Ebinger DONKEY XL User manual
IT Libretto di istruzioni - Donkey XL & XL-H
ES Manual de instrucciones - Donkey XL & XL-H
FR Manual de mode d’emploi - Donkey XL & XL-H
GB Instruction booklet - Donkey XL & XL-H
DE Bedienungsanleitung - Donkey XL & XL-H
2
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise 3
2. Hinweise für die Verwendung des Elektroschubkarrens mit weiterem Zubeör 3
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Einschränkungen für den Gebrauch 3
4. Technische Daten 4
5. Lieferumfang 4
6. Montage 5
7. Inbetriebnahme 7
8. Laden der Batterie 8
9. Lagerung und Wartung 9
10. Bedienung des elektronischen Hubzylinders (nur bei Modell Donkey XL-H) 11
11. Fehlerbehebung 12
Index
1. General information 14
2. Instructions for using the electric wheelbarrow with other accessories 14
3. Approved use and usage restrictions 14
4. Technical Data 15
5. Scope of delivery 15
6. Assembly 16
7. Starting 18
8. Charging the battery 19
9. Storage and maintenance 20
10. Operation of the electronic lift cylinder (only on Donkey XL-H model) 22
11. Trouble Shooting 23
Sommaire
1. Consignes générales 25
2. Indications pour l'utilisation de la brouette électrique avec d'autres accessoires 25
3. Usage conforme et restriction d’usage 25
4. Données techniques 26
5. Contenu de la livraison 26
6. Montage 27
7. Mise en service 29
8. Charge de la batterie 30
9. Stockage et entretien 31
10. Utilisation du vérin de levage électronique (uniquement pour le modèle Donkey XL-H) 33
11. Résolution des problèmes 34
Ìndice
1. Indicaciones generales 36
2. Instrucciones para utilizar la carretilla eléctrica con otros accesorios 36
3. Uso adecuado y restricción de uso 36
4. Datos técnicos 37
5. Volumen de suministro 37
6. Montaje 38
7. Puesta en servicio 40
8. Carga de la batería 41
9. Almacenamiento y mantenimiento 42
10. Funcionamiento del cilindro de elevación electrónico (para el modelo Donkey XL-H) 44
11. Solución de problemas 45
Indice
1. Indicazioni generali 47
2. Istruzioni per l'utilizzo della carriola elettrica con altri accessori 47
3. Uso conforme e restrizioni di utilizzo 47
4. Dati tecnici 48
5. Ambito di fornitura 48
6. Montaggio 49
7. Messa in servizio 51
8. Caricare la batteria 52
9. Conservazione e manutenzione 53
10. Funzionamento del cilindro di sollevamento elettronico (per Donkey XL-H) 55
11. Risoluzione dei problemi 56
Ersatzteile / Spareparts / Pièces de rechange / piezas de recambio / pezzi di ricambio 48
FR
DE
GB
ES
IT
DE
EN
FR
ES
IT
3
• Temperaturbereich für den Arbeitseinsatz: -20°C bis +40°C.
• Der Elektroschubkarren darf nur von eingewiesenem Fachpersonal bedient werden.
• Der Zündschlüssel muss an einem sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von unbefugten
Personen aufbewahrt werden.
• Den Elektroschubkarren niemals mit eingeschalteter Zündung unbeaufsichtigt lassen.
• Den Elektroschubkarren vor Missbrauch durch Kinder, Jugendliche und unbefugten Personen sicher
aufbewahren.
• Er ist für die Verwendung auf privaten Grundstücken vorgesehen und darf außerhalb dieser nur mit
entsprechender Genehmigung und mit ausreichenden Sicherheitsvorkehrungen für den öentlichen
Verkehr verwendet werden.
• Der Eletroschubkarren darf nur mit dem durch den Hersteller angebotenen Zubehör verwendet werden.
• Beim Abstellen am Hang den Elektroschubkarren zusätzlich mit Unterlegkeilen an den Rädern vor dem
Wegrollen sichern.
