DeWalt D26420 User manual
1
®
D26420
D26421
D26422
D26423
2
Copyright DEWALT
Dansk 6
Deutsch 12
English 19
Español 25
Français 31
Italiano 37
Nederlands 43
Norsk 49
Português55
Suomi 61
Svenska 67
Türkçe
73
EÏÏËÓÈη 79
3
B1
5
2 1
3
4
6
7 8
5
5
9
5
6
A
4
B2
C
6
10
11
12
6
11
5
D
4 13
E
7
15 8
14 16
6
DANSK
RYSTEPUDSER
D26420/D26421/D26422/D26423
Tillykke!
Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til
en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.
Tekniske data
D26420 D26421 D26422 D26423
Spænding V 230 230 230 230
Motoreffekt W 350 350 350 350
Pladestørrelse mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190
Omkredse min
-1
12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000
Omkreds ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5
Vægt kg 2,8 2,7 2,6 2,5
Sikringer:
230 V maskiner 10 A
Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:
Angiver risiko for personskade, livsfare
eller ødelæggelse af værktøjet, hvis
brugervejledningens instruktioner ikke
følges.
Angiver risiko for elektrisk stød.
Brandfare.
Eksplosionsfare.
EU-Overensstemmelseserklæring
D26420/D26421/D26422/D26423
DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret
i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF,
89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-2,
EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
For yderligere information bedes De venligst
kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se
bagsiden af brugervejledningen.
Lydniveauet er i overensstemmelse med
EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF, målt i
henhold til EN 50144:
L
pA
(lydniveau) dB(A)* 80
L
WA
(akustisk styrke) dB(A) 93
* ved operatørens øre
Anvend høreværn.
Den vægtede geometriske middelværdi af
accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:
< 2,5 m/s
2
Produktudviklingsdirektør
Horst Großmann
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
7
DANSK
Sikkerhedsanvisninger
Når man anvender elværktøj skal de lokale
sikkerhedsbestemmelser altid overholdes for at
nedsætte riskoen for brand, elektrisk stød og
personskader.
Læs hele denne brugsanvisning omhyggeligt
igennem, inden værktøjet tages i brug.
Gem denne manual til fremtidige opslag.
Generelt
1 Hold arbejdsområdet rent.
Rodede områder og bænke kan forvolde ulykker.
2 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse
Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke
værktøjet på fugtige eller våde pladser.
Sørg for en god belysning over arbejdsområdet
(250 – 300 Lux). Anvend ikke værktøjet, hvor der
er risiko for, at der kan opstå brand eller
forekomme eksplosioner. F. eks. aldrig i
nærheden af let antændelige væsker eller gasser.
3 Hold børn borte
Børn, besøgende eller dyr må ikke komme i
nærheden af arbejdsområdet eller røre ved
værktøjet eller netkablet.
4 Klæd dig rigtigt på
Bær ikke løsthængende tøj eller smykker. De kan
sidde fast i bevægelige dele. Brug hårnet, hvis du
har langt hår. Brug passende handsker og
skridsikkert fodtøj, når du arbejder udendørs.
5 Personlig beskyttelse
Brug altid beskyttelsesbriller. Brug ansigts- eller
støvmaske, når brug af værktøjet kan danne støv
eller flyvende partikler. Bær også et
varmebestandigt forklæde, hvis disse partikler er
meget varme. Brug altid høreværn.
Bær altid en beskyttelseshjelm.
6 Beskyttelse mod elektrisk stød
Undgå kropskontakt med jordede emner
(f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe).
Når man bruger værktøjet under ekstreme
forhold (f. eks. høj fugtighed, når der dannes
metalspåner osv.) kan den elektriske sikkerhed
forbedres ved at indsætte en isolerende
transformer eller en (FI) fejlstrømsafbryder.
7 Stræk dig ikke for meget
Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.
8 Vær opmærksom
Se på det du gør. Brug din sunde fornuft.
Brug ikke værktøjet, når du er træt.
9 Sæt arbejdsemnet fast
Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde
arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge
hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.
