EHEIM Aqua160 Installation instructions

de Innenfilter

en Internal filter

fr Filtre intérieur

nl Binnenfilter

sv Innerfilter

no Innvendig filter

fi Sisäsuodatin

da Indvendigt filter

it Filtro interno

es Filtro interior

pt Filtro interior

Εσωτερικﬁ ÊίλτρÔ

Vnitřní filtr

Belső szűrő

Filtr wewnętrzny

Notranji filter

Vnútorný filter

Filtru interior

Внутренний φильтр

aqua60 aqua160 aqua200

F G

7426130

7426140

7426160

2617050

4020050

7216838

7445848

2206

7445868

2207/2208

7481728

1. Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

4Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb neh-

men, muss die Bedienungsanleitung vollst ndig

gelesen und verstanden werden.

4Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des

Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar

auf.

4Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weiter-

gabe des Ger ts an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Ger t verwendet:

Das Ger t darf nur in Innenr umen für aquaristische

Einsatzbereiche verwendet werden.

Die Eintauchtiefe des Ger tes betr gt maximal 1 m.

Das Ger t besitzt die Schutzklasse II.

IP68 Das Symbol weist darauf hin, dass das Ger t gegen

dauerndes Untertauchen geschützt ist.

Das Ger t erfüllt die Anforderungen der Richtlinie

EN 60335-2-41.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser

Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch

Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Kör-

perverletzung zur Folge haben kann.

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die

den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur

Folge haben kann.

Gefahr durch magnetische Felder

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die

den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur

Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnah-

men nicht getroffen werden.

WARNUNG!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die

eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein

gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachsch den hin.

Original-Bedienungsanleitung

Innenfilter aqua60 / 160 / 200

Deutsch

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Darstellungskonvention:

AVerweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbil-

dung A.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

2. Einsatzgebiet

Das Ger t und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind

fur die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen

ausschließlich verwendet werden:

• für aquaristische Zwecke

• in Innenr umen

• unter Einhaltung der technischen Daten

Für das Ger t gelten folgende Einschr nkungen:

• nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

• die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten.

3. Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren fur Personen und

Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß

bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend

eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise

nicht beachtet werden.

Für Ihre Sicherheit

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

•

Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle

durch, um sicherzustellen, dass das Gerät,

insbesondere Netzkabel und Stecker, unbe-

schädigt sind.

•

Reparaturen dürfen ausschließlich von einer

EHEIM Servicestelle durchgeführt werden.

•

Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht er-

setzt werden. Bei Beschädigung des Kabels

ist das Gerät zu verschrotten.

•

Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser

Anleitung beschrieben sind.

•

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und - u-

behör für das Gerät.

•

Das Gerät besitzt einen Magneten mit einem

starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher

oder implatierte Defibrillatoren (ICD) beein-

flussen kann. Halten Sie MINDESTENS 30

CM Abstand zwischen Implantat und Magnet.

•

Das Gerät sollte über eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung mit einem Bemessungs-

fehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert

sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie

sich an eine Elektrofachkraft.

•

Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium

vom Stromnetz bei einer Wasserleckage

bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrich-

tung auslöst.

•

Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im

Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht be-

nutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. aus-

bauen und vor allen Reinigungs- und War-

tungsarbeiten.

•

Schützen Sie Steckdose und Netz-

stecker vor Feuchtigkeit. Es emp-

fiehlt sich mit dem Netzkabel eine

Tropfschlaufe zu bilden, die ver-

hindert, dass evtl. am Kabel entlang laufen-

des Wasser zur Steckdose gelangt und da-

durch ein Kurzschluss verursacht wird.

•

Die elektrischen Daten des Gerätes müssen

mit den Daten des Stromnetzes übereinstim-

men. Sie finden diese Daten auf dem Typen-

schild, der Verpackung oder in dieser Anlei-

tung.

Deutsch

4. Funktion

A a Diffusor mit Schlauch bPumpe cPumpenrad

d4 x Sauger ePumpenaufnahme fLeistungs-

regler gFilterbox mit Abdeckgitter hFilterpatrone

iFilterbeh lter jFilterboden.

Der modular aufgebaute Filter sorgt in einem Arbeitsgang

für die mechanisch-biologische Reinigung des Aquarien-

wassers bei permanenter Umw lzung, gezielter Oberfl -

chenbewegung und Sauerstoffzufuhr.

In den Filterbeh ltern sorgen Schaumstoffpatronen für die

mechanische Reinigung bei gleichzeitig wirksamer biologi-

scher Wasserkl rung. Zus tzlich wird in der Filterbox Aktiv-

kohle eingesetzt, um die adsorptive Reinigungswirkung zu

unterstützen. Achtung: Aktivkohle nach ca. 14 Tagen erneu-

ern, (Best.-Nr. 2513012) da die Adsorptionskaft erloschen ist.

5. Inbetriebnahme

B Diffusor mit Luftschlauch am Auslaufstutzen aufste-

cken. Durch verschieben des Leistungsreglers kann

die Pumpenleistung nach Bedarf reguliert werden.

C Sauger leicht anfeuchten – mit einer Drehbewegung

auf die jeweilige Aufnahme an der Pumpenaufnahme

und am Filterboden eindrücken. Filter an der Innen-

scheibe des Aquariums durch Andrücken befestigen.

