Craftomat 660123XCFT Manual
Manuel utilisateur
(Traduction des instructions originales)
Betriebsanleitung
(Übersetzung der Originalanleitung)
Manual de instrucciones
(Traducción de las instrucciones originales)
Manual de instruções
(Tradução das instruções originais)
Gebruiksaanwijzing
(Vertaling van de originele instructies)
Brugsanvisning
(Oversættelse af den originale vejledning)
Instruktionsmanual
(Översättning av originalinstruktionerna)
Käyttöohjeet
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
Instrukcje obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Uputstvo za uporabu
(Prijevod izvornih uputa)
Navodila za obratovanje
(Prevod originalnih navodil)
Kezelési útmutató
(Az eredeti használati utasítás fordítása)
Eγχειρίδιο οδηγιών
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)
Příručka k obsluze
(Překlad původních pokynů)
Návod na obsluhu
(Preklad originálneho návodu na obsluhu)
Pуководство по эксплуатации
(Перевод оригинальных инструкций)
Kullanma talimati
(Asıl yönergelerin çevirisi)
Bruksanvisning
(Oversettelse av de originale instruksene)
Manual de utilizare
(Traducerea instrucţiunilor originale)
Ръководство по експлоатацията
(Превод на първоначалните инструкции)
Uputstvo za upotrebu
(Prevod izvornih uputstava)
Instrukcijų vadovėlis
(Originalių instrukcijų vertimas)
Kasutamisjuhend
(Originaaljuhiste tõlge)
Instrukciju rokasgrāmata
(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
Instructions for use manual
(Translation of the original instructions)
660123XCFT - 661132XCFT
Manuale istruzioni
(Istruzioni originali)
2
Aerografo serbatoio inferiore
Suction air spray gun
Pistolet de peinture succion
Farbspritzpistole mit Saugbecher
Aerografo deposito inferior
Pistola Pintar Copo Inferior
Verfspuitpistool met aanzuigbeker
Malepistol med underliggende beholder
Luft färgsspruta med sugbägare
Maaliruisku alapuolisella säiliöllä
Pistolet natryskowy z dolnym zbiornikiem
Lakirni pištolj s posudom ispred
Lakirna pištola s posodo spodaj
Festékszóró, alsótartályos
Strikaci pistole se zasobnikem dolu
Striekacia pistol so zasobnikom dole
Sprøytepistol med underliggende beholder.
Pistol de vopsit cu rezervor inf
Aerograf s donjim rezervoarom
Värvipüstol alamahutiga
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
660123XCFT 4 bar
58 psi
1 Lt.
180 L/min
6.3 cfm Ø1.8
3
661132XCFT 4 bar
58 psi
0.6 Lt.
180 L/min
6.3 cfm Ø 0,8
Aerografo serbatoio superiore
Gravity air spray gun
Pistolet de peinture gravité
Farbspritzpistole mit Fliessbecher
aerografo deposito superior
Pistola Pintar Copo Superior
Verfspuitpistool met mengbeker
Malepistol med overliggende beholder
Luft Färgspruta med ovanliggande bägare
Maaliruisku yläpuolisella säiliöllä
Pistolet natryskowy z górnym zbiornikiem
Lakirni pištolj s gravitacijskom posudom
Lakirna pištola z gravitacijsko posodo
Strikaci pistole se zasobnikem nahoru
Striekacia pistol so zasobnikom hore
Sprøytepistol med overliggende beholder.
Pistol de vopsit cu rezervor sup
Aerograf s gornjim rezervoarom
Värvipüstol ülamahutiga
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
Ø1.4
4
5
UTILIZZO – USE – UTILISATION – GEBRAUCH
USO – UTILIZAÇÃO – GEBRUIK – BRUG
ANVÄNDNING – KÄYTTÖ – ΧΡΗΣΗ – UŻYTKOWANIE
KORIŠTENJE – UPORABA – ALKALMAZÁS
POUŽITÍ – POUŽÍVANIE
КАК РАБОТАТЬ С ПНЕВМОИНСТРУМЕНТОМ
BRUK – KULLANIM – UTILIZARE – УПОТРЕБА
KORIŠĆENJE – NAUDOJIMAS – LIETOŠANA
KASUTAMINE
portata pittura - ow of paint
debit peinture - Lackliefermenge
ujo de pintura - quantidade de pintura
afgegeven hoeveelheid
malingens gennemstrømning
färgöde - maalivirtaus
παροχή βαφής - przepływ farby
protok boje - pretok barve
festékszállítás - průtok barvy
prietok farby - расход краски
malingsyt - boya akıcılığı
suprafaţă acoperită - капацитет на боя
protok boje - purškimo našumas
värvikulu - krāsas patēriņš
1
forma getto - form of spary
forme jet - Spritzform
forma chorro - forma jato
straalvorm
spray-form
strålens form - suihkun muoto
μορφή εκτόξευσης - forma: rozprysk
