте инструкции по
эксплуатации и технике безопасности!
ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 2
3
1
ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 3
4
2
6
5
3
4
7
AA
B
C
B
D
ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 4
5
10
1312
11
98
A
A
A
ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 5
6
15
14
16
17
ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 6
1. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Akku 18 V
2. Ein- Ausschalter
3. Stellknopf zum Drehen des Handgriffes
4. Zusatzhandgriff
5. Höhenverstellung
6. Kantenführung
7. Fadenspule
8. Schutzhaube
9. Pedal für Neigungswinkelverstellung
10. Netzgerät
2. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
Achtung!
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut
sind, den Akku-Rasentrimmer nicht benutzen.
Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Überprüfen Sie das Schneidgut vor Arbeits-
beginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper.
Achten Sie während des Arbeitens auf Fremd-
körper. Sollten Sie dennoch beim Schneiden auf
ein Hindernis treffen, setzen Sie bitte die
Maschine außer Betrieb und entfernen Sie
dieses.
Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtver-
hältnissen.
Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren
und festen Stand. Achtung beim Rückwärts-
gehen, Stolpergefahr!
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am
Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit
unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an
einem sicheren Ort.
Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu
einem anderen Arbeitsbereich zu begeben,
schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin
begeben, unbedingt ab.
Benützen Sie das Gerät nie bei Regen oder in
feuchter, nasser Umgebung.
Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und
Regen.
Bevor Sie das Gerät einschalten, überzeugen Sie
sich davon, dass der Nylonfaden keine Steine
oder andere Gegenstände berührt.
Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung,
um so Verletzungen des Kopfes, der Hände, der
Füße zu verhindern. Tragen Sie zu diesem
Zweck einen Helm, eine Schutzbrille (oder eine
Schutzblende), hohe Stiefeln (oder festes Schuh-
werk und eine lange Hose aus festem Stoff) und
Arbeitshandschuhe.
Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es
unbedingt vom Körper entfernt!
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umge-
dreht ist bzw. wenn es nicht in der Arbeitsstellung
ist.
Schalten Sie den Motor ab wenn: Sie das Gerät
nicht benutzen, Sie es unbewacht lassen, Sie es
kontrollieren, Sie die Spule entnehmen bzw. aus-
tauschen, Sie das Gerät von einem Ort zum
anderen transportieren.
Halten Sie das Gerät von anderen Personen, ins-
besondere Kindern und auch von Haustieren
fern; im geschnittenen und aufgewirbelten Gras
könnten Steine und andere Gegenstände sein.
Halten Sie während der Arbeit von anderen
Personen und Tieren einen Abstand von
mindestens 5 m.
Schneiden Sie nicht gegen harte Gegenstände.
So vermeiden Sie es, sich zu verletzen und das
Gerät zu beschädigen.
Verwenden Sie den Rand der Schutzvorrichtung,
um das Gerät von Mauern, verschiedenen Ober-
flächen, sowie zerbrechlichen Dingen fernzu-
halten.
Verwenden Sie das Gerät nie ohne die Schutz-
vorrichtung.
ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre
Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie
für ein korrektes Funktionieren der Maschine
wesentlich. Das Nichtbeachten dieser
Vorschrift führt abgesehen davon, dass
dadurch eine potentielle Gefahrenquelle
geschaffen wird, zum Verlust des
Garantieanspruches.
D
7
ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 7
D
8
Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrichtung
(Nylonfaden) mit den Händen anzuhalten.
Warten Sie immer ab, bis sie von allein anhält.
Verwenden Sie keinen anderen als den Original-
Nylonfaden.
Verwenden Sie anstelle des Nylonfadens auf
keinen Fall Metalldrähte.
Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an der
Einrichtung, die zum Abschneiden der
Fadenlänge dient.
Achten Sie darauf, daß Luftöffnungen frei von
Verschmutzungen sind.
Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras zu
schneiden, das nicht am Boden wächst;
versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu
schneiden, das an Mauern oder auf Steinen,
usw. wächst.
Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der
Benutzer Dritten gegenüber für Schäden
verantwortlich, die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht wird.
Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät keine
Straßen oder Kieswege.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren
Sie es an einem trockenen und für Kinder
unzugänglichen Ort auf.
Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben ist und halten
Sie es immer senkrecht zum Boden. Jede andere
Stellung ist gefährlich.
Überprüfen sie regelmäßig, ob die Schrauben
richtig angezogen sind.
Die zu schneidende Fläche immer von Kabeln
und anderen Gegenständen frei halten.
Muss das Gerät zum Transport angehoben
werden, ist der Motor abzustellen und der
Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem
Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen
und der Netzstecker zu ziehen.
Während des Betriebs dürfen Sie auf keinem Fall
gegen harte Gegenstände schneiden, nur so
vermeiden Sie Verletzungen des Bedieners und
Schäden am Gerät.
Für die Instandhaltung nur Orginal-Ersatzteile
verwenden.
Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf
Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung,
und lassen Sie notwendige Reparaturen
durchführen.
Halten Sie immer Hände und Füße von der
Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn
Sie den Motor einschalten.
Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens
halten Sie die Maschine immer in ihre normale
Arbeitsposition, bevor Sie eingeschaltet wird.
Ziehen Sie den Akku ab vor Prüfungen,
Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und
wenn sie nicht im Gebrauch ist.
Achtung: Nach dem Abstellen rotiert der
Nylonfaden noch einige Sekunden nach!
3. Erklärung des Hinweisschildes
(siehe Abb. 2) auf dem Gerät
1: Warnung!
2: Augenschutz tragen!
3: Vor Feuchtigkeit schützen!
4: Vor Inbetriebnahme lesen Sie die
Gebrauchsanweisung!
5: Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
6: Werkzeug läuft nach!
4. Technische Daten:
Drehzahl n0:10.000 min.-1
Schnittkreis: ø 26 cm
max. Laufzeit: ca. 30 min.
Schneifaden Ø 1,6 mm
Schutzklasse: III
Schalleistungspegel LWA: 96 dB(A)
Schalldruckpegel LPA: 80 dB(A)
NC Wechselakku: 18 V
Vibration Aw:6,4 m/s2
Netzteil:
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Ausgang:
Nennspannung: 23 V
Nennstrom: 400 mA
Das Geräusch der Maschine kann 85 dB(A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaß-
nahmen für den Bedienenden erforderlich. Das
Geräusch wurde nach IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN
45635 Teil 21, NFS 31-031 (84/538/EWG)
gemessen. Der Wert der am Griff ausgesendeten
ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 8
D
9
Schwingungen beträgt 6,4 m/s2und wurde nach EN
786 Anhang D: 1996+A1: 2000 ermittelt.
5. Montage Schutzhaube
Die Schutzhaube auf den Motorkopf stecken (Bild
3) und mit den beiliegenden Schrauben be-
festigen (Bild 4).
Befestigen Sie zuerst die in Bild 4 gezeigten
Schrauben (A), anschließend können die rest-
lichen zwei Schrauben (B) in Verbindung mit der
Kantenführung (C) befestigt werden.
6. Montage Handgriff (Bild 5)
Den Handgriff (A) über die beiden Stellknöpfe (B)
schieben. Dabei die Stellknöpfe (B) fest zusammen-
drücken.
7. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen
Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten
bestimmt.
Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten
werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der
Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Achtung! Wegen Gefahr von Personen und
Sachschaden darf das Gerät nicht zum
Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet
werden.
8. Vor Inbetriebnahme
Durch die Höhenverstellung und Verstellung des
Zusatzhandgriffes kann eine optimale Arbeits-
position eingestellt werden.
Höhenverstellung (Abb. 9):
Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden.
Durch Betätigung des Schiebers (A) kann die Höhe
körpergerecht eingestellt werden. Damit die Höhen-
verstellung fixiert ist muss diese fest einrasten.
Verstellung des Zusatzhandgriffes (Abb. 5):
Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden.
Drücken sie die beiden Stellknöpfe (B) und stellen
sie die optimale Stellung des Zusatzhandgriffes (A)
ein. Lassen Sie die Stellknöpfe los. Der Zusatz-
handgriff ist jetzt fixiert.
Neigungswinkelverstellung Führungsholm
(Abb. 10)
Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden.
Drücken Sie mit dem Fuß auf das Pedal (A) seitlich
am Motorgehäuse. Nun können Sie den Holm auf
den gewünschten Neigungswinkel einstellen. Damit
der Neigungswinkel fixiert ist, lassen Sie das Pedal
los und lassen Sie den Holm einrasten. 3 Rastungen
sind möglich.
9. Inbetriebnahme
Der Rasentrimmer ist nur zum Schneiden von Rasen
bestimmt.
Ein kurzer oder abgenutzter Nylonfaden führt zu
niedrigen Schnittleistungen.
ACHTUNG! Beim Einstellen der Faden-
länge unbedingt Akku abziehen!
(Abb. 11 und 12)
Der Rasentrimmer besitzt ein teilautomatisches
Fadenverlängerungssystem. Bei jeder Betätigung
des teilautomatischen Fadenverlängerungssystems
wird der Faden automatisch verlängert, damit Sie
immer mit der optimale Schnittbreite Ihren Rasen
kürzen.
Bitte Berücksichtigen Sie, daß der Verschleiß des
Fadens durch häufige Betätigung des Fadenver-
längerunsautomatik erhöht wird.
Hinweis:
Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in Betrieb
genommen wird, wird das eventuell über-
stehende, überschüssige Ende des Schnitt-
fadens von der Schneideklinge der Schutzhaube
gekürzt.
Ist der Faden bei der ersten Inbetriebnahme zu
kurz, drücken Sie den Knopf an der Fadenspule
und ziehen den Faden kräftig heraus. Beim
ersten Anlauf wird der Schneidfaden auto-
matisch auf optimale Länge gekürzt.