D Der Filter sollte so angebracht werden, dass der Pum-

penauslauf knapp unter des Wasseroberfl che plat-

ziert ist.

Achtung: Die Diffusorleistung l sst je nach Ver-

schmutzungsgrad des Filters nach.

Deutsch

6. Reinigung

E Filter vom Netz trennen und durch Lösen der Sauger

aus dem Aquarium herausnehmen.

F Die Filterbeh lter durch leichtes Ziehen voneinander

trennen. Anschließend Module reinigen. Filterpatro-

ne(n) auswaschen. Nach 3. bis 4. Reinigung erneuern.

Achtung: Bei den Ger tetypen 60, 160 und 200

sollte dabei eine der Patronen nur leicht unter Wasser

abgespült werden, um den Bakterienrasen zu erhalten

und dessen Neuentwicklung zu beschleunigen.

G Filterbox von der Pumpenaufnahme ziehen, die Aktiv-

kohle ausschütten und erneuern. Anschließend die

gereinigten Filterteile – unter Beachtung der vorge-

gebenen Form – wieder zusammenstecken.

Deutsch

Achtung: Aktivkohle nicht wieder verwenden! Nach

ca. 14 Tagen ist die Adsorptionskraft der Aktivkohle

erloschen. Es besteht die Gefahr, dass gebundene

Schadstoffe wieder an das Aquarienwasser abgege-

ben werden.

7. Wartung

H Um die Pumpe abzunehmen, Pumpe am Auslauf mit

leichter Kippbewegung abziehen. Pumpenrad heraus-

nehmen und reinigen. Diffusor von Pumpe abziehen.

Pumpenkammer, Wasserführung und Ausströmöff-

nung mit Reinigungsbürste (Best.-Nr. 4009560 – im

Lieferumfang nicht enthalten) s ubern. Anschließend

das Pumpenrad wieder einsetzen und Pumpe in die

Pumpenaufnahme stecken.

Lagern

1. Nehmen Sie das Ger t aus dem Aquarium.

2. Reinigen Sie das Ger t

3. Lagern Sie das Ger t an einem frostsicheren Ort.

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Ger ts die

jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ge-

r ten in der europ ischen Gemeinschaft: Innerhalb

der europ ischen Gemeinschaft wird für elektrisch

betriebene Ger te die Entsorgung durch nationale Re-

gelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektronik-Altger te (WEEE) basie-

ren. Danach darf das Ger t nicht mehr mit dem kom-

munalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Ger t

wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wert-

stoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Pro-

duktverpackung besteht aus recyclingf higen Mate-

rialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und füh-

ren diese der Wiederverwertung zu.

8. Außerbetriebnahme und Entsorgung

1. General user instructions

Information on using the operating manual

4Before using the appliance for the first time, the ope-

rating manual must be read fully and understood.

4Consider the operating manual as part of the pro-

duct and keep in a safe and accessible location.

4Enclose this operating manual if passing the appli-

ance on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance:

The appliance must only be used indoors, and exclu-

sively for aquariums.

The device has an immersion depth of max. 1.0 m.

The appliance is of protection class II.

IP68 The symbol indicates that the appliance is protected

against permanent submerging.

The appliance fulfils the requirements of the EN

60335-2-41 standard.

The following symbols and signal words are used in this

operating manual:

DANGER!

The symbol indicates imminent danger from electric

shock that can result in death or serious injury.

DANGER!

The symbol indicates imminent danger that can re-

sult in death or serious injury.

Danger from magnetic fields

The symbol denotes imminent danger causing severe

personal injury or death if the corresponding measu-

res are not taken.

WARNING!

The symbol indicates imminent danger that can re-

sult in moderate to minor injury or a health risk.

CAUTION!

The symbol indicates the danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Typographical conventions:

AReference to a figure; in this case, reference to figure A.

You are prompted for an action.

Translation of the original operating manual

Innenfilter aqua60 / 160 / 200

English

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other EHEIM Water Filtration System manuals

Popular Water Filtration System manuals by other brands

Wisy

Wisy LineAir 100 Installation and operating instructions

Schaffner

Schaffner Ecosine FN3446 Series User and installation manual

Pentair

Pentair FLECK 4600 SXT Installer manual

H2O International

H2O International H20-500 product manual

Renkforce

Renkforce 2306241 operating instructions

Neo-Pure

Neo-Pure TL3-A502 manual

FLTR

FLTR OBF user manual

STA-RITE

STA-RITE VERTICAL GRID DE FILTERS S7D75 owner's manual

Applied Membranes

Applied Membranes W-G844EM Operation and maintenance manual

BEGA

BEGA 116 Instructions for use

WATA

WATA Standard operating instructions

Price

Price FFU series Installation and service manual

Gaggenau

Gaggenau BRITA INTENZA 467873 manual

Brita

Brita SAFF-100 user guide

HEISSNER

HEISSNER FPU24000-00 Instructions for use

BGS technic

BGS technic 1518 instruction manual

Reverse Osmosis

Reverse Osmosis RF Series user manual

ubbink

ubbink Filtramax Series manual

EHEIM aqua160 Installation instructions

Popular Water Filtration System manuals by other brands