Dremel MOTO-TOOL 285 User manual
INSTRUCTIONS
http://www.dremel.com
285 (F013028566, F013028586)
395 (F013039567, F013039585)
GB INSTRUCTIONS page 2-9, 20-23, 72
D
F
NL
S
N
FIN
DK
I
HINWEISE Seite 2-9, 20, 24-26, 72
INSTRUCTIONS page 2-9, 20, 27-29, 72
INSTRUCTIES bladz. 2-7, 10-11, 20, 30-32, 72
INSTRUKTIONER sida 2-7, 10-11, 20, 33-35, 72
ANVISNINGEN side 2-7, 10-11, 20, 36-38, 72
OHJEET sivu 2-7, 12-13, 20, 39-41, 72
INSTRUKTION side 2-7, 12-13, 20, 42-44, 72
ISTRUZIONI pag. 2-7, 12-13, 20, 45-47, 73
EINSTRUCCIONES pag. 2-7, 14-15, 20, 48-50, 72
P
GR
H
CZ
PL
TR
RU
INSTRUÇÕES pag. 2-7, 14-15, 20, 51-53, 73
O¢H°I∂™ ÛÂÏȉ· 2-7, 14-15, 20, 54-56, 73
LEíRÁS oldal 2-7, 16-17, 20, 57-59, 73
POKYNY strana 2-7, 16-17, 20, 60-62, 73
INSTRUKCJA strona 2-7, 16-17, 20, 63-65, 73
KILAVUZ sayfa 2-7, 18-20, 66-68, 73
ИНСТРУKЦИИ страница 2-7, 18-20, 69-71, 73
Dremel European Sales Office - The Netherlands 02/01 2610913352
* diagram 395
* diagram / Diagramm / schéma / figuur / kasto kaavio / figura / gráfico / diagrama / ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· / diagramot / µekil / pËc. 395
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 1
2
AB
E
D
C
J 395
K 125 W
L 10000 - 33000
M 0,8 - 3,2 mm
N 0,55 Kg
JK L M N
GB Model Input No Load Speed R.P.M. Collet Capacity Weight
D Modell Leistungsaufnahme Drehzahl unbelastet U/Min. Spannkapazität Gewicht
F Type Puissance absorbée Vitesse à vide tr./min Capacité pince Poids
NL Model Opgenomen vermogen Toerental onbelast o.p.min. Kapaciteit spantang Gewicht
S Modell Ingångseffekt Hastighet obelastad varv/min. Kapacitet spännhylsa Vikt
N Modell Watt Tomgangshastighet o./min. Kapasitet chuck Vekt
FIN Malli Teho Kuormittamaton nopeus r/min Hylsyn koko Paino
DK Model Effekt Hastighed ubels/min. Kapacitet tang Vægt
I Modello Potenza assorbita Velocità a vuoto giri/min. Capacità pinza Peso
E Modelo Potencia Velocidad en vacío r.p.min. Capacidad de la
boquilla de sujeción Peso
P Modelo Potência Velocidade RPM Capacidade da pinça Peso
GR ªÔÓÙ¤ÏÔ πÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· ∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô/ÛÙÚ. ·Ó¿ ÀÔ‰Ô¯‹ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ¿ÚÔ˜
ÏÂÙfi
HModell Telijesítményfelvétel Terheletlen fordulatszám/perc Feszítési méret Súly
CZ Typ Pfiíkon Otáãky naprázdno ot./min. Max. prÛmûr pro upnutí Hmotnost
PL Model Po ór mocy Pr´dkoÊç o rotowa w iegu Ârednica mocowania Ci´˝ar
luzem uchwytu
TR Model iriµ gücü Boµtaki devir say∂s∂, dev/dak erme kapasitesi Aπ∂rl∂π∂
RU Модель Потребляемая мощность Скорость вращения без Диаметр патрона Mасса
нагрузки, об/мин
1
2
J 285
K 125 W
L 15000 & 33000
M 0,8 - 3,2 mm
N 0,54 Kg
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 2
3
B
A
E
G
GB Mounting Accessories (text page 22)
D Montieren des Zubehörs (Textseite 25)
F Montage des accessoires (page texte 28)
NL Aanbrengen van accessoires (tekstpagina 31)
S Montering av tillbehör (se sidan 34)
N Montering av utstyr (tekst side 37)
FIN Tarvikkeiden asennus (tekstisivu 40)
DK Påsætning af tilbehør (tekst side 43)
I Montaggio degli accessori (pagina di testo 46)
E Montaje de los accesorios (texto en la página 49)
P Montagem de acessórios (página 52)
