Echo CS-5100 User manual
ADVARSEL FARE
• LÆS ANVISNINGER OMHYGGELIGT OG OVERHOLD
DE ANFØRTE REGLER FOR BETJENING.
• UKORREKT BETJENING KAN MEDFØRE ALVORLIGE
PERSONSKADER
BETJENINGSVEJLEDNING
CS-5100
CS-5500
REGLER FOR SIKKER DRIFT
Denne brugermanual skal læses grundigt inden De bruger Deres kædesav første gang
1. En kædesav må aldrig anvendes når De er træt.
2. Der skal bruges sikkerhedsfodtøj, tætsiddende tøj, arbejdshandsker, øre- og øjenbeskyttelse og sikkerheds-
hjelm.
3. Pas på ved brændstofpåfyldning. Det skal foretages et sted med god ventilation. Motoren standses og afkøles
inden påfyldning.
PAS PÅ! Brændstof er yderst brandfarligt og skal behandles med varsomhed. Ryg aldrig ved påfyldning.
Brændstof må aldrig håndteres i nærheden af åben ild. Flyt kædesaven mindst 3 meter fra påfyldningsstedet
inden motoren startes igen.
4. PAS PÅ! Motoren skal altid standses og tændrør fjernes inden De foretager montering, justering, påfyldning
eller vedligeholdelse af kædesaven.
5. Ingen andre personer må befinde sig i nærheden af kædesaven når motoren startes eller under skæring. Hold
andre tilstedeværende, inkl. dyr, uden for arbejdsområdet.
6. Begynd ikke at skære før arbejdsområdet er ryddet, før De står sikkert og før der er planlagt en flugtvej væk
fra det faldende træ.
7. Hold godt fast på kædesaven med begge hænder når motoren er i gang. Anvend et fast greb med tommelfing-
re og fingre omkring håndtagene.
8. Hold alle kropsdele væk fra savkæden mens den kører.
9. Før motoren startes skal De være sikker på, at savkæden ikke rører ved noget.
10. Kædesaven skal bæres med motoren standset, sværdet og savkæden pegende bagud og lydpotten væk fra
kroppen.
11. Brug aldrig en kædesav der er beskadiget, ikke korrekt justeret eller sikkert monteret. Sørg for, at savkæden
altid stopper når gashåndtaget slippes.
12. Motoren skal standses inden kædesaven stilles væk.
13. Pas særlig godt på under skæring af små buske og unge træer, da det tynde materiale kan få fat i savkæden og
blive pisket imod Dem eller få Dem ud af balance.
14. Ved skæring af spændte grene, bør De være opmærksom på grenenes evt. tilbageslag, således at De ikke
rammes når træfibrenes spænding udløses.
15. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie eller brændstof.
16. Kædesaven må kun anvendes i områder med god ventilation.
17. Brug ikke kædesaven oppe i et træ, med mindre De er uddannet til det.
18. Al service af kædesaven, med undtagelse af de emner der omhandles i brugermanualens instruktioner for ved-
ligeholdelse, bør udføres af personale der er kvalificeret til at yde service på kædesave. (hvis et forkert værktøj
eksempelvis bruges til at holde på svinghjulet for at fjerne koblingen, kan der ske skade på svinghjulet, der
igen kan forårsage brud på svinghjulet).
19. De skal tage Dem i agt for tilbageslag (kick back). Tilbageslag er den opadgående bevægelse der forekommer,
når savkæden ved sværdets næse rammer en genstand. Tilbageslag kan medføre, at De fuldstændigt mister
kontrollen over kædesaven.
FOR AT UNDGÅ TILBAGESLAG
• Hold altid kædesaven godt fast med begge hænder, De bør ikke række for langt ud.
• Sværdets næse må ikke komme i kontakt med et tømmerstykke, en gren, jorden eller andre forhindringer.
• Skæring ved høj hastighed kan nedsætte muligheden for tilbageslag.