Entfernen Sie den Messerschutz (Abb. 4/D). Vor-
sicht: Verletzungsgefahr! Setzen Sie nun den Akku
ein (Abb. 11+12). Beim ersten Anlauf des Schneid-
kopfes wird der Faden auf die richtige Länge abge-
schnitten. Ein kurzer oder abgenutzter Nylonfaden
führt zu niedrigen Schnittleistungen.
Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrimmer
zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden
Anweisungen folgen:
Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne
ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 9
D
10
Schutzvorrichtung.
Mähen Sie nicht, wenn das Gras naß ist. Die
besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem
Gras.
Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten drücken
Sie den Einschalt-Sperrknopf und den Ein-/ Aus-
schalter (Bild 1/Pos. 2).
Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten lassen
Sie den Ein/Aus Schalter (Bild 1 / Pos.2) wieder
los.
Den Rasentrimmer nur dann an das Gras
annähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h.
wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.
Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich
schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie den
Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt (siehe
Bild 13 und Bild 14).
Bei langem Gras muß das Gras, von der Spitze
aus, stufenweise kürzer geschnitten werden
(siehe Bild 15).
Nutzen Sie die Schutzhaube aus, um einen
unnötigen Fadenverschleiß zu vermeiden
Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten
Gegenständen, um einen unnötigen Fadenver-
schleiß zu vermeiden.
10. Verwendung des Rasentrimmers
als Kantenschneider
Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schneiden,
kann der Rasentrimmer auf folgende Weise
umfunktioniert werden:
Akku entfernen (Abb. 11+12)
Drücken Sie den Stellknopf (Bild 1/Pos. 3)
Halten Sie den Stellknopf gedrückt und drehen
Sie den oberen Handgriff um 180°, bis dieser
einrastet.
Auf diese Weise hat man den Rasentrimmer zu
einem Kantenschneider umfunktioniert, mit dem
man Vertikalschnitte des Rasens ausführen kann
(Bild 17).
11. Austausch der Fadenspule
ACHTUNG! Vor Austausch der Fadenspule
unbedingt Akku entfernen! (Abb. 11+12)!
Messerschutz aufstecken (Abb. 4/D).
Drücken Sie seitlich auf die gekennzeichneten
Felder der Spulenabdeckung und entnehmen
diese mit der Spule (Bild 6/7). Achten Sie bitte
darauf, dass die Feder nicht verloren geht.
Entnehmen Sie die leere Fadenspule.
Führen Sie das Fadenende der neuen
Fadenspule durch die Öse der Spulenab-
deckung (Bild 8).
Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der Spule
wieder in die Spulenaufnahme ein.
Messerschutz abnehmen. Vorsicht Verletzungs-
gefahr.
Beim ersten Anlauf des Schneidkopfes wird der
Faden auf die richtige Länge abgeschnitten.
ACHTUNG! Weggeschleuderte Teile des
Nylonfadens können zu Verletzungen führen.
12. Laden des Akkus
Sie können den Akku entnehmen, indem Sie die
beiden Verriegelungsklemmen (A) fest drücken
und den Akku dabei nach hinten und nach unten,
wie in Abb. 11+12 gezeigt, abziehen.
Vergleichen Sie ob die auf dem Typenschild des
Ladegerätes angegebene Netzspannung mit der
vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.
Verbinden Sie das Netzteil mit dem Akku.
Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose, die
grüne und rote LED am Akku leuchten (Abb.
16). Die Ladezeit bei leerem Akku beträgt ca. 4
Stunden. Die Ladezeit ist bei vorhandener Rest-
kapazität entsprechend kürzer. Während des
Ladevorgangs kann sich der Akku etwas er-
wärmen. Dies ist jedoch normal.
Zur Montage des Akkus setzen Sie den Akku wie
in Abb. 11 gezeigt in die Akkuaufnahme des
Trimmers ein. Achten sie darauf, daß der Akku in
die Akkuführung des Trimmergehäuses greift.
Schieben Sie dann den Akku bis zum Anschlag
in die Akkuaufnahme. Die beiden Verriegelungs-
klemmen (Abb. 12/A) rasten dabei in das
Trimmergehäuse ein.
Alternativ können sie den Akku auch direkt am
Gerät laden. Während des Ladevorgangs das
Gerät niemals einschalten!
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte,
ob an der Steckdose die Netzspannung vor-
handen ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekon
takten vorhanden ist.
Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,
das Ladegerät
und den Akku-Pack
an unseren Kundendienst zu senden.
Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-
ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 10
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Einhell Royal Trimmer manuals
Einhell Royal
Einhell Royal HEC 621 Manual
Einhell Royal
Einhell Royal ART 14,4-1 Manual
Einhell Royal
Einhell Royal AHS 24 User manual
Einhell Royal
Einhell Royal ART 14,4-2 Manual
Einhell Royal
Einhell Royal RT 5030 User manual
Einhell Royal
Einhell Royal HES 550 Manual
Einhell Royal
Einhell Royal BHS 26 User manual
Einhell Royal
Einhell Royal HEC 555 User manual
Einhell Royal
Einhell Royal REH 680 User manual
Einhell Royal
Einhell Royal RT 350 Manual