GR ¶Ò˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 55)
HA tartozékok felszerelése (szöveg oldal 58)
CZ Upínací pfiíslu‰enství (text na stranû 61)
PL Mocowanie narz´dzi ro oczych w uchwycie (tekst, strona 64)
TR Aksesuar∂n tak∂lmas∂ (metin sayfasi 67)
RU Установка аксессуаров см. текст на стр. 70)
3
GB Mandrel assembly
D Dorn
F Ensemble mandrin
NL Montage opspandoorn
S Sätta fast spindeln
N Montering av spindel
FIN Karan kokoaminen
DK Tilbehør til spindler
I Gruppo perno
E Conjunto del mandril
P Conjunto de mandris
GR ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘
‚ȉˆÙÔ‡ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜
HSzerszámtartó szár egység
CZ MontáÏ trnu
PL Monta˝ trzpienia
TR Mandren Grubu
RU Установка оправки
4
GB Gripping styles (text page 22)
D Halten des Geräts (Textseite 26)
F Modes de prise en main
(page texte 29)
NL Manieren van vasthouden
(tekstpagina 32)
S Grepp (se sidan 35)
N Fastspenningsmåter (tekst side 37)
FIN Otteet (tekstisivu 40)
DK Grebstyper (tekst side 44)
I Possibilità di impugnatura
(pagina di testo 46)
E Formas de agarre
(texto en la página 50)
P Formas de pegar (página 52)
GR ∆ÚfiÔÈ Ï·‚‹˜ (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 55)
HBefogási módok
(szöveg oldal 59)
CZ ZpÛso y uchopení
(text na stranû 61)
PL Rylce zaciskowe
(tekst, strona 65)
TR Tutma Tarzlari (metin sayfasi 67)
RU Типы захвата
см. текст на стр. 71)
5
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 3
4
GB
D
F
NL
S
N
FIN
DK
I
E
P
GR
H
CZ
PL
TR
RU
CATALOG
NUMBER
AA BB CC DD EE FF GG HH II
SOFT
WOOD HARD
WOOD LAMINATES
PLASTIC STEEL ALUMINUM,
BRASS, ETC. SHELL/
STONE CERAMIC GLASS/OTHER
GB-Speed F-Vitesse S-Hastighet FIN-Nopeudet I-Velocitá P-Velocidade H-Sebességi PL-
Pr´dkoÊci
RU-
Cкорость
D-Geschwindigkeit NL-Snelheid N-Hastighet DK-Hastighed E-Velocidad GR-
T·¯‡ÙËÙ·
CZ-Rychlost TR-Hiz
6
KATALOG-
NUMMER WEICHHOLZ HARTHOLZ LAMINIERTER
KUNSTSTOFF STAHL ALUMINUM,
MESSING, ETC. MUSCHEL/
STEIN KERAMIK GLAS/ANDERE
RÉFÉRENCE
CATALOGUE BOIS TENDRE BOIS DUR STRATIFIÉS
PLASTIQUES ACIER ALUMINIUM,
LAITON, ETC. COQUILLE/
PIERRE CÉRAMIQUE VERRE/AUTRES
CATALOGUS-
NUMMER ZACHTHOUT HARDHOUT LAMINAAT
PLASTIC STAAL ALUMINIUM,
KOPER, ENZ. SCHELP/
STEEN KERAMIEK GLAS/ANDERE
KATALOG-
NUMMER MJUKA
TRÄSLAG HÅRDA
TRÄSLAG PLASTLAMINAT STÅL ALUMINIUM,
MÄSSING ETC. MUSSLA/
STEN KERAMIK GLAS/ANDRA
KATALOG-
NUMMER FURU/GRAN LØVTRE LAMINATPLAST STÅL ALUMINUM,
MESSING OSV. SKJELL
STEIN KERAMIKK GLASS/ANNEN
LUETTELO-
NUMERO PEHMEÄ PUU KOVA PUU LAMINAATIT,
MUOVI TERÄS ALUMIINI,
MESSINKI, JNE. SIMPUKKA,
KIVET KERAMIIKKA LASI/MUU
KATALOG-
NUMMER BLØDT TRÆ HÅRDT TRÆ LAMINATER
KUNSTSTOF STÅL ALUMINUM,
MESSING OSV. MUSLING/
STONE KERAMIK GLAS/ANDET
NUMERO DI
CATALOGO LEGNO DOLCE LEGNO DURO PLASTICA PER
LAMINATI ACCIAIO ALLUMINIO,
OTTONE, ECC. CONCHIGLIA/
PIETRA CERAMICA VETRO/ALTRI
NÚMERO DE
CATÁLOGO MADERA
BLANDA MADERA DURA LAMINADOS DE
PLÁSTICO ACERO ALUMINIO,
LATÓN,ETC. CAPARAZON/
PIEDRA CERÁMICA VIDRIO/OTROS
NÚMERO DO
CATÁLOGO MADEIRA
MACIA MADEIRA
DURA LAMINADOS DE
PLÁSTICO AÇO ALUMÍNIO,
LATÃO, ETC. COQUILHA/
PEDRA CERÂMICA VIDRO/OUTROS
∞ƒπ£ª√™
∫∞∆∞§√°√À ª∞§∞∫√ •À§√ ™∫§∏ƒ√ •À§√ ¶√§À™∆ƒøª∞∆π∫√
¶§∞™∆π∫√ Ã∞§Àµ∞™ ∞§√Àªπ¡π√
√ƒ∂πÃ∞§∫√™ ∫∆§.
