Douze G4 User manual
FR
EN
DE
MANUEL D’UTILISATION
G4 BROSE
INSTRUCTION MANUAL
G4 BROSE
BENUTZERHANDBUCH
G4 BROSE
Le DOUZE G4
et ses composants
The DOUZE G4
and its components
Das DOUZE G4 und
seine Komponenten
Avant de commencer, vous devez vous familiariser avec le
vocabulaire propre à votre vélo-cargo DOUZE G4 et au vélo
en général afin de comprendre sans ambiguïté la notice. Les
dessins légendés suivants repèrent les différents composants
d’un G4.
Before starting to read, you should familiarize yourself with
the specific vocabulary of your DOUZE G4 cargo bike and the
bike in general in order to understand unambiguously the
manual. The following captioned drawings identify the diffe-
rent components of a G4.
Bevor Sie beginnen, sollten Sie sich mit den Spezifisches
Vokabular für Ihr DOUZE G4 Lastenrad und das Fahrrad im
Allgemeinen, um die Anweisungen eindeutig zu verstehen.
Die folgenden beschrifteten Zeichnungen identifizieren die
verschiedenen Komponenten eines G4.
FR
EN
DE
21
20
22
18
16
19
17
14
13
12
10
4
3
6
5
11 2
7
8
15
23
9
1
G
E
A
C
D
F
B
COMPOSANTS DU VÉLO
1POTENCE
2CADRE AVANT
3PHARE AVANT
4GARDE-BOUE
5FOURCHE
6PNEU AVANT
7DISQUE DE FREIN AVANT
8BÉQUILLE
9POULIE ARRIÈRE
10 BATTERIE
11 PÉDALE
12 MOTEUR
13 PÉDALIER
14 CHAINE
15 DÉRAILLEUR
16 DISQUE DE FREIN ARRIÈRE
17 PNEU ARRIÈRE
18 PHARE ARRIÈRE
19 GARDE DE BOUE ARRIÈRE
20 TIGE DE SELLE
21 SELLE
22 COLLIER DE SELLE
23 EASY-UP
BIKE COMPONENTS
1STEM
2FRONT FRAME
3FRONT LIGHT
4MUDGUARD
5FORK
6FRONT TYRE
7FRONT BRAKE DISC
8KICKSTAND
9REAR PULLEY
10 BATTERY
11 PEDAL
12 ENGINE
13 CHAINRING
14 CHAIN
15 DERAILLEUR
16 REAR BRAKE DISC
17 REAR TYRE
18 REAR LIGHT
19 REAR MUDGUARD
20 SEAT POST
21 SADDLE
22 SEAT POST CLAMP
23 EASY-UP
FAHRRADKOMPONENTEN
1VORBAU
2VORDERRAHMEN
3VORDERLICHT
4SCHUTZBLECH
5GABEL
6VORDERREIFEN
7VORDERE-BREMSSCHEIBE
8STÄNDER
9FIEMENSCHEIBE
10 AKKU
11 PEDALE
12 MOTOR
13 TRETLAGER
14 KETTE
15 SCHALTWERK
16 HINTERE-BREMSSCHEIBE
17 HINTERREIFEN
18 HINTERLICHT
19 HINTERES-SCHUTZBLECH
20 SATTELSTÜTZE
21 SATTEL
22 SATTELKLEMME
23 EASY-UP
POSTE DE PILOTAGE
APOIGNÉE
BLEVIER DE FREIN AVANT
CAFFICHEUR
DPOTENCE
ECINTRE
FSONNETTE
GLEVIER DE FREIN ARRIÈRE
THE COCKPIT
AGRIP
BFRONT BRAKE LEVER
CDISPLAY
DSTEM
EHANDLEBAR
FBELL
GREAR BRAKE LEVER
COCKPIT
ALENKERGRIFFE
BVORDERE-BREMSHEBEL
CDISPLAY
DVORBAU
ELENKER
FKLINGEL
GHINTERE-BREMSHEBEL
FRFR
MANUEL D’UTILISATION BROSE G4
FRFR
AVANT DE DÉMARRER 5
Le chargement du G4 6
Rouler en toute sécurité 8
MISE EN SERVICE 9
Réglage de la hauteur de selle 10
Réglage de la selle 10
Réglage de la hauteur du poste de pilotage 10
Réglage des leviers de frein 10
Réglage de la fourche télescopique 11
Charge de la batterie 12
UTILISATION 13
Mettre et enlever la béquille de votre G4 14
Démarrer et pédaler avec votre G4 14
Changer les vitesses de votre G4 15
Le sélecteur de vitesses à gâchettes 15
La poignée tournante du moyeu ENVIOLO 15
Freiner et arrêter votre G4 16
CHARGER VOTRE VÉLO-CARGO G4 16
Chargement dans la Black Box 16
Chargement dans la caisse Eco Box 17