• Skær ikke over brysthøjde.
• Følg fabrikantens instruktioner m.h.t. skærpning og vedligeholdelse af savkæden.
• Ved transport af kædesaven anvendes det medfølgende sværdhylster.
• Motoren skal altid standses og tændingskablet frakobles inden montering, justering, påfyldning og vedlige-
holdelse.
SPECIELT VED TOPKAPNING
20. Kædesaven er specielt designet til topkapning, dvs. arbejde der foregår over jorden. Ved sådant arbejde bør
kædesaven kun anvendes af trænede brugere. Betjeningen af kædesaven med kun én hånd er yderst farligt.
21. Vær opmærksom over for fænomenerne ”at skøjte” og ”at skride ud”. Der er større risiko for tilbageslag og ”at
falde af” når savningen er slut.
22. Hvis man arbejder over jorden, skal man have lært sikre klatreteknikker og bruge det anbefalede sikkerheds-
udstyr. Så som seletøj, løkker, stropper, reb og karabinhager til sig selv og til saven.
2
4
3
5
6
10
2
9
8
7
11
1BRUGERMANUAL
Kædesav CS-5100
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
23
12
3
OVERSIGT
1. Servicemanual inkluderet. Læses før brug og gemmes til fremtidig reference mht. korrekt og sikker brug.
2. Forreste håndbeskytter – beskyttelse mellem det forreste håndtag og savklingen til beskyttelse af hænderne
imod skader, og som hjælp til at kontrollere kædesaven, hvis hånden slipper håndtaget. Beskyttelsesskærmen
bruges til at aktivere kædebremsen og sørge for at standse kæden.
3. Chokerknap – sørger for luft/benzinblandingen i karburatoren ved koldstart.
4. Bagerste håndbeskytter – forlængelse på den nedre del af det bagerste håndtag for at beskytte hænderne for
kæden, hvis den skulle knække eller køre af falsen.
5. Koblingsdæksel – beskyttende dæksel der sidder foran styreskinne, savklinge, kobling og tænder, og som fun-
gerer som skjold når kædesaven er i brug.
6. Kædespændingsknap – bruges til at justere kædespændingen.
7. Kædefanger – en sikkerhedsforanstaltning designet til at beskytte brugerens højre hånd mod at blive slået af
kæden der evt. knækker eller køres af falsen under brug.
8. Sværd – den del der holder og fører savkæden.
9. Kæden – selve det skærende værktøj.
10. Barkstød – sidder forrest, hvor styreskinnen er monteret, fungerer som styretab når saven er
i kontakt med træet.
11. Cylinderdæksel – grillen til luftafkøling. Den dækker cylinderen, tændrøret og luftfilteret.
12. Forhåndtag (til venstre hånd) – støttehåndtag placeret på den forreste del af motoren.
13. Oliedæksel – dækker og forsegler olietanken.
14. Starthåndtag – til at starten motoren med.
15. Benzindæksel – dækker og forsegler benzintanken.
16. Tændingsknap – forbinder tændingssystemet, start og stop af maskinen.
17. Gasgiver – aktiveres af brugerens fingre og bestemmer motorens fart.
18. Baghåndtag (til højre hånd) – støttehåndtag placeret på den bagerste del af motorskjoldet.
19. Gasgiverlås – en sikkerhedsknap der aktiveres før gasgiverknappen kan aktiveres.
20. Luftfilterdæksel – dækker og forsegler luftfilteret.
21. Fingerskrue – bruges ved montering af luftfilterdæksel.
22. Dekompressionsknap – til at lette start af motoren.
23. Hylster til sværd – til beskyttelse af savkæde og tænder når motorsaven ikke er i brug.
4
Barkstød
2 bolte
Justeringsskrue
Korrekt spænding Forkert spænding
Kædefanger
SAMLING AF KÆDESAVEN
Montering af sværd og kæde
Produktet leveres med sværd og kæde løst.
