DeWalt DW096 User manual
1
DW096PK
www. .eu
2
Copyright DEWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7
Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 12
English (original instructions) 17
Español (traducido de las instrucciones originales) 21
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 26
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 31
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 36
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 41
Português (traduzido das instruções originais) 46
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 51
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 55
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 60
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)65
1
28
19
13
15
14
12
10
11
4
3
2
5
8
7
6
9
1
B
A
C
2
6
5
4
3
2
1
6FT
11
10
9
8
5
21
20
D
F
16
18
17
E
5
858
3
G1
23
22
24
24 22 23
26
25
27
G2
20
4
H
I1
5
29
8
29
I2
5
DANSK
OPTISK NIVELLERINSTRUMENT DW096
Tillykke!
Du har valgt et DEWALT produkt. Mange års erfaring
og ihærdig produktudvikling og innovation gør
DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for
professionelle brugere.
Tekniske data
DW096
Type 1
Objektiv mm 38
Forstørrelse 26 x
Nøjagtighed (1 km dobbeltkørselnivellering) mm 2
Synsvinkel 1° 20'
Min. fokus m 0,5
Gevindtap M16 x 11
Vægt kg 1,85
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver
sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs
vejledningen og læg mærke til disse symboler.
FARE: Angiver en overhængende farlig
situation, der - hvis den ikke undgås -
kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.
ADVARSEL: Angiver en mulig farlig
situation, der - hvis den ikke undgås -
kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.
FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig
situation, der - hvis den ikke undgås -
kan resultere i mindre eller moderat
personskade.
BEMÆRK: Angiver en handling,
der ikke er forbundet med
personskade, men som kan
resultere i produktskade.
Betyder fare for elektrisk stød.
Betyder risiko for brand.
ADVARSEL: For at reducere
risikoen for personskade bør du læse
betjeningsvejledningen.
Sikkerhedsinstruktioner for optiske instrumenter
• Brug ikke tilbehøret til andre formål end til at måle
højder, afstande og vinkler.
• Se ikke ind i stærke lyskilder eller solen med
optiske instrumenter.
• Se ikke på laserstråler ved hjælp af optiske
instrumenter.
• Undgå at bruge tilbehøret, mens du står på et
potentielt ustabilt objekt som f.eks. et stillads eller
trapper.
Mærkning på værktøjet
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
Læs brugsvejledningen før brug.
DATOKODEPOSITION
Datokoden, der også inkluderer produktionsåret, er
tryk på huset.
Eksempel: 2010 XX XX
Produktionsår
Kontroller emballagens indhold
Emballagen indeholder:
1 Optisk nivellerinstrument
1 Trebensstativ
1 Stadie
1 Kasse
1 Hængelod
1 Brugervejledning
• Tag dig tid til at læse og forstå denne
brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.
6
DANSK
Beskrivelse (fig. A)
Dit DW096 optiske nivellerinstrument er beregnet
som en hjælp til professionelle konstruktionsopgaver.
Tilbehøret kan bruges både indendørs og udendørs
til nivellering af højder og til måling af vinkler og
afstande.
1 Okular
2 Optisk kighulsigte
3 Fokuseringsknap
4 Objektiv
5 Nivelleringsskrue
6 Fladt hoved
7 Horisontal drevknap
8 Libelle
9 Prisme
Samling og justering
Montering af tilbehør til stativet (fig. B)
Stativet er udstyret med en gevindtap til montering
af tilbehøret.
• Sæt stativet på en relativt glat og plan flade.
• Montér tilbehøret på stativet ved at dreje
gevindtappen (10) ind i fatningen i tilbehørets
basis.
• Stram knappen (11).
ADVARSEL: Kontroller, at benene sidder
godt fast, og at stativet er slingrefrit og i
vater, før du monterer tilbehøret på det.
Installation af stativet (fig. C & D)
• Løsn plasticlåsen (12) for enden af den nylonsnor,
der holder stativets ben sammen.
• Spred benene (13) fra hinanden for at stille
stativet opret.
• Indstil om nødvendigt benene (13) således,
at hver fod (14) står godt fast på jorden.