√™∆ƒ∞∫√/
§π£√™ ∫∂ƒ∞ªπ∫√ °À∞§π/∞§§∞
KATALÓGUS
SZÁM PUHAFA KEMÉNYFA MÛANYAG
LAMINÁLT LEMEZ ACÉL ALUMÍNIUM,
SÁRGARÉZ, STB. KAGYLÓ/
KŒLAP KERÁMIA ÜVEG/MÁS
KATALOGOVÉ
âæSLO MùKKÉ D¤EVO TVRDÉ
D¤EVO LAMINÁTOVAN¯
PLAST O EL HLINÍK,
MOSAZ, ATD. PERLET’/
KÁMEN KERAMIKA SKLO/JINÉ
NUMER
KATALOGOWY MI¢KKIE
DREWNO TWARDE
DREWNO PLASTIK
WIELOWARSTWOWY STAL ALUMINUM,
MOSIÑDZ, ITD. MUSZLA/
PO¸YSKIEM ERAMIKA SZK¸O/INNE
KATAL G
NUMARASI YUMUΩAK
A∏AÇ SERT A∏AÇ PLASTIK
LAMINAT ÇELIK ALÜMINYUM,
PIRINÇ, VS. MIDYE/
TAΩ SERAMIK CAM/
BAΩKALARI
НOMEP
KATAЛOГA МЯГKAЯ
ДPEBECИHA ТBEPДAЯ
ДPEBECИHA СЛOИCTЫЙ
ЛACTИK СTAЛЬ АЛЮMИHИЙ,
ДATYHЬ И T. . PАKOBИHA/
KAMEHЬ КEPAMИKA СTEKЛO/
ДPYГИE
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 4
5
100, 121, 131, 141
114, 124, 134, 144
189, 190
118, 191, 193 192, 194
116, 117, 125, 196
115
197
198
199
425 88
409, 420, 426, 540
542 10 •
8-10 1-4*
1-4 10 10
10
10
10
10
10
10
8
6
6
8
6
6
8
8
8
8
8
8
6
6
6
6
6
6
10*
10*
10*
10*
10*
10*
10*
10*
10*
10*
6*
10*
10*
6*
10*
8*
8*
8*
6*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
6
6
8
6
6
6
1
6
6
8
6
10
10
6
6
6
6
6
10 10
105, 108
106, 109
107, 110
111
112
113
10
10
10
10
10
10
AA BB CC DD EE FF GG HH II
8-10 8•6-8 6-8 10
545
560
561
562 6-10 6-10•1-4*10
610
612, 613, 614, 632, 640
650, 652
654
10*
10*
10*
10*
8•
8
10
8
10
6-8
569, 570
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 5
6
9901, 9902,9903, 9904,
9905, 9906, 9912 10 8 4 10 6
9909, 9910, 9911
83142, 83322, 83702,
84382, 84922, 85422
85562, 85602, 85622
516, 518
903, 911, 921, 932, 941,
945, 952, 953, 954, 971,
992, 997, 8153, 8175,
8193, 8215
541
500, 501
8
8
6-8
4
4
4-6
10
10
4-6 4-6 10
84
66
610 10
6
6
10
10
4-6
10
10
4-6
8-10 8-108
8-10 8-10
8
9931, 9932, 9933,
9934, 9935, 9936 468
10
AA BB CC DD EE FF GG HH II
7103, 7105, 7117, 7120,
7122, 7123,7134, 7144 10 8 10 10 10
407, 408, 432
430, 431, 438
439, 440, 444
1-6
1-6
1-6
10
10
10
10
10
10
1-10
1-10
1-10
1-10
1-10
1-10
1-10
1-10
1-10
1-10
1-10
1-10
411, 412, 413
502, 504 1-4
110 1-4
8-10
8
8
8
10
461, 462, 463, 464, 465, 466
414,429, 422, 423 8
68
68
68
68
6
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 6
7
403, 404, 405
428, 442, 443
530, 531, 532
535, 536, 537
453, 454, 455 10
6
6
4
4
1-4
1
4
6
4
4
4
6
4
6
6
44
AA BB CC DD EE FF GG HH II
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 7
8
Graphic # 5 15 40 GB D F
106 1 Engraving Cutter Kleine Graviermesser Fraise à graver
109 1 Engraving Cutter Kleine Graviermesser Fraise à graver
118 1 High Speed Cutter Hochgeschwindigkeits-Fräsmesser Fraises acier rapide
150 1 1 Drill Bit Bohrerset Foret
191 1 1 High Speed Cutter Hochgeschwindigkeits-Fräsmesser Fraises acier rapide
401 1 1 Mandrel Aufspanndorne Adaptateur de polissage
402 1 1 1 Mandrel Aufspanndorne Adaptateur de tronçonnage
403 1 Bristle Brush Borstenbürsten Brosse à soie
407 1 1 1 Sanding Band Rundschleifer Rouleau de ponçage
408 1 2 Sanding Band Schleifbänder Rouleaux de ponçage
409 2 2 2 Cut-Off Wheels Trennscheiben Disque à découper