10 Tilslut støvudsugningsudstyret
Hvis der findes enheder til at tilslutte
støvudsugnings- og støvopsamlingsudstyret, skal
man sørge for, at disse er tilsluttet og bruges
korrekt.
11 Fjern justernøgler og skruenøgler
Kontroller altid at nøgler og justerværktøj er
fjernet fra værktøjet, inden det startes.
12 Forlængerkabler
Før brugen skal forlængerkablet efterses og
udskiftes, hvis det er skadet. Når man bruger
værktøjet udendørs, må man kun benytte
forlængerkabler, der er beregnet til udendørs
brug og mærkede til dette.
13 Brug egnet værktøj
Denne instruktionsbog rummer en beskrivelse af
de formål, som dette værktøj er beregnet til.
Tving ikke små maskiner eller tilbehør til at udføre
et arbejde, som kræver en kraftig maskine.
Maskinen gør arbejdet bedre og mere sikkert ved
den hastighed, som den er beregnet til.
Værktøjet må ikke forceres.
Advarsel! Anvendelse af alt andet tilbehør eller
udstyr eller udførelse af andre opgaver med dette
værktøj end de, der anbefales i dette manual,
kan medføre risiko for personskader.
14 Kontrollér værktøjet for beskadigede dele
Kontrollér omhyggeligt værktøjet og netkablet for
beskadigelser, før det tages i brug. Check de
bevægelige dele for skæv indstilling og
sammenbrændinger, brud på dele, skader på
skærme og kontakter samt alt andet, der kan
påvirke værktøjets funktion. Kontrollér, at
værktøjet fungerer rigtigt og kan udføre det
arbejde, det er beregnet til. Værktøjet må ikke
benyttes, hvis én af delene er beskadiget eller
defekt. Brug ikke værktøjet, hvis det ikke kan
tændes og slukkes ved afbryderen. Alle skadede
eller defekte dele skal repareres eller udskiftes på
et autoriseret DEWALT-værksted. Forsøg aldrig
selv at reparere værktøjet.
15 Afbryde værktøjet
Sluk og vent til værktøjet er standset helt, før du
forlader det.
8
DANSK
Afbryd altid værktøjet, når det ikke er i brug,
og før du udskifter nogen som helst værktøjsdel,
noget som helst tilbehør eller udstyr, og før der
foretages service.
16 Undgå utilsigtet start af værktøjet
Man må ikke bære værktøjet med en finger på
afbryderen. Sørg for, at værktøjet er slukket,
når ledningen tilsluttes strømmen.
17 Ledningen må ikke misbruges
Bær aldrig værktøjet i ledningen. Træk aldrig
i ledningen for at tage stikket ud af kontakten.
Ledningen skal holdes på afstand af varme,
olie og skarpe kanter.
18 Opbevar værktøjet sikkert, når det ikke bruges
Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares
på et tørt, sikkert aflåst sted eller uden for børns
rækkevidde.
19 Vedligehold værktøjet omhyggeligt
Værktøjet skal holdes rent og i god stand, for at
det kan fungere bedst og sikrest.
Følg vejledningerne for vedligeholdelse og
udskiftning af tilbehør. Hold alle håndtag og
kontakter tørre, rene og fri for olie og fedt.
20 Reparationer
Dette værktøj opfylder de relevante
sikkerhedsbestemmelser. Få dit værktøj repareret
på et autoriseret DEWALT-værksted. Reparationer
må kun foretages af dertil kvalificerede personer,
som bruger originale reservedele. I modsat fald kan
der opstå betydelig fare for brugeren.
Ekstra sikkerhedsanvisninger for pudsemaskiner
Vær særlig opmærksom ved slibning af
visse træsorter (f.eks. bøg og eg) og
metal, der kan frembringe giftigt støv.
Bær en støvmaske, der er
specialkonstrueret til beskyttelse mod
giftigt støv og dampe, og sørg for,
at personer, der befinder sig inden for
arbejdsområdet, også er beskyttet.