• Træd på hvert fodbeslag (15) for at trykke foden
(14) ned i blød jord.
• Brug så meget tråd til hængeloddet (16) som der
er behov for.
• Hæng trissen (17) på krogen (18).
• Kontroller, at loddet hænger frit.
• Vind overskudstråden på trissen (17),
hvis hængeloddet berører jorden.
• Juster benene over midten af basistrekanten,
indtil stativet er vandret som angivet af
hængeloddet.
• Fjern hængeloddet fra krogen.
• Monter tilbehøret på stativet.
Indstilling af benhøjden (fig. C)
• Løs hurtigjusteringslåsen (19) på det første ben
(13) for at indstille den ønskede højde.
Stram låsen igen.
• Gør det samme med de andre ben.
Udtrækning af stadien (fig. E)
Stadien består af flere teleskopsektioner.
Hver sektion sidder låst på plads af en fjederknap til
at fastholde stadien i forskellige længder.
• Stadien (20) forlænges med en sektion ved at man
trækker sektionen ud, indtil fjederknappen (21)
går i lås.
• Stadien forkortes en sektion ved at trykke på
knappen og trække sektionen ind igen.
Justering af vandret (fig. A & F)
For hver reference skal tilbehøret placeres på en sådan
måde, at objektivet er over én af nivelleringsskruerne
(5) som vist.
• Se lige ind i prismet (9). Libellen (8) skal centreres
i glasset.
• Indstil på følgende måde:
• Drej de bageste nivelleringsskruer (5) for at bringe
libellen (8) til kanten af glasset som vist.
• Centrér libellen ved at dreje den forreste
nivelleringsskrue (5).
Fokusering (fig. A)
• Se over og gennem det optiske kighulsigte (2) for at
rette objektivet (4) mod det objekt, der skal måles.
• Mens du ser gennem okularet, skal du dreje
dette (1), indtil de hårfine linjer i trådkorset ses
skarpt og klart.
• Drej fokuseringsknappen (3), til det objekt der
skal måles, ses skarpt og klart.
Vinkeljustering
• Drej den horisontale drevknap (7) efter behov.
7
DANSK
BETJENING
Brugsvejledning
ADVARSEL: Overhold altid
sikkerhedsvejledningen og de gældende
regler.
Måling (fig. G1 & G2)
Tilbehøret er udstyret med et distancetrådkors til
udførelse af målingen som beskrevet herunder.
Måling af højder
• Træk stadien (20) så langt ud som muligt.
• Anbring stadien tæt ved det objekt, der skal måles.
• Peg med tilbehøret mod stadien.
• Aflæs højden ved den midterste stadielinje.
Måleafstande
• Træk stadien (20) så langt ud som muligt.
• Anbring stadien tæt ved det objekt, der skal måles.
• Peg med tilbehøret mod stadien.
• Aflæs stadien fra den øverste stadielinje (23) og
den nederste stadielinje (24).
• Træk det aflæste tal på den nederste stadielinje
fra aflæsningen på den øverste stadielinje.
• Multiplicer resultatet af subtraktionen (n) med 100.
Resultatet er den estimerede afstand mellem stadien
og midten af tilbehøret i centimeter.
Målevinkler
• Peg med tilbehøret mod det første objekt (25).
• Aflæs objektet ved den vertikale trådkorslinje (26).
• Indstil 0-positionen på skalaen med okularet.
• Drej tilbehøret, så det peger mod det andet
objekt (27).
• Aflæs objektet ved den vertikale trådkorslinje.
• Aflæs vinklen ( ) på skalaen.
Ekstraudstyr
Kontakt din forhandler for at få yderligere information
om det passende tilbehor.
VEDLIGEHOLDELSE
Dit produkt er fremstillet til at fungere i meget lang tid
med mindst mulig vedligeholdelse. For at produktet
skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det
dog vigtigt, at det behandles korrekt og rengøres
jævnligt.
Ny justering af hurtigjusteringslåsen på
trekantstativet (fig. C)
• Hvis hurtigjusteringslåsen (19) er løs i låst
position, strammes samlemøtrikken til
hurtigjusteringslåsen (28).
