DynaVox ESA-18 MK BT User manual
Stereo-Verstärker Bedienungsanleitung deutsch
Stereo amplifier Instructions for use english
Stéréo amplificateur Manuel d‘utilisation français
ESA-18 MK BT
ESA-18 MK BT
ESA-18 MK BT
E-SA18 MKBT A6 quer RZ Okt.qxp Layout 1 30.09.21 09:47 Seite 1
2
Wir danken Ihnen
für das Vertrauen, welches Sie uns durch die nt schei dung für dieses Audio-Produkt entgegenbringen. Dieses
Gerät entspricht allen festgelegten in ter nationalen Sicherheitsstandards. Trotzdem sollten die Sicherheits hin -
weise beachtet werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu ge währ -
leisten, lesen Sie bitte vor dem Aufstellen und Anschließen des Gerätes diese Anleitung vollständig durch.
Für Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand habung oder Nichtbeachten der Sicherheits -
hinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In diesen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich, nach Möglichkeit die Originalverpackung für spätere Transportzwecke auf-
zubewahren.
Der SA-18 MK BT ist ein kompakter HiFi-Verstärker für zwei Stereo- ingangsquellen, BT und ein Mikrofon.
Sind zwei analoge Quellen an den Cinch- ingängen angeschlossen, wird deren Signal gemischt; es gibt keine
Möglich keit, zwischen beiden Quellen umzuschalten. Ist ein dy na misches Mikrofon angeschlossen, wird
dessen Sig nal je nach instellung der Mikrofonlautstärke (3) dem Signal der Quellen (11/16) hinzugefügt
(Karaoke-Funktion). Dem Mikrofonsignal kann am Gerät regelbarer Nachhall ( cho) hinzugefügt werden.
Weitere Ausstattungsmerkmale sind Klang regelung (Bass, Treble), Loudness und ein Um schal ter zur Signal -
anpassung der ingangsquellen. Am Vorverstärkerausgang kann das Signal, welches auch über Lautsprecher
zu hören ist, an ein Auf nahme gerät (Kassettenrecorder, PC etc.), oder einem Subwoofer weitergegeben werden.
Durch seine geringen Geräteabmessungen eignet der Verstärker sich besonders als transportables Karaoke-
System, aber auch für die Audiowiedergabe eines Computers oder als platzsparender und genügsamer
Verstärker einer kleinen Stereoanlage.
DYNAVOX ESA-18 MK BT
E-SA18 MKBT A6 quer RZ Okt.qxp Layout 1 30.09.21 09:47 Seite 2
3
INHALTSVERZEICHNIS
•
CONTENTS
•
SOMMAIRE
deutsch
english
français
Sicherheitshinweise / Weitere Hinweise 4 - 7
Frontansicht / Rückansicht 8 - 10
Typisches Karaoke-System 12 - 17
Anschluss und Inbetriebnahme 14 - 16
Bedienung des Gerätes 17 - 20
Technische Daten 21
Information 22 - 23
Security precautions / User Information 24 - 27
Front view / Rear view 28 - 31
Typical Karaoke-System 32 - 33
Connection and placing into operation 34 - 36
Operating the appliance 37 - 40
Technical Specifications 41
Information 42 - 43
Consignes de sécurité / Informations complémentaires 44 - 47
Façade avant / Façade arrière 48 - 51
Système Karaoké 52 - 53
Raccordement et mise en service 54 - 56
Utilisation de l’appareil 57 - 60
Caracteristiques techniques 61
E-SA18 MKBT A6 quer RZ Okt.qxp Layout 1 30.09.21 09:47 Seite 3
4
Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind,
können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden.
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit
des Gerätes. Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse
beschädigt ist, das Gerät längere Zeit unter ungün-
stigen Ver hält nissen gelagert wurde, das Gerät wäh-
rend eines Trans por ts schweren Beanspruchungen
ausgesetzt war oder wenn es nicht mehr funktioniert,
dann ist ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich.
Das Gerät muss dann außer Betrieb gesetzt und
gegen unbeabsichtigtes Wiederein schal ten gesichert
werden (Netzstecker aus der Steckdose ziehen!).
Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fach per -
sonal. Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem
Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein xemplar
gleichen Typs ersetzen.
Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230 Volt/
50Hz Wechsel spannung, für Schutzkontakt steck dosen
und die Verwendung in geschlossenen Räumen
zugelassen. Durch Veränderungen im Gerät oder an
der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch.
SICHERHEITSHINWEISE
Das Gerät darf ni ht geöffnet werden!
Gefahr des elektris hen S ho ks!
E-SA18 MKBT A6 quer RZ Okt.qxp Layout 1 30.09.21 09:47 Seite 4
5
Ziehen Sie stets am Netzstecker und nie am Netz -
kabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz tren -
nen wollen. Stellen Sie sicher, dass das Netz kabel
nicht gequetscht, extrem gebogen oder durch schar-
fe Kanten beschädigt wird. Fassen Sie das Netz -
kabel nicht mit nassen oder feuchten Händen an.
Schalten Sie das Gerät jedes Mal aus, bevor Sie Kabel
anschließen oder entfernen, es längere Zeit nicht
benutzen oder dessen Oberfläche reinigen wollen.