Montér sværd og kæde som følger:
ADVARSEL FARE!
FOR DERES EGEN SIKKERHED
Stop altid motoren før De udfører nogle
af følgende funktioner
• Løsn de to bolte og fjern koblings-
dækslet.
• Montér barkstød forrest på saven
(brug 2 bolte).
• Påsæt sværdet i retning af koblingen
for at gøre monteringen lettere.
• Montér kæden som anvist (sørg for at
tænderne vender i den rigtige retning).
• Skru koblingsdækslet fast med
fingrene.
• Sørg for at kædespændingsknappen
passer i sværdhullet.
ADVARSEL
1. Alle justeringer skal foretages mens mo-
toren er kold.
2. Bær altid handsker når De arbejder med
kæden.
3. Brug ikke saven med en løs kæde.
• Drej kædespændingsknappen med uret
indtil kæden rører bunden af sværdet.
• Hold sværdnæsen opad og spænd
kæden til der ikke er noget mellemrum
mellem kæde og sværd.
• Træk kæden omkring sværdet med
hænderne. Løsn på spændingen hvis der
er stramme punkter.
• Start motoren og kør med lave omdrej-
ninger, så kæden kører langsomt rundt.
Stop og justér hvis nødvendigt.
KÆDEFANGER
• En sikkerhedsforanstaltning desig-
net til at beskytte brugerens højre
hånd, hvis kæden skulle knække
eller køre af skinnen under brug.
5
Kæde-
olie
Kæde-
olie
Olie
Benzin 25
DRIFT
BENZIN OG OLIE
Benzinen er en blanding af almindelig blyfri benzin
(højere end oktan 92) – og en normal 2-takts- olie.
Hvis det er muligt, bruges gerne en god olie til en
højtydende 2-taktsmotor.
Blandingsforhold: 25 dele benzin og 1 del olie
Andet blandingsforhold kan forårsage at motoren ikke
fungerer som den skal. Sørg altid for, at overholde
blandingsforholdet.
Hæld halvdelen af benzinen i en godkendt beholder.
Tilsæt olien og bland grundigt.
Tilsæt herefter resten af benzinen og bland igen.
Se bort fra instruktionerne på oliebeholderen.
Bland ikke direkte i benzintanken.
Undgå at spilde benzin eller olie. Spildt benzin skal altid
tørres op.
Omgå benzinen med forsigtighed, den er meget brand-
farlig.
Opbevar altid benzin i godkendt beholder.
Bland ikke mere benzin end De skal bruge. Det kan
ikke holde til næste sæson.
ADVARSEL
Når dækslet skrues af benzintanken, skal det
altid gøres langsomt. På denne måde udligner
man trykket i tanken, før låget er skruet helt af.
KÆDEOLIE
Korrekt smøring af kæden når den bruges, redu-
cerer slidtagen mellem kæden og sværdet til et
minimum og forlænger i øvrigt savens levetid.
Brug kædeolie af høj kvalitet til dette formål. Brug
aldrig spildolie eller lignende – det medfører kun
pro-blemer.
KOLDSTART
• Fyld benzintanken
• Fyld kædens olietank
Ved temperaturer under -10o skal savkæden
drejes med hånden flere gange før motoren
startes for at undgå problemer med den au-
tomatiske oliepumpe.
Olie/Benzin blandingsforhold 25 : 1 (4%).
Blandingsforhold
Benzin Olie
L mL
4 160
8 320
20 800
6
Startknap
Sikkerhedsknap
KØR/STOP
Gasknap
Tryk på dekompressions-
knappen
Chokerhåndtag
• Tryk håndbeskytteren forud
(kædebremse aktiveret).
• Tryk startknappen opad.
• Tryk på dekompressionsknappen.
• Træk chokeren helt ud.
• Hold godt fast på saven.
