DeWalt DC500 User manual
1
®
DC500
2
Copyright DEWALT
Dansk 6
Deutsch 12
English 19
Español 26
Français 33
Italiano 39
Nederlands 46
Norsk 53
Português59
Suomi 66
Svenska 72
Türkçe
78
EÏÏËÓÈη 85
3
A
1
2
3
4
11 10 9 8 7 6
5
4
BC
E
11 13 14 12
16
15
5 15
15 6
D
16 17 18
8 9 17
5
FG
H
3 7
7
19
2
4
20
19
21
6
DANSK
STØVSUGER DC500
Tillykke!
Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,
ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT
til en af de mest pålidelige partnere for professionelle
brugere.
Tekniske data
DC500
Strømforsyning AC/DC
Spænding (lysnet) V
AC
230
Batterispænding V
DC
12/14,4/18
Motoreffekt W 300
Tankvolumen l 7,5
Maks. luftstrøm l/s 15,9
Slangemundstykkets diameter mm 32
Beskyttelsesklasse IPX4
Vægt kg 4,6
Sikringer:
230 V maskiner 10 A
Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:
Angiver risiko for personskade,
livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,
hvis brugervejledningens instruktioner
ikke følges.
Angiver risiko for elektrisk stød.
EU-Overensstemmelseserklæring
DC500
DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret
i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,
EN 60335, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2
& EN 61000-3-3.
For yderligere information bedes De venligst
kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se
bagsiden af brugervejledningen.
DC500
L
pA
(lydniveau) dB(A)* 77,5
L
WA
(akustisk styrke) dB(A) 86
* ved operatørens øre
Produktudviklingsdirektør
Horst Großmann
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
7
DANSK
Sikkerhedsanvisninger
Når man anvender elværktøj skal de lokale
sikkerhedsbestemmelser altid overholdes for at
nedsætte riskoen for brand, elektrisk stød og
personskader.
Læs hele denne brugsanvisning omhyggeligt
igennem, inden værktøjet tages i brug.
Gem denne manual til fremtidige opslag.
Generelt
1 Hold arbejdsområdet rent
Rodede områder og arbejdsborde kan resultere
i ulykker.
2 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse
Sørg for en god belysning over arbejdsområdet
(250 – 300 Lux). Anvend ikke værktøjet, hvor der
er risiko for, at der kan opstå brand eller
forekomme eksplosioner. F. eks. aldrig i
nærheden af let antændelige væsker eller gasser.
3 Hold børn på afstand
Børn, besøgende eller dyr må ikke komme i
nærheden af arbejdsområdet eller røre ved
værktøjet eller netkablet.
4 Klæd dig rigtigt på
Bær ikke løsthængende tøj eller smykker. De kan
sidde fast i bevægelige dele eller blive fanget af
luftstrømmen. Brug hårnet, hvis du har langt hår.
Brug passende handsker og skridsikkert fodtøj,
når du arbejder udendørs.
5 Personlig beskyttelse
Brug altid beskyttelsesbriller. Brug ansigts- eller
støvmaske, når brug af værktøjet kan danne støv
eller flyvende partikler. Bær også et varmebestandigt
forklæde, hvis disse partikler er meget varme.
Brug altid høreværn. Bær altid en beskyttelseshjelm.
6 Beskyttelse mod elektrisk stød
Undgå kropskontakt med jordede emner (f.eks.
rør, radiatorer, komfurer og køleskabe). Når man
bruger værktøjet under ekstreme forhold (f. eks.
høj fugtighed, når der dannes metalspåner osv.)
kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at
indsætte en isolerende transformer eller en (FI)
fejlstrømsafbryder.
7 Stræk dig ikke for meget
Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og
balance.
8 Vær opmærksom
Se på det du gør. Brug din sunde fornuft.
Brug ikke værktøjet, når du er træt.
9 Brug egnet værktøj
Denne instruktionsbog rummer en beskrivelse af
de formål, som dette værktøj er beregnet til.
Tving ikke små maskiner eller tilbehør til at udføre
et arbejde, som kræver en kraftig maskine.
Maskinen gør arbejdet bedre og mere sikkert ved
den hastighed, som den er beregnet til.
Værktøjet må ikke forceres.
