4
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
DO NOT EXPOSE TO
RAIN OR MOISTURE!
ATTENTION
DANGER D'ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
NE PAS EXPOSER Á LA
PLUIE NI Á L'HUMIDITÉ!
Safety precautions
The exclamation point inside an equilateral triangle is intended to alert the
users to the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the product.
Class I device.
The lightning and arrowhead symbol warns about the presence of
uninsulated dangerous voltage. To reduce the risk of electric shock, do
not remove the cover.
The lightning and arrowhead symbol near the output terminals of the
amplifier alert of the risk of electric shock in normal conditions of use
(terminal dangerous to the tact). Do not touch these terminals while the
amplifier is working.
The connected outer wiring to these terminals requires of its installation by
an instructed person and the use of a flexible the cable already prepared.
This symbol on the product indicates that this product should not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the appicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
CAUTION: To reduce the risk of electric shock do not remove cover.
No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified personnel.
Do not expose this device to rain or moisture.
For continued protection against risk of fire replace only with the same type:
2 A (230 V~ models) or 4 A (115 V~ models or dual 115/230 V~ models).
Do not place loudspeakers in proximity to devices sensitive to magnetic
fields such as television monitors or data storage magnetic material.
1. Read instructions. Before operating the unit, please read all safety and operating instructions.
2. Keep these instructions. For future reference and troubleshooting purposes, retain these
instructions.
3. Heed all warnings. All warnings in this manual should be followed.
4. Follow instructions. By following instructions in this guide, you should be able to use
the system correctly and safely.
5. Water and moisture. Do not use this apparatus near water (for example, swimming pool,
fountain). Do not place any objects containing liquids, such as bottles or glasses, on the top
of the unit. Do not splash liquids on the unit.
6. Cleaning. Clean with a lint free cloth. A slightly damp cloth can be used on the enclosure
surfaces. Do not use any solvent based cleaners.
7. Installation. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or
other apparatus that produce heat. The circulation of air on the fan inlet grills must not be
blocked. The air stream circulates from back to front.
Working temperature ranges from 15ºC to 35ºC with a relative humidity of 75%.
8. Grounding and Power Cords. The power cord supplied with your unit has a 3-pin type
plug. Do not cut off or damage the grounding pin. If the provided plug does not fit in your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord
from being walked on or pinched.
The unit is fitted with a detachable power cord (supplied) which connects to the chassis AC
connector. The power cord has an IEC female connector on one end and a male mains
connector on the other end.
Take into account that the nominal AC voltage is the value shown in the equipment ±10%
(according to IEC 60065:2001).
9. Options. Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
10. Non-use periods. Unplug this apparatus during lightning storms, earthquakes or when unused
for long periods of time.
11. Servicing. No user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally or has been dropped.
CONNECTION
Switch off the amplifier and unplug the unit from the socket before making any connections.
Connect each channel of the amplifier's output terminals to the speaker's input terminals using
appropiate speaker cable. Use a banana connector or, wire approximately 1 cm of bear cable
directly to the terminal. Always note polarity (red = +, black = –).
The signal source device should be connected to be jacks or XLR inputs of the amplifier, bearing
in mind whether the system is operated in mono, stereo or bridge mode. Note: Class II speakers
are required in bridge mode operation.
The ON position is indicated in the switch by means of the corresponding standardized symbols
(IEC 60417-1:1998 and IEC 60417-2:1998) and two green LEDs located near the switch.
If the apparatus is connected permanently, the electrical system of the building must incorporate
a multipolar switch with a separation of contact of at least 3 mm in each pole.
If the cable or the mains plug are damaged they must be replaced. Contact the manufacturer to
provide you with the necessary spare parts.
Precauciones de seguridad
El signo de exclamación dentro de un triángulo indica la existencia de importantes
instrucciones de operación y mantenimiento en la documentación que acompaña al
producto y la existencia de componentes internos cuyo reemplazo puede afectar a
la seguridad.
Aparato de Clase I.
El signo del rayo con la punta de flecha, alerta contra la presencia de
voltajes peligrosos no aislados. Para reducir el riesgo de choque eléctrico,
no retire la cubierta.
Los signos de rayo cerca de los terminales de salida del amplificador alertan del
riesgo de choque eléctrico en condiciones normales de uso (terminales peligrosos
al tacto). No toque dichos terminales mientras el amplificador esté encendido.
El cableado exterior conectado a estos terminales requiere de su instalación por
una persona instruida o el uso de cables flexibles ya preparados.
