DeWalt DWH052 User manual
www. .eu DWH052
2
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5
Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11
English (original instructions) 18
Español (traducido de las instrucciones originales) 23
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 37
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 44
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 51
Português (traduzido das instruções originais) 57
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 64
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 75
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)81
Copyright DEWALT
1
Figure 1
a
c
e
d
b
2
d
Figure 2
Figure 3 Figure 4
d
c
d
c
g
fa
hg
h
3
Figure 5
Figure 6
i
e
b
c
25–60
mm
25–60
mm
> 50
mm
> 50
mm
4
Figure 7
ejk
m
l
n
n
DANSK
5
Tillykke!
Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring,
ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT
én af de mest pålidelige partnere for professionelle
brugere af elværktøj.
Tekniske data
DWHO52
Mejseltype punkt og flad
Maksimal mejselbredde mm 32
Størrelse (L x B x H ) mm 860 x 173 x 105
Vægt kg 0,85
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver
sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs
vejledningen og læg mærke til disse symboler.
FARE: Angiver en overhængende farlig
situation, der – hvis den ikke undgås –
kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.
ADVARSEL: Angiver en mulig farlig
situation, der – hvis den ikke undgås –
kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.
FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig
situation, der – hvis den ikke undgås –
kan resultere i mindre eller moderat
personskade.
BEMÆRK: Angiver en handling,
der ikke er forbundet med
personskade, men som kan
resultere i produktskade.
Betyder fare for elektrisk stød.
Betyder risiko for brand.
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL! Overhold altid de
sikkerhedsregulativer, der er gældende
i dit land for at reducere risikoen for
brand, elektrisk chok og personskader.
Læs omhyggeligt hele betjeningsvejledningen,
før du starter med at bruge udstyret. Se også
betjeningsvejledningen for ethvert elværktøj, som skal
bruges sammen med dette udstyr.
STØVOPSAMLINGSSYSTEM TIL NEDBRYDNING
DWH052
GEM DENNE BETJENINGSVEJLEDNING TIL
FREMTIDIG REFERENCE
1) GENERELT
a) Hold arbejdsområdet rent. Rodede
områder og bænke kan forvolde ulykker.
b) Hold børn borte. Lad ikke børn
komme i berøring med maskinen eller
forlængerledningen. Overvågning er
påkrævet, når uerfarne brugere anvender
dette værktøj.
c) Brug egnet værktøj. Denne instruktionsbog
rummer en beskrivelse af de formål, som
dette værktøj er beregnet til. Tving ikke små
maskiner eller tilbehør til at udføre et arbejde,
som kræver en kraftig maskine. Maskinen
gør arbejdet bedre og mere sikkert ved den
hastighed, som den er
beregnet til.
ADVARSEL: Bruges der noget som
helst udstyr eller tilbehør, eller udføres
der noget som helst arbejde med
denne maskine, som ikke er anbefalet i
denne instruktionsbog, er der risiko for
personskader.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Undgå kropskontakt med jordforbundne
overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer
og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk
stød, hvis din krop er jordforbundet.
b) Hold kun fast i det elektriske værktøj
på de isolerede håndtagsflader under
udførelse af arbejdet, hvor skæreværktøjet
kan berøre skjulte ledninger. Kommer
skæreværktøjet i kontakt med en
strømførende ledning, kan blotlagte metaldele
på elværktøjet gøres strømførende og give
stød til brugeren.
c) Kontrollér på forhånd (fx ved hjælp af en
metaldetektor) for at sikre, at der ikke
findes nogen skjulte elektriske kabler eller
gas- og vandrør i det område, hvor du
arbejder. Eksterne metaldele på værktøjet
kan blive strømførende, fx hvis et elektrisk
kabel beskadiges ved et uheld. Dette udgør
en alvorlig risiko for elektrisk chok.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Vær opmærksom, pas på hvad du
foretager dig, og brug sund fornuft, når
du benytter et elektrisk værktøj. Betjen
ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket
af narkotika, alkohol eller medicin. Et
DANSK
6
øjebliks uopmærksomhed under anvendelse
af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig
personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær
altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,
såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,
sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når
omstændighederne foreskriver det, reducerer
omfanget af personskader.
c) Hold børn og omkringstående på afstand,
når der anvendes elektrisk værktøj.