Advarsel! Anvendelse af alt andet tilbehør eller
udstyr eller udførelse af andre opgaver med dette
værktøj end de, der anbefales i dette manual,
kan medføre risiko for personskader.
10 Kontrollér værktøjet for beskadigede dele
Kontrollér omhyggeligt værktøjet og netkablet for
beskadigelser, før det tages i brug. Check de
bevægelige dele for skæv indstilling og
sammenbrændinger, brud på dele, skader på
skærme og kontakter samt alt andet, der kan
påvirke værktøjets funktion. Kontrollér, at
værktøjet fungerer rigtigt og kan udføre det
arbejde, det er beregnet til. Værktøjet må ikke
benyttes, hvis én af delene er beskadiget eller
defekt. Brug ikke værktøjet, hvis det ikke kan
tændes og slukkes ved afbryderen. Alle skadede
eller defekte dele skal repareres eller udskiftes på
et autoriseret DEWALT-værksted. Forsøg aldrig
selv at reparere værktøjet.
11 Opbevar værktøjet sikkert, når det ikke bruges
Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares
på et tørt, sikkert aflåst sted eller uden for børns
rækkevidde.
12 Vedligehold værktøjet omhyggeligt
Værktøjet skal holdes rent og i god stand, for at
det kan fungere bedst og sikrest. Følg vejledningerne
for vedligeholdelse og udskiftning af tilbehør.
Hold alle håndtag og kontakter tørre, rene og fri
for olie og fedt.
13 Reparationer
Dette værktøj opfylder de relevante
sikkerhedsbestemmelser. Få dit værktøj repareret
på et autoriseret DEWALT-værksted.
Reparationer må kun foretages af dertil
kvalificerede personer, som bruger originale
reservedele. I modsat fald kan der opstå
betydelig fare for brugeren.
8
DANSK
Sikkerhedsinstruktion til netforsynet værktøj
14 Forlængerkabler
Før brugen skal forlængerkablet efterses og
udskiftes, hvis det er skadet. Når man bruger
værktøjet udendørs, må man kun benytte
forlængerkabler, der er beregnet til udendørs
brug og mærkede til dette.
15 Afbryde værktøjet
Sluk og vent til værktøjet er standset helt, før du
forlader det. Afbryd altid værktøjet, når det ikke
er i brug, og før du udskifter nogen som helst
værktøjsdel, noget som helst tilbehør eller udstyr,
og før der foretages service.
16 Ledningen må ikke misbruges
Bær aldrig værktøjet i ledningen. Træk aldrig i
ledningen for at tage stikket ud af kontakten.
Ledningen skal holdes på afstand af varme, olie
og skarpe kanter.
Sikkerhedsinstruktion til batteriforsynet værktøj
17 Fjern batteriet
Sluk og vent til værktøjet er standset helt, før du
forlader det. Tag altid batteriet ud, når det ikke er
i brug, og før du udskifter nogen som helst
værktøjsdel, noget som helst tilbehør eller udstyr,
og før der foretages service.
Yderligere sikkerhedsvejledninger for støvsugere
• Dette værktøj er generelt stænktæt i
overensstemmelse med beskyttelsesklasse IPX4.
Det må ikke neddyppes i vand!
• Brug ikke dette værktøj til opsugning af asbest.
• Brug ikke dette værktøj til opsugning af silikater.
• Brug ikke dette værktøj til opsugning af
brændbare væsker.
• Brug ikke dette værktøj til opsugning af varme
partikler.
Kontroller emballagens indhold
Emballagen indeholder:
1 Støvsuger
1 Støvsugerslange
1 Bredt tilbehør
1 Sprækketilbehør
1 Støvudsugningsadapter
1 Brugervejledning
• Tag dig tid til at læse og forstå denne
brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.
Beskrivelse (fig. A)
Din DC500 trådløse/ledningsforsynede støvsuger er
konstrueret til professionel støvsugning af tørre og
våde substanser. Verktøyet kan også bruges som
blæser til fjernelse af snavs på arbejdspladsen og til
tørring af fugtige overflader. Verktøyet kan bruges
både udendørs og indendørs, både med
(netforsyning) og uden (trådløs) ledning.
Ved trådløs anvendelse kan værktøjet acceptere
DEWALT NiCd- og NiMH-batterier fra 12 til 18 V.