• Fahren Sie ab 5° Steigung immer in der Fahrtrichtung aufwärts oder abwärts. Beim Fahren seitwärts
zum Hang und einer Steigung ab 5° besteht Kippgefahr.
• Fahren Sie immer mit einer Hand an der elektrischen Bremse, um bei Gefahr sofort reagieren zu
können.
• Prüfen Sie die Funktion regelmäßig.
• Beim Fahren am Hang ohne Dierentialsperre besteht die Gefahr des Wegrollens, sobald ein Rad
keinen Bodenkontakt hat.
• Die elektronischen Bauteile des Elektroschubkarrens sind gegen Spritzwasser und leichten Regen
während des Arbeitseinsatzes geschützt. Reinigen Sie den Elektroschubkarren niemals mit einem
Wasserstrahl. Es können Feuchtigkeitsschäden an Motor und Elektrik entstehen, wenn diese direkt
angestrahlt wird.
Die Elektroschubkarren Donkey XL und Donkey XL-H sind elektrisch angetriebene Schubkarren zum
Transportieren von Lasten.
Sämtliche Lasten sind beim Transport zu sichern bzw. bei Schüttgütern ist das maximale Ladevolumen und
Gewicht der Wanne nicht zu überschreiten.
Beim Fahren bergauf, bergab sowie seitwärts zum Hang ist die Geschwindigkeit sowie das zugeladene
Gewicht entsprechend anzupassen, um ein nach vorne oder zur Seite kippen des Elektroschubkarrens zu
vermeiden.
Bewässerungseinheit / Tank
• Beim Aufbau einer Bewässerungseinheit darf bei max. 2° seitwärts zum Hang gefahren werden. Es
besteht Kippgefahr.
• Fahren Sie ab 2° Steigung immer in der Fahrtrichtung aufwärts oder abwärts.
Mitfahreinheit
• Verwenden Sie die Mitfahreinheit nur auf befestigtem Untergrund.
• Die max. Traglast beträgt 100kg
1. Allgemeine Hinweise
Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam
lesen!
2. Hinweise für die Verwendung des Elektroschubkarrens mit weiterem Zubehör
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Einschränkungen für den Gebrauch
DE
EN
FR
ES
IT
4
4. Technische Daten
5. Lieferumfang
Donkey XL Donkey XL
Lithium Donkey XL-H Donkey XL-H
Lithium
Artikel-Nr. 76000 76050 76100 76150
Maße LxBxH 152x78x104cm 152x78x104cm 163x78x104cm 163x78x104cm
Max. Zuladung 350kg 400kg 350kg 400kg
Geschwindigkeit 0-6km/h 0-6km/h 0-6km/h 0-6km/h
Volumen Wanne 280l 280l 280l 280l
Aushebung Gasfeder Gasfeder Elektrisch Elektrisch
Max. Steigung 40% 40% 40% 40%
Laufzeit je Akkuladung 3-5 Std. 4-6 Std. 3-5 Std. 4-6 Std.
Akkutyp Blei Lithium Blei Lithium
Motor 24V - 600W 24V - 600W 24V - 600W 24V - 600W
Dierentialgetriebe Ja Ja Ja Ja
Elektrische Bremsen Ja Ja Ja Ja
Im Lieferumfang enthalten sind Elektroschubkarre und Wanne, Akku und Ladegerät sowie
Montagewerkzeug
DE
EN
FR
ES
IT
5
6. Montage
Schritt 1:
Entnehmen Sie die Grie (1+2) vorsichtig unter dem
Elektroschubkarren. Diese sind nach oben
festgebunden, um die Kabel zu entlasten
Schritt 2:
Heben Sie die Wanne vom Elektroschubkarren. Unter
der Wanne benden sich die Querverbinder des
Lenkholmes (3).
In der Wanne benden sich Ladegerät (4) und
Montagewerkzeug (5) für die Montage der Teile.