Chargement sur le Plancher Naked 17
Chargement sur le Plancher Pro 18
Sommaire
MANUEL D’UTILISATION BROSE G4
FR
FRFR
LES ACCESSOIRES DU G4 18
Canopy 18
Adaptateur de siège bébé 18
Support Maxi-Cosi 19
Siège enfant Eco Box 19
Siège enfant Black Box 19
Hard-Top 19
Tige de selle suspendue 19
Tige de selle ajustable 19
Antivol de cadre 20
LA MOTORISATION DU G4 20
L’afficheur BROSE 20
La batterie BROSE 21
Le chargeur de batterie BROSE 22
Le moteur BROSE Drive S 22
ENTRETIEN ET MAINTENANCE 23
Le nettoyage et lubrification 23
Le stockage de la batterie 24
La gestion de la batterie 24
Contrôle et changement des pièces d’usure 25
ANNEXES 27
Couples de serrage 28
Caractéristiques techniques du DOUZE G4 29
Garantie et Service après-vente 30
Certificat de conformité 31
LEXIQUE 33
MANUEL D’UTILISATION BROSE G4
FR
FRFR
MANUEL D’UTILISATION BROSE G4
Vous venez de faire l’acquisition d’un vélo-cargo
DOUZE Cycles modèle G4. DOUZE Cycles est une
marque de l’entreprise Douze Factory S.A.S.
IMPORTANT
Ce manuel d’utilisation concerne le vélo-cargo DOUZE Cycles modèle G4,
son système d’assistance électrique et ses éléments additionnels. Il
contient des informations importantes concernant votre sécurité et
celle des passagers. Vous y trouverez également des informations
essentielles concernant les caractéristiques techniques, l’entretien de
votre G4 ainsi que le système d’assistance électrique. Ce manuel vous
permettra d’utiliser votre G4 dans les meilleures conditions possibles.
Des informations complémentaires concernant la suspension, la selle,
la potence, les pédales, les freins, les pneus, les accessoires tels que
votre casque ou les lumières doivent également être consultées. Assu-
rez-vous que votre Revendeur ou votre Centre Technique DOUZE Cycles
vous a fourni les manuels d’utilisation concernant les composants de
votre G4 et de vos accessoires.
Ce manuel est également disponible en fichier PDF téléchargeable sur
le site internet :
www.douze-cycles.com
DANGER
La présence de ce pictogramme indique une situa-
tion potentiellement dangereuse, comme la perte
de contrôle de votre G4.
IMPORTANT
La présence de ce pictogramme indique une utilisa-
tion inappropriée ou peu sécurisante de votre G4.
ASTUCE
La présence de ce pictogramme indique
une aide ou un conseil afin de profiter pleinement
de votre G4.
RESSOURCE EN LIGNE
La présence de ce pictogramme indique une
ressource disponible en ligne accompagnée du lien.
http://www.douze-cycles.com/support/
FRFR
W
5
AVANT DE DÉMARRER
MANUEL D’UTILISATION BROSE G4
FR
AVANT DE DÉMARRER 6
FRFR
Votre G4 est conçu pour pouvoir transporter des enfants, des courses
ou des marchandises. Le chargement doit respecter un certain nombre
de limites et de règles pour pouvoir circuler en toute sécurité. Vous
retrouverez deux tableaux ci-contre regroupant les limites pour le pre-
mier et le poids des différents accessoires pour le second.
Le chargement du G4
Other manuals for G4
3
Table of contents
Languages:
Other Douze Bicycle manuals