1 Afbryder
2 Støvsugertop
3 Tank
4 Tømningsprop
5 Slangeindgang
6 Blæserudgang
7 Låsebeslag
8 Bredt tilbehør
9 Sprækketilbehør
10 Slange
11 Batterirumsdæksel
El-sikkerhed
Elmotoren er kun beregnet til én spænding.
Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen
på typeskiltet.
Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret
i henhold til EN 60335; jordledning er
derfor ikke påkrævet.
Udskiftning af kabel eller stik
Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den
bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede
kobberledere er farlig, hvis den sættes i en
strømførende kontakt.
Anvendelse af forlængerkabel
Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der
anvendes et kabel svarende til værktøjets
strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.)
Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm2.
Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid
vindes helt ud.
9
DANSK
Samling
• Træk stikket ud af stikkontakten inden
samling.
• Før maskinen samles, skal man
kontrollere, om der er installeret et
batteri. Hvis det er tilfældet, skal det
tages ud.
Isætning af batteri (fig. B)
• Løsn låsebeslaget (12) for at åbne
batterirumsdækslet (11).
• Sæt batteriet (13) ind i fatningen (14), så det
sidder fast.
• Luk batterirumsdækslet.
Afbryd altid verktøyet før indsættelse eller
udtagning af batteriet.
Betingelser for batteriet
• Sørg for at batteriet er (helt) opladet.
Hvis batteriet ikke giver tilstrækkelig strøm,
skal det oplades, idet man følger vejledningen til
batteriopladeren.
Kun brug DEWALT batterier og lader.
Tilslutning af slangen (fig. C)
Sugningsfunktion
• Sæt tilslutningsstykket (15) i slangeindgangen (5).
• Drej tilslutningsstykket med uret for at fastgøre
slangen.
• Sæt det ønskede tilbehør på slangemundstykket
(16).
Blæserfunktion
• Sæt tilslutningsstykket (15) i blæserudgangen (6).
• Drej tilslutningsstykket med uret for at fastgøre
slangen.
• Sæt det ønskede tilbehør på slangemundstykket
(16).
Brugervejledning
• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne
og gældende foreskrifter.
Starte og stoppe (fig. A)
• Tænd for værktøjet ved at sætte afbryderen (1)
på position I.
• Sluk for værktøjet ved at sætte afbryderen (1) på
position 0.
Strømforsyning
Værktøjet kører på netforsyning eller batteri.
Værktøjet indstiller sig automatisk på AC (net) eller
DC (batteri).
Netforsyning
• Rul hele netledningen ud.
• Sæt stikket i stikkontakten, før du tænder for
verktøyet.
• Afbryd altid værktøjet, når arbejdet er afsluttet,
og før stikket trækkes ud. Vind netledningen
pænt op, når værktøjet ikke er i brug.
Batteriforsyning
• Vind netledningen pænt op.
• Indsæt et batteri. Sørg for, at batteriet er korrekt
installeret.
• Afbryd altid værktøjet, når arbejdet er afsluttet,
og før batteriet tages ud.
Støvsugning (fig. A)
• Tøm og rens tanken (3) før brug.
• Slut slangen (10) til slangeindgangen (5).
• Vælg det rigtige tilbehør.
• Vi anbefaler, at man ikke blander våde og tørre
substanser. Hvis man skal skifte mellem
substanserne, skal man tømme og rense tanken
først.
Støvopsamler (fig. D)
I sugningsfunktion kan verktøyet også virke som en
støvopsamler i situationer med støv eller snavs.
Brug den medfølgende støvopsugningsadapter (17)
til at gøre det lettere at slutte et el-værktøj (18) til
slangemundstykket (16).
Støvfilter
Vi anbefaler, at man altid bruger værktøjet med
støvfilteret på plads.
Hvis verktøyet ved en fejltagelse tages i brug uden
støvfilteret, vil en slukkefunktion blive aktiveret,
når væskeniveauet i tanken har nået sit maksimum.
10
DANSK
En flydeventil vil blokere sugningsåbningen, hvorefter
sugningen standser, og motorhastigheden stiger.
• Brug altid verktøyet i opret stilling.
Undlad at vippe værktøjet, for at undgå,
at væske, der er samlet i tanken,
trænger ind i motorhuset.
• Sørg altid for, at støvfilteret er på plads,
når værktøjet er i brug.
Blæsning (fig. A)
• Tøm og rens tanken (3) før brug.