Kalibrering af libellen (fig. H)
Når tilbehøret justeres til vandret position, skal
libellen (8) forblive centreret ved enhver vinkel.
• Centrer libellen ved hjælp af nivelleringsskruerne (5).
• Drej tilbehøret 180°.
Hvis libellen ikke forbliver centreret, skal du gøre
følgende:
• Drej nivelleringsskruerne (5) for at bringe libellen
(8) halvvejs til midten.
• Drej justeringsskruerne (29) for at centrere libellen
ved hjælp af den medfølgende unbraconøgle.
• Gentag denne procedure, indtil libellen forbliver
centreret, når tilbehøret drejes 180°.
Feltkalibreringscheck (fig. I1 & I2)
Feltkalibreringscheck skal udføres sikkert og præcist,
for at der kan gives en korrekt diagnose. Når en fejl
registreres, skal tilbehøret repareres af en kvalificeret
reparatør.
• Anbring tilbehøret i et område mellem to stadier,
der er mindst 50 m fra hinanden. Placer tilbehøret
således, at det peger frem-og-tilbage mod
stadierne.
• Anbring tilbehøret nøjagtigt mellem stadierne.
• Peg med tilbehøret mod den første stadie.
• Aflæs højden ved den midterste stadielinje (a).
Registrer aflæsningen.
• Drej tilbehøret 180°, så det peger mod den
anden stadie.
• Aflæs højden ved den midterste stadielinje (b).
Registrer aflæsningen.
• Flyt tilbehøret i en lige linje til den første stadie.
Anbring tilbehøret 2 m fra stadien.
• Peg med tilbehøret mod den første stadie.
• Aflæs højden ved den midterste stadielinje (a’).
Registrer aflæsningen.
• Drej tilbehøret 180°, så det peger mod den
anden stadie.
• Aflæs højden ved den midterste stadielinje (b’).
Registrer aflæsningen.
• Beregn følgende formel: b’ = a’ - (a - b).
8
DANSK
• Hvis formlen er gyldig, bliver tilbehøret korrekt
kalibreret.
• Hvis formlen er ugyldig, skal tilbehøret til service.
Miljøbeskyttelse
Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må
ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald.
Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt
at udskifte dit DEWALT-produkt, eller hvis det ikke
længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke
bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg
for, at dette produkt bortskaffes særskilt.
Særskilt bortskaffelse af brugte produkter
og emballage gør det muligt at genbruge
materialer og anvende dem på ny.
Genanvendelse af genbrugsmaterialer
bidrager til at forhindre forurening af
miljøet og reducerer behovet for
råmaterialer.
Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde
særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra
husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller
hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt
produkt.
DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling
og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at
benytte sig af denne service kan man returnere
produktet til et hvilket som helst autoriseret
serviceværksted, der modtager det på vore vegne.
Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede
serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit
lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er
angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste
over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og
detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og
kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.
com.
Other manuals for DW096
1
Table of contents
Languages:
Other DeWalt Laser Level manuals
DeWalt
DeWalt DCLE34031 User manual
DeWalt
DeWalt DW073 User manual
DeWalt
DeWalt DW076 User manual
DeWalt
DeWalt DW089LR User manual
DeWalt
DeWalt DCE089D1G18 User manual
DeWalt
DeWalt DW083 User manual
DeWalt
DeWalt DCLE34031 User manual
DeWalt
DeWalt DW077K User manual
DeWalt
DeWalt DW08802 User manual
DeWalt
DeWalt DW0732 User manual
DeWalt
DeWalt DW075 User manual
DeWalt
DeWalt DW082 User manual
DeWalt
DeWalt DW073 User manual
DeWalt
DeWalt DCE0825R User manual
DeWalt
DeWalt LaserChalkLine DW088 User manual
DeWalt
DeWalt DW086 User manual
DeWalt
DeWalt DCE089G18 User manual
DeWalt
DeWalt DCE089G User manual
DeWalt
DeWalt DW060 User manual
DeWalt
DeWalt DW08301 User manual