Schritt 3:
Seitzen Sie die Wanne (6) mit der abgewinkelten
Seite nach vorne auf den Elektroschubkarren.
Schritt 4:
Befestigen Sie die Wanne mit den Schrauben (7) auf
dem Elektroschubkarren.
Schritt 5:
Befestigen Sie die Lenkholme (8+9) jeweils links und
rechts mit 4 Schrauben. Ziehen Sie die Schrauben
jedoch noch nicht fest an.
Achten Sie auf den korrekten Sitz und die Kabel damit
diese nicht beschädigt werden.
Die Montage ist nur notwendig, sofern der Donkey im Versandkarton geliefert wird.
1
2
3
4
5
6
7
7
7
7
9
8
DE
EN
FR
ES
IT
6
Schritt 6:
Befestigen Sie die Querverbinder (10+11) an den
Lenkholmen (9) mit den 4 mitgelieferten Schrauben
(12).
Schritt 7:
Kippen Sie die Wanne nach vorne und önen Sie das
Batteriegehäuse, indem Sie die beiden Schrauben
(13) lösen.
Schritt 8:
Verbinden Sie die Hauptleitung durch Zusammen-
stecken der Steckverbinder (14)
Schritt 9:
Entfernen Sie die Schutzkappe (15) vor dem
Zündschloss und stecken Sie den Schlüssel hinein.
Der Schlüssel ist an der Bremsleitung befestigt.
10
11
12
13
14
15
DE
EN
FR
ES
IT
7
Die nachfolgenden Hinweise beschreiben die Inbetriebnahme des Elektroschubkarrens.
Erste Ladung:
Die Batterie des Elektroschubkarrens muss bei der ersten Ladung ca. 10-12 Stunden am Ladegerät bleiben,
um eine vollständige Ladung der Batterie zu gewährleisten.
Anschalten:
Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss und drehen Sie diesen in eine horizontale Position (Abb. 1). Es
leuchtet die LED „ON“ auf dem Display des Daumenhebels (Abb. 2).
Die LED-Ladestandsanzeige (Abb. 3) zeigt den Akkuzustand an.
Fahren:
Durch Drücken des Daumenhebels lässt sich die Geschwindigkeit einstellen. Zum Fahren drücken Sie diesen
langsam durch und wählen die gewünschte Geschwindigkeit (Abb. 4). Durch ein Dierential im Getriebe kann
der Elektroschubkarren leicht in die gewünschte Fahrtrichtung gesteuert werden. Durch drücken des
Wechselschalters (Abb. 5) kann die Fahrtrichtung gewählt werden (Vorwärts - Rückwärts).
Elektrische Bremse:
Der Motor der Elektroschubkarre wird damit über einen Magnet blockiert. Beim Betätigen des Daumenhebels
wird die Bremse automatisch aktiviert bzw. deaktiviert. So wird das Wegrollen im Stand verhindert.
ACHTUNG: Steht der Elektroschubkarren quer zu einer Steigung, drehen sich die Lenkrollen immer
hangabwärts. Ein sicherer Stand durch die elektrische Bremse wird nur gewährleistet, wenn der Untergrund
rutschfest ist und die Reifen auf dem Untergrund einen sicheren „Grip“ haben.
Bei Steigungen über 15% empfehlen wir zusätzlich ein Radkeil empfohlen.
Abb. 1
Abb. 4
Abb. 3Abb. 2
Abb. 5
7. Inbetriebnahme
DE
EN
FR
ES
IT
8
8. Laden der Batterie
Die nachfolgende Hinweise beschreiben das Laden der Batterie.
1. Drehen Sie den Schlüssel in die vertikale Position (Abb. 6). Die LED am Daumenhebel erlischt (Abb. 7).
2. Stecken Sie zuerst den Ladestecker in die Ladebuchse (Abb. 8) und danach an die Stromversorgung
(Abb. 9)
LED Anzeige des Ladegerätes:
ROT Eingeschaltet (kein Ladevorgang)
GELB Lädt
GRÜN Batterie voll geladen (Erhaltungsladung)
Die Ladezeit bei komplett entladener Batterie beträgt ca. 10-12 Stunden.
