EdilKamin ARIS PLUS Quick start guide

- 1 -

I Installazione, uso e manutenzione pag. 2

UK Installation, use and maintenance pag. 30

F Installation, usage et maintenance pag. 58

E Instalación, uso y mantenimiento pag. 86

D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 114

NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 142

P Instalação, uso e manutenção pag. 170

PL Instalacja, obsáuga i konserwacja str.. 198

ARIS PLUS

Stufa a pellet - Pellet stove

Poêle à pellets - Estufa de pellet

Pellets-Ofen - Pelletkachel

Salamandra a pellets - Piecyk na pelet

- 2 -

ITALIANO

La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo

Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192

Dichiara sotto la propria responsabilità che:

La stufa a pellet sotto riportata è conforme al Regolamento UE

305/2011 (CPR) ed alla Norma Europea armonizzata

EN 14785:2006

STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, deno-

minata ARIS PLUS

N° di SERIE: Rif. Targhetta dati

Dichiarazione di prestazione: (DoP - EK n° 128):

Rif. Targhetta dati

Altresì dichiara che:

stufa a pellet di legno ARIS PLUS rispetta i requisiti delle diretti-

ve europee:

2006/95/CE - Direttiva Bassa Tensione

2004/108/CE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunziona-

mento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio

e/o modi¿che effettuate non da personale EDILKAMIN senza

autorizzazione della scrivente.

INDICE

Informazioni per la sicurezza ...................................... pag. 4

Informazioni generali .................................................. pag. 5

Installazione .............................................................. pag. 10

Montaggio rivestimento ............................................ pag. 12

Istruzioni d’uso .......................................................... pag. 20

Manutenzione ............................................................ pag. 24

Consigli per possibili inconvenienti .......................... pag. 26

Check list ................................................................... pag. 28

Note ........................................................................... pag. 29

- 3 -

ITALIANO

Gentile Signora / Egregio Signore

La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.

Prima di utilizzarlo, Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al ¿ne di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicu-

rezza tutte le prestazioni.

Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l’acquisto o visiti il nostro sito internet

www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.

NOTA

- Dopo aver disimballato il prodotto, si assicuri dell’integrità e della completezza del contenuto (radiocomando, kit uscita fumi

multipla ,rosone, rivestimento, libretto di garanzia, guanto, CD/scheda tecnica, spatola, sali deumidi¿canti).

In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui ha effettuato l’acquisto, cui va consegnata copia del libretto di

garanzia e del documento ¿scale d’acquisto.

- Messa in servizio/collaudo

Dev’essere assolutamente eseguita dal - Centro Assistenza Tecnica - autorizzato EDILKAMIN (CAT ) per poter garantire il rego-

lare funzionamento.

La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a stufa

installata e ¿nalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative.

Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.

- installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto, sollevano l’azienda produttrice da

ogni eventuale danno derivante dall’uso.

- il numero di serie, necessario per l’identi¿cazione della stufa, è indicato:

- nella parte alta dell’imballo

- sul libretto di garanzia reperibile all’interno del focolare

- sulla targhetta applicata sul retro dell’apparecchio;

Detta documentazione dev’essere conservata per l’identi¿cazione unitamente al documento ¿scale d’acquisto i cui dati dovran-

no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di

manutenzione;

- i particolari rappresentati sono gra¿camente e geometricamente indicativi.

- 4 -

ITALIANO

• L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone,

bambini compresi, le cui capacità ¿siche, sensoriali o mentali,

siano ridotte. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi

che non giochino con l’apparecchio.

• Iprincipali rischi derivabili dall’impiego della stufa posso-

no essere legati a una non corretta installazione, a un diretto

contatto con parti elettriche in tensione (interne), a un contatto

con fuoco e parti calde (vetro, tubi, uscita aria calda), all’intro-

duzione di sostanze estranee, a combustibili non raccomandati,

a una non corretta manutenzione, al ripetuto azionamento del

tasto di accensione senza aver svuotato il crogiolo.

• Nel caso di mancato funzionamento di componenti o anoma-

lie, la stufa è dotata di dispositivi di sicurezza che ne garanti-

scono lo spegnimento, da lasciar avvenire senza intervenire.

• Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installata

rispettando quanto indicato su questa scheda.

• Usare come combustibile solo pellet di legno diam. 6 mm di

ottima qualità e certi¿cato

• In nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel

serbatoio sostanze estranee, rispetto al pellet.

Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la stufa o

ravvivare la brace.

• Per la pulizia del canale da fumo (tratto di canna che collega

il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria)

non devono essere utilizzati prodotti in¿ammabili.

• Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspi-

rate e solo a FREDDO.

• Il vetro può essere pulito a FREDDO con apposito prodotto

(es. GlassKamin Edilkamin) e un panno.

• Evitare di aprire il portello della camera di combustione a stu-

fa calda, ma aspettare che il prodotto si raffreddi naturalmente.

INFORMAZIONE PER LASICUREZZA

• La stufa non deve funzionare con l’antina aperta, con il vetro

rotto o con il portello caricamento pellet aperto

Durante il funzionamento non deve essere aperta la porta del

focolare: la combustione è infatti gestita automaticamente e

non necessita di alcun intervento.

•Non deve essere utilizzata come scala o come base di appoggio.

• Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immedia-

te vicinanze della stufa.

• Non appoggiare biancheria direttamente sulla stufa per

asciugare. Eventuali stendibiancheria o simili devono essere

collocati dalla stufa ad una distanza di sicurezza (pericolo di

incendio).

• Assicurarsi che la stufa venga installata e accesa da CAT abi-

litato Edilkamin (centro assistenza tecnica) secondo le indica-

zioni della presente scheda; condizioni peraltro indispensabili

per la validazione della garanzia.

• Durante il funzionamento della stufa, i tubi di scarico e la

porta raggiungono alte temperature (non toccare senza l’appo-

sito guanto).

• Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installa-

zione, né gli ingressi di aria della stufa stessa.

• Non bagnare la stufa, non avvicinarsi alle parti elettriche con

le mani bagnate.

• Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi.

• La stufa deve essere installata in locali adeguati alla preven-

zione antincendio e dotati di tutti i servizi (alimentazione e

scarichi) che l’apparecchio richiede per un corretto e sicuro

funzionamento.

• IN CASO DI FALLITAACCENSIONE, NON RIPETE-

RE L’ACCENSIONE PRIMA DIAVERE SVUOTATO IL

CROGIOLO.

- 5 -

ITALIANO

INFORMAZIONI GENERALI

Ŏg. 1

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

La stufa ARIS PLUS è progettata per produrre aria calda utiliz-

zando come combustibile il pellet di legno, la cui combustione

è gestita elettronicamente.

Di seguito ne è illustrato il funzionamento (le lettere fanno

riferimento alla ¿gura 1).

L’aria calda è immessa nell’ambiente di installazione attraverso

una griglia (I) ubicata nella parte alta del frontale; lo stesso

ambiente viene anche irraggiato dall’antina in vetro della porta

del focolare.

Il combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio di stoc-

caggio (A) e, tramite una coclea (B) attivata da motoriduttore

(C), viene trasportato nel crogiolo di combustione (D).

L’accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da

una resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo tramite l’

estrattore fumi (F).

I fumi prodotti dalla combustione, vengono estratti dal focolare

tramite lo stesso estrattore (F), ed espulsi dal bocchettone (G)

con possibilità di raccordo sul retro e sul top della stufa (vedi

pag. 15-16-17).

L’aria calda, prodotta dalla stufa mediante ventilazione forzata,

fuoriesce dalla griglia ubicata in alto sopra l’antina (I).

La stufa ARIS PLUS è progettata per distribuire l’aria calda

prodotta, sia nel locale di installazione e sia in altri locali della

casa.

Per poter canalizzare l’aria calda, in altri locali, è necessario

applicare i seguenti Kit optionali (maggior dettagli a pag. 18-

19).

- KIT CANALIZZAZIONE N° 12 per distribuire l’aria calda

anche in un locale attiguo

- KIT CANALIZZAZIONE N° 12 BIS per distribuire l’aria

calda anche in un locale remoto.

Il focolare, rivestito in acciaio/ghisa, è chiuso frontalmente da

un’antina in vetro ceramico.