• Benyt værktøjet i et godt ventileret område ved
slibning af jernholdige metaller. Det må ikke
benyttes i nærheden af antændelige væsker,
gasser eller støv. Gnister eller varme spåner, der
dannes ved slibning eller udsendes fra
gnistdannende motorbørster, kan antænde
brændbare materialer.
Pudsning af maling
Overhold sikkerhedsbestemmelserne for pudsning af
maling. Vær særlig opmærksom på følgende:
1 Anvend altid en støvsuger til støvfjernelse, hvis
det kan lade sig gøre.
2 Vær særlig forsigtig ved pudsning af maling,
der kan være baseret på bly:
• Børn og gravide bør holde sig væk fra
arbejdsområdet.
• Alle personer i arbejdsområdet skal anvende
særlige masker, der beskytter mod støv og
dampe fra blybaseret maling.
• Der må ikke spises, drikkes eller ryges i
arbejdsområdet.
3 Fjern støvpartikler og andet affald på ansvarlig
måde.
Kontroller emballagens indhold
Emballagen indeholder:
1 Rystepudser
1 Velcro-slibeskive
1 Støvposeholder
1 Støvpose
3 Sandpapirark
1 Brugervejledning
1 Tegning
• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør
ikke er blevet beskadiget under transporten.
• Tag dig tid til at læse og forstå denne
brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.
Beskrivelse (fig. A)
Rystepudseren D26420/D26421/D26422/D26423
er konstrueret til hurtig slibning af træ, metal og
plastik i professionelle miljøer.
1 Afbryder
2 Låseknap
3 Hjul til indstilling af båndhastighed
(D26420/D26422)
4 Forreste håndtag
5 Spærreknop til slibeark
6 Slibeplade
7 Støvposeholder
8 Støvpose
9
DANSK
El-sikkerhed
Elmotoren er kun beregnet til én spænding.
Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen
på typeskiltet.
Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i
henhold til EN 50144; jordledning er
derfor ikke påkrævet.
Udskiftning af kabel eller stik
Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den
bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede
kobberledere er farlig, hvis den sættes i en
strømførende kontakt.
Anvendelse af forlængerkabel
Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der
anvendes et kabel svarende til værktøjets
strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.)
Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm2.
Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid
vindes helt ud.
Samling og justering
Træk stikket ud af stikkontakten inden
samling og justering.
Montering af slibeark (fig. B1 & B2)
Montering af almindelige slibeark (fig. B1)
• Blødgør slibearket ved at gnide den ikke-slibende
side hen over kanten af arbejdsbordet.
• Løsn begge spærreknopper til slibearket (5).
• Skub slibearket ned under spærreknoppen (9).
• Spænd spærreknoppen (5) til slibepapiret.
• Stræk slibepapiret fast over slibepladen (6),
og gentag med den anden knop.
Montering af velcro-slibearket (fig. B2)
• Monter velcro-slibepladen som beskrevet herunder.
• Anbring værktøjet på et bord med slibepladen (6)
opad.
• Anbring slibepapiret direkte på slibepladen.
• Hold slibepladen (6) fast med en hånd og ret
støvudsugningshullerne (10) ind.
• Tryk papiret fast på slibepladen.
Udskiftning af slibepladen (fig. C)
• Anbring værktøjet på et bord med slibepladen (5)
opad.
• Tag skruerne ud (11), mens du holder
slibepladen fast på basis (12).
• Tag slibepladen af basis.
• Anbring den nye slibeplade på basis,
så skruehullerne er ud for hinanden.
• Sæt skruerne i igen (11), og spænd dem.
Justering af det forreste håndtag (fig. D)
Indstillingen af det forreste håndtag kan justeres for
at opnå optimal styring.
• Løsn knappen (13) midt på det forreste håndtag (4).
• Tag håndtaget af værktøjet, og sæt det i den
ønskede position.
• Sørg for, at håndtaget er monteret korrekt.
• Spænd knappen.
D26420/D26422 – Indstilling af den elektroniske
omdrejningskontrol (fig. A)
Med den elektroniske omdrejningskontrol (3) kan
hastigheden reguleres trinløst fra 12.000 til 22.000 min-1.