411 5 Sanding Disc Schleifscheiben Disques de ponçage
414 2 2 Felt Polishing Wheel Filz- Polierscheiben Roue de polissage en feutre
415 1 Dressing Stone Abrichtstein Pierre à Dresser
421 1 Polishing Compound Poliermittel Pâte à polir
422 1 Felt Polishing Point Polierfilz Baton de polissage
425 1 1 Emery Polishing Wheel Schmirgelscheibe Disque émeri
7
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 8
426 2 Reinforced Cut-Off Wheels Trennscheiben Fiberglas verstärkt Disques à découper
428 1 Carbon Steel Brush Drahtbürste Brosse métallique
429 1 Felt Polishing Wheel Filz- Polierscheiben Roue de polissage en feutre
430 1 Sanding Drum Rundschleifer Rouleau de ponçage à tambour
431 3 Sanding Band Schleifbänder Rouleau de ponçage
432 1 3 Sanding Band Schleifbänder Rouleau de ponçage
438 2 Sanding Band Schleifbänder Rouleau de ponçage
541 1 Grinding Wheel Schleifsteine “Oxyd” Disque à meuler
932 1 1 Grinding Stone Schleifsteine “Oxyd” Meule à rectifier
8193 1 1 Grinding Stone Schleifsteine “Oxyd” Meule à rectifier
84922 1 Grinding Stone Schleifsteine “Oxyd” Meule à rectifier
85422 1 Grinding Stone Schleifsteine “Oxyd” Meule à rectifier
9
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 9
7
10
Graphic # 5 15 40 NL S N
106 1 Graveerfrees Gravyrfräs Små graveringsfreser
109 1 Graveerfrees Gravyrfräs Små graveringsfreser
118 1 Snelfrees Snabbstålsfräs Høyhastighetsfreser
150 1 1 Boor Borren Bor
191 1 1 Snelfrees Snabbstålsfräs Høyhastighetsfreser
401 1 1 Opspandoorns Spindel Spindel
402 1 1 1 Opspandoorns Spindel Spindel
403 1 Draadborstel Tagelborste Nylonbørster
407 1 1 1 Schuurcilinder Trumslip Pussetrommel
408 1 2 Schuurband Slipband Pussetrommel
409 2 2 2 Doorslijpschijven Kapskiva Kutteskiver
411 5 Schuurschijven Sliprondell Pusseskiver
414 2 2 Vilten polijstwiel Polerhjul Rengjørings- og poleringstilbehør
415 1 Afritssteen Skärpningssten Rensesten
421 1 Polijstpasta Polarvax Poleringspasta
422 1 Vilten polijstpunt Polarstift Filt-tupp
425 1 1 Polijstwiel Polarhjul smärgel Smergelskive
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 10
This manual suits for next models
5
Table of contents
Languages:
Other Dremel Power Tools manuals
Dremel
Dremel MM50 Assembly instructions
Dremel
Dremel DSM20 User manual
Dremel
Dremel 300 Series Instruction Manual
Dremel
Dremel 8220 Assembly instructions
Dremel
Dremel 4200 Assembly instructions
Dremel
Dremel 675 User manual
Dremel
Dremel 400 Series XPR Instruction Manual
Dremel
Dremel Multi-Vise 2500 Assembly instructions
Dremel
Dremel MultiPro 780 User manual
Dremel
Dremel DRIVER 1120 User manual
Dremel
Dremel VRT1 Assembly instructions
Dremel
Dremel VELOCITY VC60 Assembly instructions
Dremel
Dremel 8200 User manual
Dremel
Dremel 8220 Assembly instructions
Dremel
Dremel 335 User manual
Dremel
Dremel Micro User manual
Dremel
Dremel 8220 User manual
Dremel
Dremel MM35 Assembly instructions
Dremel
Dremel 8300 User manual
Dremel
Dremel 8240 User manual