• Sørg for at skinne og kæde ikke rører noget
når saven startes.
• Træk i starthåndtaget indtil motoren går i gang
og dør ud igen.
• Tryk chokeren ind igen.
• Træk i starthåndtaget igen.
ADVARSEL
1. Efter at motoren er startet, trykkes på gas
knappen en lille smule for at undgå at den
låser, og træk så håndbeskytteren mod Dem
selv (kædebremsen er frigjort).
2. Sæt ikke motoren i høje omdrejninger mens
kædebremsen er aktiveret.
3. Brug kun kædebremsen i nødstilfælde!
BEMÆRK!
Træk ikke startsnoren helt ud.
Lad aldrig startsnoren springe tilbage mod
hylsteret.
7
Startknap
Sikkerhedsknap
START/STOP
Gasknap
Chokerknap
Skub
Startknap
START AF VARM MOTOR
• Pres håndbeskytteren forud
(kædebremse aktiveret).
• Tryk startknappen opad.
• Tryk på dekompressionsknappen.
• Chokeren kan bruges, hvis nødvendig, efter første
tænding. Træk lidt i chokeren for at frigøre låsning
af spjældet.
ADVARSEL
Koblingen aktiveres og kæden kører, når motoren er startet,
med et tryk på gasgiveren. Når motoren er startet, sættes
tændingsknappen i tomgangsposition.
UNDER DRIFT
• Efter at motoren er startet, skal den køre i tom-
gang et øjeblik.
• Tryk gradvist på gasknappen for at øge motorens
omdrejninger.
• Kæden begynder at køre når motoren når ca.
3.800 omdrejninger.
• Sørg for den korrekte hastighedsforøgelse og den
korrekte smøring af kæde og skinne.
• Kør ikke motoren med høj fart, hvis det ikke er
nødvendigt.
• Vær opmærksom på, at kæden standser når gas-
knappen er sluppet.
STANDSNING AF MOTOR
• Slip gasgiveren og tryk start/stopknappen nedad.
BEMÆRK!
Hvis motoren ikke stopper, trækkes chokerkontrolknappen helt
ud og motoren stopper herefter.
Undersøg og reparér evt. startknappen før motoren startes igen.
8
GENERELT
TILBAGESLAG
SAVINSTRUKTION-
Under alle omstændigheder er brugen af kædesaven et en-
mandsjob. Af og til er det vanskeligt for Dem at tage vare på
Deres egen sikkerhed. Så påtag Dem ikke ansvaret for en
hjælper foruden Dem selv. Efter at De har lært grundreglerne
for brug af saven, er Deres bedste hjælper Deres egen sunde
fornuft. Den korrekte måde at holde saven på er, at stå til
venstre for saven med Deres venstre hånd på den forreste
bøjlestang og Deres højre hånd på det bagerste håndtag,
således at De kan bevæge gashåndtaget med Deres højre
pegefinger.
Inden De forsøger at fælde et træ, bør De save nogle små
træstammer eller grene. Blive helt fortrolig med hvorledes
saven styres og med reaktionerne fra saven.
Start motoren og kontrollér at den fungerer korrekt. Pres
gashåndtaget ind for at åbne helt op for gassen og start
skæringen. Hvis kæden er ordentligt skærpet, vil skæringen
ske forholdsvis let. Det er ikke nødvendigt at trykke hårdt
nedad for at udføre skæringen. Hvis man skubber saven for
hårdt, vil motoren køre langsommere og skæringen vil faktisk
blive vanskeligere.
Visse materialer kan beskadige huset på Deres ECHO kædesav
(f.eks. palmetræssyre, gødningsstoffer o. lign.) For at undgå
at der skal ske forringelse af huset, bør De omhyggeligt fjerne
alt sammenpakket savsmuld omkring koblingen og sværdet og
vaske det med vand.
PAS PÅ!