• Indstil omdrejningskontrollen på den ønskede
hastighed. Den rigtige indstilling er dog i høj grad
et spørgsmål om erfaring.
• Hårdere materialer kræver generelt højere
hastigheder.
Støvudsugning (fig. E)
Slibning af træ producerer støv. Montér
derfor altid en støvpose, der er
konstrueret i henhold til gældende
direktiver for støvemission.
Anvend aldrig en støvpose eller støvsuger
uden at bruge passende beskyttelse
mod gnister, når du sliber metal.
• Sæt støvposen (8) på holderen (7) som vist.
• Fastgør holderen (7) på støvudsugningen (14).
• Drej samlingen med uret for at låse den på plads.
Brugervejledning
• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne
og gældende foreskrifter.
10
DANSK
• Kontrollér, at alle arbejdsemner, der skal
slibes, er sat ordentligt fast.
• Anvend kun et let tryk mod
arbejdsemnet. Et hårdere tryk forøger
ikke slibeeffekten, men øger kun presset
på værktøjet og medfører, at sandpapiret
ødelægges.
• Undgå overbelastning.
Anvend aldrig maskinen til slibning på
magnesium.
Starte og stoppe (fig. A)
• Tænding af maskinen: tryk på afbryderen (1).
• Hvis man ønsker vedvarende drift, kan
arreteringsknappen (2) trykkes ned.
• Slukning af maskinen: tryk på afbryderen igen.
Slibning (fig. A)
• Begynd med den groveste slibeskive.
• Da værktøjet laver små ridser i alle retninger, er
det ikke nødvendigt at slibe med slibekornspapir.
• Kontroller arbejdet med små intervaller.
• Afbryd altid værktøjet, når arbejdet er afsluttet,
og før stikket trækkes ud.
Udskiftning af støvposen (fig. E)
Støvudsugningen er mest effektiv, hvis støvposen
tømmes, når den er ca. 1/3 fuld.
• Træk forsigtigt støvposens åbning (15) af
udsugningsåbningen (16), og tag støvposen (8)
af.
• Anbring en ny støvpose som beskrevet ovenfor.
Kontakt din forhandler for at få yderligere information
om det passende tilbehor.
Vedligeholdelse
Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i
meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse.
For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende
hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles
korrekt og rengøres jævnligt.
Smøring
Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.
Rengøring
Hold ventilationshullerne åbne og rengør
maskinhuset jævnligt med en blød klud.
• Hvis værktøjet er blevet brugt til metalslibning
uden støvpose, skal det renses med let trykluft.
Opslidt værktøj og miljøet
Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved
ikke at kaste den bort sammen med almindeligt
affald. Aflever den til et opsamlingssted i din
kommune eller til et DEWALT serviceværksted.
DEWALT service
Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid
til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/
prisliste om yderligere information eller kontakt
DEWALT.
På grund af forskning og udvikling kan ovenstående
specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles
separat.
Other manuals for D26420
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other DeWalt Sander manuals
DeWalt
DeWalt DW430 User manual
DeWalt
DeWalt DWE6401DS User manual
DeWalt
DeWalt DW433-XE User manual
DeWalt
DeWalt D26410 User manual
DeWalt
DeWalt 1765 User manual
DeWalt
DeWalt DCM849 User manual
DeWalt
DeWalt D26441 User manual
DeWalt
DeWalt DWP352VS User manual
DeWalt
DeWalt D26453 User manual
DeWalt
DeWalt DCW210 User manual
DeWalt
DeWalt XR DCW220 User manual
DeWalt
DeWalt D26451 User manual
DeWalt
DeWalt DW630 User manual
DeWalt
DeWalt DCM848N-XJ User manual
DeWalt
DeWalt DWE6421 User manual
DeWalt
DeWalt DCW210 User manual
DeWalt
DeWalt DW411 User manual
DeWalt
DeWalt DCM848 User manual
DeWalt
DeWalt DCW210 User manual
DeWalt
DeWalt D26441 User manual