La quantità di combustibile, l’estrazione fumi, l’alimentazio-

ne aria comburente, sono regolate tramite scheda elettronica

dotata di software con sistema Leonardo, al ¿ne di ottenere una

combustione ad alto rendimento e basse emissioni.

Tutte le fasi di funzionamento sono gestite tramite radiocoman-

do fornito in dotazione.

La stufa è dotata di una presa seriale per collegamento con ca-

vetto optional (cod. 640560) a dispositivi di accensione remota

(quali combinatori telefonici, cronotermostati ect.).

- 6 -

ITALIANO

INFORMAZIONI GENERALI

PORTA SERIALE

Sull’uscita seriale RS232 con apposito cavetto (cod. 640560) è possibile far installare

dal CAT (Centro assistenza tecnica) un optional per il controllo delle accensioni e spe-

gnimenti, es. termostato ambiente. L’uscita seriale si trova sul retro della stufa.

BATTERIATAMPONE

Sulla scheda elettronica è presente una batteria tampone (tipo CR 2032 da 3 Volt).

Il suo malfunzionamento è conseguente a normale usura (non considerabile difetto di

prodotto). Per maggiori riferimenti, contattare il CAT (Centro assistenza tecnica) che ha

effettuato la 1° accensione.

LEONARDO è un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente

un funzionamento ottimale in qualunque condizione grazie a due sensori che rilevano il

livello di pressione nella camera di combustione e la temperatura dei fumi.

La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parametri avviene in continuo

in modo da correggere in tempo reale eventuali anomalie di funzionamento. Il sistema

ottiene una combustione costante regolando automaticamente il tiraggio in base alle carat-

teristiche della canna fumaria (curve, lunghezza, forma, diametro ecc.) ed alle condizioni

ambientali (vento, umidità, pressione atmosferica, installazioni in alta quota ecc.).

LEONARDO è inoltre in grado di riconoscere il tipo di pellet e regolarne automaticamen-

te l’afÀusso per garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto.

• SCHEDA ELETTRONICA

• APPARATI ELETTRONICI

* patented

FUSIBILE

sulla presa con interruttore posta sul

retro della stufa, sono inseriti due fusi-

bili, di cui uno funzionale *e l’altro di

scorta**.

- 7 -

ITALIANO

INFORMAZIONI GENERALI

FRONTE RETRO

FIANCO PIANTA

Ø 4 cm aria

combustione

Ø 8 cm

uscita fumi

5,5

Ø 8 cm aria

canalizzata

9,5

12,5

5,5

Ø 8 cm

uscita fumi

LA STUFA È PRODOTTA NELLE SEGUENTI VARIANTI ESTETICHE:

- ¿anchi, top e inserti in ceramica bianco panna / pergamena / rossa / grigio

- ¿anchi in acciaio, top e inserti n ceramica bianco panna / pergamena / rossa / grigio

- ¿anchi, top e inserti in pietra ollare

- 8 -

ITALIANO

CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE ai sensi EN 14785 (per altri valori vedi DoP a pag. 9)

Potenza Nominale Potenza Ridotta

Potenza termica utile 8 2,5 kW

Rendimento / Ef¿cienza 91,5 92,5 %

Emissione CO al 13% O20,013 0,051 %

Temperatura fumi 133 80 °C

Consumo combustibile 1,8 0,6 kg/h

Capacità serbatoio 15 kg

Tiraggio 12 - 5 10 - 3 Pa

Autonomia 7 20 ore

Volume riscaldabile * 210 m3

Diametro condotto fumi (maschio) 80 mm

Diametro condotto presa aria (maschio) 40 mm

Peso con imballo (acciaio/ceramica/pietra ollare) 178/197/202 kg

DATI TECNICI PER DIMENSIONAMENTO CANNAFUMARIA che deve comunque rispettare le

indicazioni della presente scheda e delle norme di installazione di ogni prodotto

Potenza Nominale Potenza Ridotta

Potenza termica utile 8 2,5 kW

Temperatura uscita fumi allo scarico 160 96 °C

Tiraggio minimo 0 - 5 Pa

Portata fumi 5,7 3,2 g/s

INFORMAZIONI GENERALI

N.B.

1) tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi al funzionamento della scheda elettronica.

2) attenzione: interventi su componenti in tensione, manutenzioni e/o veri¿che devono essere fatte da personale quali¿cato.

(prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica)

3) In caso di problemi alla rete elettrica consultare un elettricista per valutare l’installazione di un gruppo di continuità di

almeno 800 Va a onde sinusoidali. Variazione maggiori del 10% di alimentazione possono provocare problemi al prodotto.

I dati sopra riportati sono indicativi e rilevati in fase di certiŎcazione presso organismo notiŎcato.

EDILKAMIN s.p.a. si riserva di modi¿care i prodotti senza preavviso e a suo insindacabile giudizio.

DISPOSITIVI di SICUREZZA

• TERMOCOPPIA:

Posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura. In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione, lavoro e

spegnimento.

• VACUOMETRO:

Posto sull’estrattore fumi, rileva il valore della depressione (rispetto all’ambiente di installazione) in camera di combustione.

• PRESSOSTATO

Posto nella zona aspirazione fumi, interviene nel caso di depressione nel circuito fumi (es: canna fumaria ostruita) interropendo la

caduta del pellet. Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa.

• TERMOSTATO DI SICUREZZA:

Posto sotto il serbatoio del pellet, interviene nel caso in cui la temperatura all’interno della stufa è troppo elevata. Blocca il carica-

mento del pellet provocando lo spegnimento della stufa.

* Il volume riscaldabile è calcolato considerando un isolamento della casa come da L 10/91 e successive modi¿che e una richiesta

di calore di 33 Kcal/m³ ora.

* E’importante tenere in considerazione anche la collocazione della stufa nell’ambiente da da riscaldare.

CARATTERISTICHE ELETTRICHE

Alimentazione 230 Vac +/- 10% 50 Hz

Potenza assorbita media 120 - 150 W

Potenza assorbita in accensione 400 W

Frequenza radiocomando (fornito) 2,4 GHz

Protezione su scheda elettronica Fusibile T2A, 250 Vac 5x20

- 9 -

ITALIANO

• CERTIFICAZIONI E BENEFICI *

* Vista la variabilità degli stessi nel tempo nei vari Paesi, veri-

¿care volta per volta.

Tale scritta ha valore indicativo all’anno di redazione della

presente scheda (vedere edizione in ultima pagina).

ITALIA: ammessa in Lombardia ai sensi del D.G.R n° 1118-

2013

ammessa nelle Marche ai sensi della Legge Regionale

n° 3 del 2012

ammessa al conto termico con coeff. 1,5 (vedi sul sito

www.edilkamin.com; quanto puoi risparmiare nelle

varie zone)

ammessa alla detrazione del 50% ; 65 % (veri¿care le

condizioni di accessibilità esterne al prodotto)

FRANCIA: iscritta Flamme Verte

GERMANIA: conforme Bimsch

SVIZZERA: conforme VKF

INFORMAZIONI GENERALI

- 10 -

ITALIANO

INSTALLAZIONE

NOTE GENERALI

In Italia è necessario fare riferimento alla norma dichiarazione

di conformità ai sensi del D.M. 37/2008 (ex L. 46/90) e secon-

do le norme UNI 10683 e UNI 10412-2.

In caso di installazione in condominio, chiedere parere preven-

tivo all’amministratore.

VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI

DISPOSITIVI

In Italia la stufa NON deve essere installata nello stesso am-

biente in cui si trovano apparecchi da riscaldamento a gas del

tipo B (es. caldaie a gas, stufe e apparecchi asserviti da cappa

aspirante - rif. UNI 10683 e 7129).

In generale la stufa potrebbe mettere in depressione l’ambiente

compromettendo il funzionamento di tali apparecchi oppure

esserne inÀuenzata.

VERIFICAALLACCIAMENTO ELETTRICO (posiziona-

re la presa di corrente in un punto facilmente accessibile)

La stufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da colle-

garsi ad una presa di 230V 50 Hz, preferibilmente con interrut-

tore magnetotermico.

Variazioni di tensione superiori al 10% possono compromettere

il funzionamento della stufa.