Distraktioner kan medføre, at du mister
kontrollen.
4) BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF EL-VÆRKTØJ
a) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,
osv. i overensstemmelse med disse
instruktioner, idet der tages hensyn til
arbejdsforholdene og den opgave, som
skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til
andre opgaver end dem, det er beregnet til,
kan resultere i en farlig situation.
b) Opbevar elektrisk værktøj uden for
rækkevidde af børn, og tillad ikke
personer, som ikke er bekendt med dette
elektriske værktøj eller disse instruktioner,
at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er
farligt i hænderne på personer, som ikke er
instrueret i brugen deraf.
5) SIKKERHED PÅ ARBEJDSOMRÅDET
a) Sørg for at arbejdsområdet er godt
ventileret. Udsættelse for støv på en
dårlig ventileret arbejdsplads kan medføre
helbredsmæssige gener.
Ekstra Specielle Sikkerhedsregler for
Støvopsamlingssystemer
• Brug ikke udstyret til boring.
• Brug kun de elværktøjer, der anbefales af
DEWALT sammen med dette udstyr. For flere
informationer om DEWALT elværktøjer, der er
kompatible med dette udstyr, venligst kontakt
din lokale forhandler, se adresserne bag på
betjeningsvejledningen eller besøg www.
dewalt.eu.
• Brug ikke værktøjet under fugtige eller våde
forhold.
• Tillad ikke at det bruges som legetøj. Stor
agtpågivenhed er nødvendig, når det bruges af
eller tæt ved børn.
• Brug det kun som beskrevet i denne
betjeningsvejledning. Brug kun det udstyr, der
anbefales af producenten.
• Anbring aldrig genstande i åbninger. Anvend
den aldrig med blokerede åbninger; hold den fri
for bomuldshår, hår og alt, som kan nedsætte
luftstrømmen.
• Hold dit hår, løst tøj, fingre og alle dele af
kroppen væk fra åbninger og bevægelige dele.
• Brug det ikke til at opsamle brændbare eller
letantændelige væsker som fx benzin eller bruge
det i områder, hvor der findes sådanne væsker.
• Dette apparat samler en betragtelig procentdel
af det genererede støv, men ikke alt.
ADVARSEL: Nogle støvtyper, der
dannes ved arbejde med materialer,
indeholder kemikalier, som er kendt
for at fremkalde kræft,
fødselsdefekter eller anden
forplantningsmæssig skade, eller
alvorlig og permanent
åndedrætsskade eller anden
personskade. Nogle eksempler på
disse kemikalier er: Bly fra blybaserede
malinger, krystallisk kiseldioxid fra
mursten, beton og andre
murværksprodukter og naturlige sten,
arsenik og krom fra kemisk behandlet
tømmer. Din risiko for disse udsættelser
varierer afhængigt af, hvor tit du foretager
denne type arbejde. For at nedsætte
udsættelsen for disse kemikalier,
skal operatøren og tilskuere arbejde
i godt ventilerede områder og bruge
godkendt sikkerhedsudstyr som fx
åndedrætsværn, der passer til den
type støv, der genereres, og som er
designet til at filtrere mikroskopiske
partikler. Ret støv væk fra ansigtet
og kroppen. Undgå for lang kontakt
med støv. Bær beskyttelsesdragt og
vask udsatte områder med sæbe og
vand. Støvindtrængen ind i din mund,
næse, øjne eller støv liggende på din
hud, kan fremme optagelse af skadelige
kemikalier.
ADVARSEL: Før start på arbejdet
kontrollér for at fastlægge
risikoklassifikationen for det
producerede støv. Brug en industriel
støvopsamler af passende officielt
godkendt sikkerhedsklasse, og som
opfylder de lokale kontrolregulativer
for risiko for støv.