Este símbolo indica que el presente producto no puede ser tratado como residuo
doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de
recogida de equipos eléctricos y electrónicos.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de shock eléctrico no retirar la cubierta.
No existen partes ajustables por el usuario dentro del producto.
Reparar solo personal cualificado.
No exponga este artículo a la lluvia o a la humedad.
Para una protección continua contra el riesgo de fuego, reemplace el fusible
únicamente con otro del mismo tipo: 2 A (modelos de 230 V~) o 4 A (modelos de
115 V~ o bi-tensión 115/230 V~).
No emplace altavoces en las proximidades de equipos sensibles a
campos magnéticos, tales como monitores de televisión o material
magnético de almacenamiento de datos.
1. Lea las instrucciones. Antes de utilizar su nueva unidad, por favor lea todas las instrucciones de
seguridad y operación.
2. Conserve estas instrucciones. Para futuras referencias y resolución de problemas conserve estas
instrucciones.
3. Tenga en cuenta todas las advertencias. Todas las advertencias en este manual deben ser consideradas.
4. Siga las instrucciones. Siguiendo las instrucciones presentes en esta guía, será capaz de usar el
sistema de forma correcta y segura.
5. Agua y humedad. No use este aparato cerca del agua (piscinas, fuentes, por ejemplo). No exponga
el equipo a salpicaduras ni coloque sobre él objetos que contengan líquidos, por ejemplo vasos o
botellas.
6. Limpieza. Limpie con un paño seco sin hilos. No use limpiadores basados en disolventes.
7. Instalación. No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas u otros
aparatos que produzcan calor. Debe instalarse siempre sin bloquear la libre circulación de aire a través
de sus rejillas de ventilación. Tenga en cuenta que el aire circula de la parte posterior a la frontal.
El equipo está diseñado para funcionar entre 15ºC y 35ºC con una humedad relativa máxima a la
frontal del 75%.
8. Puesta a tierra y cables de alimentación. El cable de alimentación suministrado con su unidad
tiene conector de tres terminales. No corte o dañe el terminal de tierra. Si el conector suministrado
no puede conectarse en su enchufe, consulte a un electricista para sustituir el enchufe obsoleto.
Proteja el cable de alimentación de ser pisado o pellizcado.
La unidad está dotada de un cable de alimentación desconectable que se conecta al conector AC
del chasis. El cable de alimentación posee un conector hembra IEC en un extremo y un conector
macho en el otro.
Tenga en cuenta que la tensión nominal de alimentación es el valor indicado en la etiqueta, con un
rango ±10% de ese valor (según IEC 60065:2001).
9. Opciones. Usar solo los accesorios suministrados por el fabricante.
10. Periodos de no utilización. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas, terremotos o
cuando no se vaya a emplear durante largos periodos.
11. Servicio. No existen partes ajustables por el usuario en el interior de este equipo. Cualquier operación
de mantenimiento o reparación debe ser realizada por personal cualificado. Es necesario el servicio
técnico cuando el aparato se haya dañado de alguna forma, tal como que haya caído líquido o algún
objeto en el interior del aparato, haya sido expuesto a lluvia o humedad, no funcione correctamente
o haya recibido un golpe.
CONEXIÓN
Desconecte la etapa de potencia de la red completamente, ya que el interruptor es monofásico, antes de
hacer cualquier conexión. Conecte las bornas de salida de cada canal de la etapa de potencia al conector
de entrada de las cajas acústicas utilizando cada cable de altavoz. Pele aproximadamente 1 cm. de la
camisa del cable e introdúzcalo en el terminal correspondiente de forma que quede oculto el conductor
o utilice un conector de tipo banana. Obsérvese la polaridad (rojo = +, negro = –).
La fuente de señal debe conectarse al Jack o al conector XLR del canal correspondiente según uso
monofónico, estéreo o en puente (en este último caso, las cajas acústicas deben ser Clase II).
La posición de encendido está indicada en el interruptor mediante los correspondientes símbolos normalizados
(IEC 60417-1:1998 y IEC 60417-2:1998) y dos LEDs verdes encendidos cerca del interruptor.
Si el aparato es conectado permanentemente, la instalación eléctrica del edificio debe incorporar un
interruptor multipolar con separación de contacto de al menos 3 mm. en cada polo.
Si el cable o enchufe de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable o conjunto especial
a suministrar por el fabricante o por su servicio posventa.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
DO NOT EXPOSE TO
RAIN OR MOISTURE!
ATTENTION
DANGER D'ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
NE PAS EXPOSER Á LA
PLUIE NI Á L'HUMIDITÉ!