Lad ikke spidsen af sværdet berøre noget, mens mo-
toren kører. Ved skærehastigheden bevæger kæden
sig med høj hastighed. Hvis spidsen af sværdet kom-
mer i berøring med en gren eller en træstamme, mens
kæden bevæger sig, vil spidsen blive skubbet opad
med betydeligt kraft. Dette kaldes tilbageslag. Undgå
det!
PAS PÅ!
Gå med passende hørebeskyttelse, såsom høreværn
eller ørepropper for at beskytte Dem mod irriterende
eller ubehagelig høj støj.
9
FALDRETNING
45°
Faldretning
Hængsel
Fældningssnit
5cm
5cm
Første snit
Kærvsnit
Andet snit
1/3 træets
diameter
3
2
2
AFGRENING
FÆLDNING AF
Et faldende træ kan forårsage alvorlige beskadigelser på det
det rammer – et hus, et hegn, en elledning eller et andet
træ. Der er måder at fælde et træ på sådan at det falder
hvor De vil have det, så De må allerførst beslutte hvor det
er!
Inden skæringen må De rydde området omkring træet.
De er nødt til at stå got fast mens De arbejder, og De skal
kunne arbejde med saven uden at ramme nogen forhin-
dringr. Derefter skal De vælge en flugtvej. Når træet begyn-
der at falde, skal De bevbæge Dem i en 45o’s vinkel for at
undgå at stammen springer tilbage over stubben.
For at fælde store træer med en diameter der er større end
2 gange sværdlængden, skal De starte kærvsnittet fra den
ene side og trække saven igennem til den anden side af
kærven. Start bagskæringen på den ene side af træet ved at
dreje saven igennem for at danne hængslet på den samme
side (1). Derefter fjerner De saven for det næste snit, ind-
sæt saven meget omhyggeligt i det første snit for ikke at
forårsage tilbageslag (2). Det sidste snit (3) foretages ved at
trække saven fremad i snittet for at nå ind til hængslet.
Begynd at skære på den side træet skal falde til. Skær en
kærv ca. 1/3 af vejen ind i træet som vist. Placeringen af
kærven er vigtig, da træet vil prøve at falde ”ind” i kærven.
Fældningssnittet udføres på den modsatte side af kærven
og i et niveau ca. 5 cm over bunden af kærven. Prøv ikke
at skære igennem kærven med fældningssnittet. Det tilba-
geværende træ mellem kærvsnittet og fældningssnittet (ca.
5 cm) virker som et hængsel når træet falder, og leder det i
den ønskede retning. Når træet begynder at falde, stanses
motoren, og saven anbringes på jorden og De bevæger Dem
hurtigt bort.
AFGRENING
Afgrening af et fældet træ er stort set det samme
som stammeskæring. Afgren aldrig et træ De står
på. Afgrening skal foregå med forsigtighed. Pas på at
sværdspidsen ikke rører ved andre grene. Brug altid
begge hænder.
10
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Echo Chainsaw manuals
Echo
Echo CS-310ES Mounting instructions
Echo
Echo CHAIN SAW CS-330T User manual
Echo
Echo CS-355T User manual
Echo
Echo CS-3400 Type 1E Instruction Manual
Echo
Echo CS-4910 User manual
Echo
Echo CS-310 User manual
Echo
Echo CHAIN SAW CS-330T User manual
Echo
Echo CS-620P User manual
Echo
Echo CS-451VL User manual
Echo
Echo CS-590 User manual
Echo
Echo DCS-3500 User manual
Echo
Echo CS-330MX4 User manual
Echo
Echo CS-302 User manual
Echo
Echo CS-600 User manual
Echo
Echo CS-2511WES User manual
Echo
Echo CS-280E User manual
Echo
Echo CS-400 - SERIAL NUMBER... Instruction Manual
Echo
Echo CS-2511P User manual
Echo
Echo CS-346 User manual
Echo
Echo CS-8000 User manual