L’impianto elettrico deve essere a norma; veri¿care in partico-

lare l’ef¿cienza del circuito di terra.

La non ef¿cienza del circuito di terra provoca mal funziona-

mento di cui Edilkamin non si può far carico.

La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla

potenza dell’apparecchiatura.

In caso di problemi alla rete elettrica consultare un elettricista

per valutare l’installazione di un gruppo di continuità di almeno

800 VA a onde sinusoidali .

PRESA D’ARIA (da realizzare inderogabilmente)

É indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una

presa d’aria collegata all’esterno, di sezione utile minima di

80 cm², che garantisca suf¿ciente alimentazione di aria per la

combustione.

In questo caso NON è possibile posizionare la stufa adiacente

ad una parete.

In alternativa, è possibile prelevare l’aria per la stufa diretta-

mente dall’esterno attraverso un prolungamento in acciaio del

tubo di diametro 4 cm ubicato sullo schienale della stufa stessa.

Il tubo, nella parte esterna del prodotto, deve essere di lunghez-

za inferiore a 1 metro e non deve presentare curve.

In ogni caso lungo tutto il percorso il condotto presa aria deve

essere garantita una sezione libera almeno di 12 cm².

Il terminale esterno del condotto presa aria deve terminare con

un tratto a 90° gradi verso il basso o con una protezione anti-

vento ed essere protetto con una rete anti insetti che comunque

non riduca la sezione passante utile di 12 cm².

POSIZIONAMENTO E DISTANZE DI SICUREZZA PER

ANTINCENDIO

Per il corretto funzionamento, la termostufa deve essere posi-

zionata in bolla.

Veri¿care la capacità portante del pavimento.

La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condi-

zioni di sicurezza:

- distanza minima sui lati e sul retro di 20 cm dai materiali

in¿ammabili.

- davanti alla stufa non possono essere collocati materiali

in¿ammabili a meno di 80 cm.

Se non risultasse possibile rispettare le distanze sopra indicate,

è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili

per evitare ogni rischio di incendio.

In caso di collegamento con parete in legno o altro materiale

in¿ammabile, è necessario coibentare adeguatamente il tubo di

scarico fumi.

Table of contents

Languages:

Other EdilKamin Stove manuals

EdilKamin

EdilKamin MILLA H 12 Manual

EdilKamin

EdilKamin CORAL 1 Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin INPELLET 49 Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin WARM Series Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin Melody MIMI Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin Stylo ELLE Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin IDROPELLBOX Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin LOGO Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin DAISY Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin BIJOUX Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin Alpen Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin BILD Up Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin CHERIE UP Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin Iris Plus User manual

EdilKamin

EdilKamin BLADE2 H 18 UP Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin Evolution CHIC Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin NANCY Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin LILLE 5 Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin Blade2 12 Up Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin Simpaty Series Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin LILLE 8 Up Specification sheet

EdilKamin

EdilKamin FANTASY Quick start guide

EdilKamin

EdilKamin BRIO User manual

EdilKamin

EdilKamin IDROSALLY Quick start guide

Popular Stove manuals by other brands

Arada

Arada Cassette Stove installation guide

Parmco

Parmco FS 600 Installation and operating instructions

MCZ

MCZ SUITE AIR 10 M2 installation guide

HearthStone

HearthStone Stowe DV 8321 Owner's manual & installation guide

Cattara

Cattara FAMILY manual

Stanley

Stanley Argon F500 OVAL Installation and operating instructions

Avalon

Avalon B-VENT instructions

Nordpeis

Nordpeis Vega user manual

Exquisit

Exquisit EKC601-5 Instructions for use and installation

Stanley

Stanley Oisin Oil MK II Installation and operation instruction

Thermocet

Thermocet Brookfield S/CC Operating and installation instructions

HASE

HASE delhi operating instructions

Vermont Castings

Vermont Castings Intrepid 2 User instructions

Italiana Camini

Italiana Camini CLASSICA Installation, use and maintenance

Avalon

Avalon Vashon Avanti DVS FS manual

Spartherm

Spartherm ambiente a1 Installation and operating manual

Dimplex

Dimplex MCFSTV12AU manual

Warmlite

Warmlite WL46040 manual