Restrisici
De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen
af støvopsamlingssystemet:
DANSK
7
d. Indstillelig rem
e. Tilslutningspunkt
TILSIGTET BRUG
Dit støvopsamlingssystem til nedbrydning er
designet til professionel nedbrydningsopgaver
i beton og mursten. Ved hjælp af en passende
nedbryder, mejsel og støvopsamler kan den
bruges til at fjerne en betydelig del af statisk og
luftbåret støv, som ellers kan forurene arbejdsmiljøet
eller udgøre en øget helbredsmæssig risiko for
operatøren og andre i nærheden, hvis der ikke
anvendes et støvopsamlingssystem.
MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i
nærheden af brændbare væsker eller gasser.
Støvopsamlingssystemet til nedbrydning er et
professionelt el-værktøj.
LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.
Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere
anvender dette værktøj.
SAMLING OG JUSTERING
ADVARSEL: For at reducere risikoen
for kvæstelser skal enheden
slukkes, og strømforsyningen til
maskinen afbrydes før montering
og afmontering af tilbehør, før justering
eller ændring af konfiguration eller ved
udførelse af reparationer. Sørg for, at
udløserkontakten er i OFF-position.
Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.
FORSIGTIG: Brug kun punkt-
og fladmejsler sammen med
støvopsamlingssystem til nedbrydning..
Fastgør støvopsamlingssystemet på
værktøjet (fig. 1–5)
1. Indsæt mejsel (f) som angivet i
betjeningsvejledningen for værktøj.
2. Skub mundstykket (a) over mejslen. Sørg først
for den smalle ende på mundstykket.
3. Fastgør den indstillelige rem (d) til konsol (c) som
vist.
VIGTIGT: Observér forskellen mellem krogene
(g, h) på konsol (c). Den indstillelige rem SKAL
fastgøres til krog (h) som vist.
4. Anbring konsol (c) på værktøjets forhus og svøb
den indstillelige rem (d) rundt om bagsiden på
værktøjet.
5. Stram den indstillelige rem (d) godt og fastgør
den på konsolkrog (g) for at holde den på plads.
– Skader som følge af berøring af roterende dele
eller varme dele på værktøjet.
På trods af overholdelsen af de relevante
sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan
visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:
– Hørenedsættelse.
– Risiko for at klemme fingre, når udstyr ændres.
– Helbredsmæssige skader på grund af indånding
af støv, der udvikles under arbejde med beton
og/eller murværk.
Mærkning på Støvopsamlingssystem
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
Læs brugsvejledningen før brug.
Brug øjeværn.
DATOKODEPOSITION
Datokoden, der også inkluderer fabrikationsåret, er
trykt på iovedinformationsmærkaten
Eksempel: 2011 XX XX
Produktionsår
Pakkens indhold
Pakken indeholder:
1 Støvopsamlingssystem til nedbrydning.
1 Konsol
1 Indstillelig rem
1 Værktøjskasse
1 Brugsvejledning
• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,
dele og tilbehør, der kan være opstået under
transport.
• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt
og forstå den før betjening.
Beskrivelse (fig. 1)
ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk
værktøj eller nogen dele deraf. Det kan
medføre materiale- eller personskade.
a. Mundstykke
b. Slange til støvopsamlingssystem
c. Konsol
DANSK
8
6. Anbring slangen (b) til støvopsamlingssystemet
på konsol (c) og sørg for, at slangen er lang
nok til at sikre, at mundstykket kan bevæge sig
langs med mejslens længe, når den er i brug.
BEMÆRK: Mejslen må ikke udstrækkes
mere end 60 mm eller mindre end 25 mm fra
mundstykket.
Mundstykket skal være minimum 50 mm fra
værktøjsholderen som vist.
7. Træk den indstillelige rem stramt over slangen
og fastgør den til konsollen som vist for at holde
den på plads.
Sørg for at konsol, slange og indstillelig rem er
ordentligt sikret til værktøjet.
Fastgør støvopsamlingssystemet til
støvopsamleren (fig. 1, 6, 7)
ADVARSEL: Brug kun de el-værktøjer,
der anbefales af DEWALT sammen med
dette udstyr. For flere informationer om
DEWALT el-værktøjer, der er kompatible
med dette udstyr, venligst kontakt din
lokale forhandler, se adresserne bag
på betjeningsvejledningen eller besøg
www.dewalt.eu.