ACHTUNG: Der Wählschalter aus dem Ladegerät muss mit der Netzspannung des jeweiligen Landes
übereinstimmen (110V oder 230V, Abb. 9).,
Die Voreinstellung beträgt 230V.
Laden Sie die Batterie auch bei Nichtgebrauch des Elektroschubkarrens alle 6-8 Wochen, um eine
Tiefenentladung zu Vermeidung.
EIN-AUS Schalter
Netzspannung
Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8
Abb. 9
DE
EN
FR
ES
IT
9
9. Lagerung und Wartung
1. Lagerung
Der Elektroschubkarren mit Ladegerät muss zur Lagerung an einem trockenen Ort aufbewahrt werden.
Lagertemperatur: min. + 5°C, max. +30°C, max. 50% Luftfeuchtigkeit
Bitte beachten Sie, dass bei einer Lagerung außerhalb der angegebenen Parameter ein erhöhter
Verschleiß am Akku und an den elektronischen Komponenten entstehen kann.
2. Akku
Der Akku sollte auch bei Nichtgebrauch alle 6-8 Wochen aufgeladen werden, um eine Tiefenentladung zu
vermeiden.
3. Motorsicherheit
Der Elektroschubkarren verfügt zum Schutz vor Überlastung über einen thermischen Schutzschalter.
Dieser schaltet die Elektrik aus, sobald eine Überlastung durch zu schweres Gewicht oder das Befahren
von zu großen Steigungen droht.
Ist der Elektroschubkarren eingeschaltet, wird er bei Nichtbenutzung nach 20 min. Automatisch
ausgeschaltet. Zum Fahren des Eletroschubkarren muss dieser, wie zuvor beschrieben, eingeschalten
werden.
4. Deaktivierung der Bremse / Notfallbetrieb
Die elektrische Bremse kann manuell deaktiviert werden, um den Elektroschubkarren im Wartungsfall
ohne Antrieb zu bewegen. Der Hebel an der Frontseite muss nach oben gestellt werden (Abb. 10).
ACHTUNG: Der Elektroschubkarren fährt nicht mit ausgekuppelter Bremse.
5. Vor jeder Inbetriebnahme
Allgemeine Sichtkontrolle auf äußerliche Mängel:
• Ausreichender Druck auf die Reifen
• Daumenhebel bewegt sich vor und zurück
• Bolzen der Aushebung sitzt korrekt
Hinweis: Empfohlener Reifendruck:
2bar beim Fahren auf losem Untergrund (Sand, Schotter, Gras usw.)
2,5bar beim Fahren auf befestigtem Untergrund (Beton, Asphalt usw.)
Abb. 10
Hebel nach oben, Gerät ausgeschaltet:
manuelle Bewegung möglich
Um die Bremse wieder einzukuppeln,
muss der Hebel nach unten gedrückt
werden.
DE
EN
FR
ES
IT
10
6. Jährliche Prüfung
Kugelzapfen der Gasfedern auf Spiel prüfen
(Nur Modell XL) (Abb. 11).
Schmieren der Kugellager an Pendelachse
(Abb. 12).
Motor und Getriebebefestigung auf sicheren
Sitz prüfen (Abb. 13).
Kabelbaum und Steckverbindungen auf
Scheuerstellen, lockere Steckverbindungen
und äußerlichen Kabelbruch prüfen (Abb. 14 u.
15).
Gummigrie der Lenkrollen auf sicheren Gri
überprüfen (Abb. 16).
Kugellager Lenkrolle auf Spiel prüfen (Abb.
17).
Rahmen auf Risse prüfen (Abb. 18).
Abb. 11
Abb. 13
Abb. 15
Abb. 16
Abb. 17 Abb. 18
Abb. 14
Abb. 12
Other manuals for DONKEY XL
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