• Slut slangen (10) til blæserudgangen (6).
• Vælg det rigtige tilbehør.
Medfølgende tilbehør (fig. E)
Følgende tilbehør følger med værktøjet:
- Bredt mundstykke (8)
- Sprækketilbehør (9)
- Støvudsugningsadapter (17)
Ekstraudstyr
Kontakt din forhandler for at få yderligere information
om det passende tilbehor.
Vedligeholdelse
Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget
lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at
værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele
tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles
korrekt og rengøres jævnligt.
Tømning af tanken (fig. F og G)
Tanken skal tømmes, hvis sugningskraften aftager
betydeligt.
Tømning af tørre substanser (fig. F)
• Løsn låsebeslagene (7), og tag støvsugertoppen
(2) af tanken (3).
• Tøm indholdet af tanken ud i en affaldsbeholder.
• Rens filteret (19) som beskrevet nedenfor.
• Sæt støvsugertoppen tilbage på plads på tanken,
og spænd låsebeslagene.
Tømning af våde substanser (fig. G)
• Sæt en passende beholder under
tømningsproppen (4).
• Fjern tømningsproppen.
• Giv tid til at væsken kan løbe ud. Hold enheden
i en vinkel på ca. 10°, så væsken lettere kan løbe
ned mod tømningshullet.
• Når væsken er tømt af, sættes tømningsproppen
på igen.
• Bortskaf væsken under passende hensyntagen til
miljøet.
Rensning (fig. F og H)
• Tag stikket ud af stikkontakten, og fjern batteriet,
før du renser kabinettet med en blød klud.
• Rens regelmæssigt kabinettet med en blød klud.
Rensning af tanken (fig. F)
Tanken skal renses efter hver anvendelse, eller når
der skal ske skift af substans.
• Tøm tanken (3).
• Rens tanken ved hjælp af en opvredet klud med
en mild sæbe.
• Tør omhyggeligt tanken med en blød klud.
Rensning af støvfilteret (fig. H)
Støvfilteret skal renses efter hver anvendelse.
Hvis filteret er beskadiget eller ikke virker
tilfredsstillende, skal det udskiftes.
• Fjern støvfilteret (19) ved at dreje det mod uret og
tage det af sugningsåbningen (20).
• Ryst eventuelt overskydende støv af ved at slå
filteret ned i en affaldsbeholder.
• Afhængigt af filterets tilstand kan du skylle det på
ydersiden med lunkent rindende vand.
• Montér filteret ved at anbringe det på
sugningsåbningen og dreje det med uret.
• Indersiden af filteret må ikke vaskes. Lad
filteret tørre grundigt, hvis indersiden er
blevet våd.
• Benyt ikke en børste til filteret.
Rensning af sugningsåbningsfilteret (fig. H)
Sugningsåbningsfilteret skal renses, hvis verktøyet
bruges uden støvfilteret.
• Hold flydeventilen (21) til side, mens filteret fjernes
fra sugningsåbningen (20).
• Skyl filteret under lunkent rindende vand.
• Tør filteret, før det sættes på plads igen.
• Rens flydeventilen (21) med en opvredet klud.
Other manuals for DC500
3
Table of contents
Languages:
Other DeWalt Vacuum Cleaner manuals
DeWalt
DeWalt DWV116 User manual
DeWalt
DeWalt DXV12P-QTA User manual
DeWalt
DeWalt DCV585T2 User manual
DeWalt
DeWalt DC515 User manual
DeWalt
DeWalt DCV581H User manual
DeWalt
DeWalt DXV45P User manual
DeWalt
DeWalt DXV20PTA User manual
DeWalt
DeWalt 1325845 User manual
DeWalt
DeWalt DCV580 User manual
DeWalt
DeWalt DWV901 User manual
DeWalt
DeWalt DXV23PRO User manual
DeWalt
DeWalt D27904 User manual
DeWalt
DeWalt DXV05P User manual
DeWalt
DeWalt DWV900L User manual
DeWalt
DeWalt DXV34P User manual
DeWalt
DeWalt DXV06P User manual
DeWalt
DeWalt DCV582 User manual
DeWalt
DeWalt XR Li-ion DWH161 User manual
DeWalt
DeWalt D27901 User manual
DeWalt
DeWalt DCV517 User manual