Achten Sie darauf, dass um das Gerät ein Abstand
von 5 cm frei bleibt und die Umgebungsluft zirku-
lieren kann. Lüftungs öffnun gen dürfen nicht ver-
deckt werden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Flüssig -
keiten, Feuchtig keit, Regen oder Wasserdampf in
Berührung kommt. s dürfen auch keine Objekte in
das Gerät gelangen (Lüf tungs schlitze etc.). s muss
sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann
untersucht werden, falls dies geschehen ist. Setzen
Sie das Gerät nie hohen Tempe ra turen (Sonnen ein -
strahlung) oder starken Vibrationen aus.
Ziehen Sie vor dem Reinigen der Außenflächen des
Produkts den Netzstecker. Verzichten Sie auf
Scheuer mittel, Lösungsmittel, Ver dünner, entzündli-
che Chemi ka lien, Polituren und andere Reini gungs -
produkte, die Spuren hinterlassen.
SICHERHEITSHINWEISE
E-SA18 MKBT A6 quer RZ Okt.qxp Layout 1 30.09.21 09:47 Seite 5
6
WEITERE HINWEISE
Elektronik Altgeräte
Dieses Gerät unterliegt den Bestimmungen der U-
Richt linie 2012/19/ U, deren gesetzliche Umsetzung
in Deutsch land durch das lektro- und lektronik -
geräte-Gesetz ( lektroG) geregelt ist. Dies ist durch
das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers
auf dem Gerät ge kennzeichnet. Alle so gekennzeich-
neten, nicht mehr ver wendeten lektro- und
lektronik-Altgeräte müssen ge trennt vom Hausmüll
über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt
werden. Weitere Informationen zur nt sorgung des
alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadt verwaltung,
dem ntsorgungsamt oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt erworben haben.
CE-Zeichen
Dieses Gerät erfüllt die gültigen U-Richtlinien zur
rlangung des C -Zeichens und entspricht damit
den Anforderungen an elektrische und elektronische
Geräte ( MV-Richtlinien, Sicherheitsrichtlinien und
den Richtlinien für Niederspannungsgeräte).
E-SA18 MKBT A6 quer RZ Okt.qxp Layout 1 30.09.21 09:47 Seite 6
7
WEITERE HINWEISE
Dynavox arbeitet ständig an der Verbesserung und
Weiter entwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben
Änderungen an Design und technischer Konstruk -
tion des Gerätes, sofern sie dem Fortschritt dienen,
vorbehalten. Der Inhalt dieser Anleitung hat ledig-
lich Informationscharakter. r kann jederzeit ohne
vorherige Ankündigung geändert werden und stellt
keine Verpflichtung seitens des Marken inhabers dar.
Dieser übernimmt keinerlei Verantwortung oder
Haftung für Fehler oder Ungenauigkeiten, die mög-
licherweise in dieser Anleitung enthalten sind.
Dynavox ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Sintron Distribution GmbH, 76473 Iffezheim.
Dieses Dokument ist ein Produkt der Sintron
Distribution
GmbH, 76473 Iffezheim und darf ohne
ausdrückliche
und schriftliche Genehmigung weder
komplett noch auszugsweise kopiert oder verteilt
werden.
Minimale Betriebsqualität: hochempfindliche Audioverstärker können in der Nähe starker HF- Quellen zur
Generierung von Demodulationsprodukten neigen.
E-SA18 MKBT A6 quer RZ Okt.qxp Layout 1 30.09.21 09:47 Seite 7
8
VORDERANSICHT
1 2 43 5 6 7 1 0
8 9
E-SA18 MKBT A6 quer RZ Okt.qxp Layout 1 30.09.21 09:47 Seite 8
9
1. POWER
Schaltet das Gerät ein und aus. Das Gerät ist im
ausgeschalteten Zustand vom Netz getrennt. Im ein-
geschalteten Zustand leuchtet die neben dem
Schalter angebrachte L D.
2. MIC INPUT
An diese 6,3 mm Klinkenbuchse können Sie, wenn
ge wünscht, ein dynamisches Mi kro fon anschließen.
Hier darf unter keinen Umständen eine Hochpegel -
quelle angeschlossen werden!
3. MIC VOL
Mit diesem Lautstärkeregler stellen Sie ein, wie
stark das Mikrofonsignal den ingangssignalen
hinzugemischt wird.
4. DIGITAL ECHO
An diesem Drehknopf stellen Sie die Stärke des
nur auf das Mikrofon signal wirkenden Nachhalls
( cho) ein.
5. BASS
Zur instellung der Bassanteile (Tiefen) des Klangs.
6. TREBLE
Zur instellung der Höhenanteile (Höhen) des
Klangs.
7. LOUDNESS
Dieser Knopf aktiviert und deaktiviert eine Klang-
korrektur für niedrige Laut stärkebereiche.
8. BT/LINE
Umschalter zwischen den ingängen LIN und BT.
9. BT LED
L D BT- ingang.
10. VOLUME
Hiermit kann die Lautstärke der Laut sprecher erhöht
oder verringert werden.
E-SA18 MKBT A6 quer RZ Okt.qxp Layout 1 30.09.21 09:47 Seite 9
10
1 1 1 2 1 3 1 7 1 4 1 5
RÜCKANSICHT
1 6
E-SA18 MKBT A6 quer RZ Okt.qxp Layout 1 30.09.21 09:47 Seite 10
Table of contents
Languages:
Other DynaVox Amplifier manuals