Skub den anbefalede støvopsamlerslanges
mundstykke (i) ind i tilslutningspunktet (e), indtil
det sidder fast. For en mere sikker tilslutning brug
AirLock tilslutningssystem.
BEMÆRK: Kontrollér at slangetilslutningen er sikker.
AIRLOCK STIKFORBINDELSESSYSTEM- DWV9000
(SÆLGES SEPARAT)
AirLock sikrer en hurtig og sikker forbindelse
mellem støvopsamlingssystemet for boring og
støvopsamleren.
1. Kontrollér at krave (j) på AirLock stikforbindelse
(k) står i ulåst position. Ret kærverne (n) på
kraven og AirLock stikforbindelsen ind som vist
for ulåste og låste positioner.
2. Skub AirLock stikforbindelse
(k) på tilslutningspunktet (e) på
støvopsamlingssystemet.
3. Drej kraven (j) til den låste position.
BEMÆRK: Kuglelejerne (m) inde i kraven vil
blive låst i kærven (I) og fastgør tilslutningen.
Støvopsamlingssystemet til boring er nu sikkert
tilsluttet til støvopsamleren.
BETJENING
Brugsvejledning
ADVARSEL: Overhold altid
sikkerhedsvejledningen og de gældende
regler.
ADVARSEL: For at reducere risikoen
for personskade skal du slukke
for værktøjet og afbryde det fra
strømkilden, inden der foretages
justeringer, eller der fjernes/
monteres tilbehør eller ekstraudstyr.
ADVARSEL: Læs altid og
betjen værktøjet som angivet i
betjeningsvejledningen for værktøjet.
1. Slå støvopsamleren til som angivet i
betjeningsvejledningen for støvopsamleren.
2. Tænd for værktøjet som angivet i
betjeningsvejledningen for værktøjet.
VEDLIGEHOLDELSE
Dit DEWALT-elværktøj er beregnet til langvarig
brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets
fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt
vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.
ADVARSEL: For at reducere risikoen
for kvæstelser skal enheden
slukkes, og strømforsyningen
til maskinen skal afbrydes før
montering og afmontering
af tilbehør, før justering eller
ændring af konfiguration eller ved
udførelse af reparationer. Sørg for,
at udløserkontakten er i OFF-position.
Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.
PROBLEMLØSNING
FEJL MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Voldsom støvemission
støvopsamler er fyldt tøm støvopsamler
filter på støvopsamler er
blokeret rengør eller udskift
filteret
sugehoved er
fejlbehæftet udskift
sugehovedet
sugekanalen er blokeret rengør
sugekanalen
slangen til
støvopsamlingssystemet
er beskadiget
udskift slange
mejslen udstrækkes
mere end 60 mm justér luftindtaget,
så mejslen
udstrækkes
25–60mm
Other manuals for DWH052
1
Table of contents
Languages:
Other DeWalt Vacuum Cleaner manuals
DeWalt
DeWalt DWV010 User manual
DeWalt
DeWalt DXV12P-QTA User manual
DeWalt
DeWalt DC515 User manual
DeWalt
DeWalt DC500 User manual
DeWalt
DeWalt DWV012 User manual
DeWalt
DeWalt DCV501L User manual
DeWalt
DeWalt DWV902L User manual
DeWalt
DeWalt DCV581H User manual
DeWalt
DeWalt D25304DH User manual
DeWalt
DeWalt XR-LI-ION DCV582-XE User manual
DeWalt
DeWalt DXV06P User manual
DeWalt
DeWalt DXV61P User manual
DeWalt
DeWalt DXV38SPRO User manual
DeWalt
DeWalt DWV009-BR User manual
DeWalt
DeWalt DXV23PRO User manual
DeWalt
DeWalt DCV517 User manual
DeWalt
DeWalt DWV106 User manual
DeWalt
DeWalt DWH200D User manual
DeWalt
DeWalt DCV581H User manual
DeWalt
DeWalt DCV580 User manual