oblik mlaza - oblika pršenja
sugar alakja - forma: sprej
forma: sprej - форма распылителя
sprayform - püskürtme şekli
forma jetului - форма на струята
oblik mlaza - purškimo forma
düüsi kuju - strūklas forma
2
pressione aria - air pressure
pression air - Luftdruck
presión de aire - pressão ar
luchtdruk
lufttryk
lufttryck - ilman paine
πίεση αέρα - ciśnienie powietrza
tlak zraka - zračni pritisk
levegőnyomás - tlak vzduchu
tlak vzduchu - давление воздуха
trykkluft - hava basıncı
presiunea aerului - въздушно налягане
vazdušni pritisak - oro slėgis
õhusurve - gaisa spiediens
3
6
UTILIZZO – USE – UTILISATION – GEBRAUCH
USO – UTILIZAÇÃO – GEBRUIK – BRUG
ANVÄNDNING – KÄYTTÖ – ΧΡΗΣΗ – UŻYTKOWANIE
KORIŠTENJE – UPORABA – ALKALMAZÁS
POUŽITÍ – POUŽÍVANIE
КАК РАБОТАТЬ С ПНЕВМОИНСТРУМЕНТОМ
BRUK – KULLANIM – UTILIZARE – УПОТРЕБА
KORIŠĆENJE – NAUDOJIMAS – LIETOŠANA
KASUTAMINE
forma getto - form of spary
forme jet - Spritzform
forma chorro - forma jato
straalvorm
spray-form
strålens form - suihkun muoto
μορφή εκτόξευσης - forma: rozprysk
oblik mlaza - oblika pršenja
sugar alakja - forma: sprej
forma: sprej - форма распылителя
sprayform - püskürtme şekli
forma jetului - форма на струята
oblik mlaza - purškimo forma
düüsi kuju - strūklas forma
2
adattatore recipienti 20cc
adaptater for 20cc bowls
adaptateur récipients 20cc
Adapter für 20 ccm-Behälter
adaptador de recipiente 20cc
adaptador recipientes 20cc
aanpassingsstuk voor potten van 20cc
adaptor til 20cc beholdere
adapter för 20cc kärl
sovituskappale 20cc astioita varten
προσαρμοστήρας για δοχεία 20cc
adapter dla zbiorników 20 cm3
adapter za spremnike od 20cm³
adapter za 20cc posode
20cc tartály adapter
adaptér pro nádrže 20 cm3
adaptér pre nádrže 20 cm3
насадка для емкостей 20cc
adapter for 20cc beholdere
20 cc’lik kap için adaptör
adaptor recipiente 20 cm3
адаптер на съдовете 20 куб.см
adapter za posude od 20 cm³
adapteris 20 cm3 indams
20 cm3 nõu hoidik
adapters 20 cm3 tvertnēm
#
#
7
UTILIZZO – USE – UTILISATION – GEBRAUCH
USO – UTILIZAÇÃO – GEBRUIK – BRUG
ANVÄNDNING – KÄYTTÖ – ΧΡΗΣΗ – UŻYTKOWANIE
KORIŠTENJE – UPORABA – ALKALMAZÁS
POUŽITÍ – POUŽÍVANIE
КАК РАБОТАТЬ С ПНЕВМОИНСТРУМЕНТОМ
BRUK – KULLANIM – UTILIZARE – УПОТРЕБА
KORIŠĆENJE – NAUDOJIMAS – LIETOŠANA
KASUTAMINE
8
1 2
3 4
5
MANUTENZIONE – MAINTENANCE – MAINTENANCE
WARTUNG – MANTENIMIENTO – MANUTENÇÃO
ONDERHOUD – VEDLIGEHOLDELSE – UNDERHÅLL
HUOLTO – ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ – KONSERWACJA
ODRŽAVANJE – VZDRŽEVANJE – KARBANTARTÁS
ÚDRŽBA – ÚDRŽBA
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
VEDLIKEHOLD – BAKIM – ÎNTREŢINERE
ПОДДЪРЖАНЕ – ODRŽAVANJE – PRIEŽIŪRA
APKOPE – HOOLDUS
solvente pittura - paint solvent
Solvant peinture - Lacklosmittel
disolvente de pintura - dissolvente pintura
verfverdunner - opløsningsmiddel til maling
färglösningsmedel - maalin liuotin
διαλυτικό βαφής - rozpuszczalnik farby
otapalo za boju - barvno topilo
festék oldószer - rozpouštědlo barvy
rozpúšťadlo farby - растворитель для краски
malingsløsemiddel - boya solventi
solvent vopsea - разтворител боя
rastvarač za boju - tirpiklis dažams
värvilahusti - krāsu šķīdinātājs
!
9
6
87
MANUTENZIONE – MAINTENANCE – MAINTENANCE
WARTUNG – MANTENIMIENTO – MANUTENÇÃO
ONDERHOUD – VEDLIGEHOLDELSE – UNDERHÅLL
HUOLTO – ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ – KONSERWACJA
ODRŽAVANJE – VZDRŽEVANJE – KARBANTARTÁS
ÚDRŽBA – ÚDRŽBA
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
VEDLIKEHOLD – BAKIM – ÎNTREŢINERE
ПОДДЪРЖАНЕ – ODRŽAVANJE – PRIEŽIŪRA
APKOPE – HOOLDUS
!
!
10
1 2
3 4
5
MANUTENZIONE – MAINTENANCE – MAINTENANCE
WARTUNG – MANTENIMIENTO – MANUTENÇÃO
ONDERHOUD – VEDLIGEHOLDELSE – UNDERHÅLL
HUOLTO – ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ – KONSERWACJA
ODRŽAVANJE – VZDRŽEVANJE – KARBANTARTÁS
ÚDRŽBA – ÚDRŽBA
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
VEDLIKEHOLD – BAKIM – ÎNTREŢINERE
ПОДДЪРЖАНЕ – ODRŽAVANJE – PRIEŽIŪRA
APKOPE – HOOLDUS
solvente pittura - paint solvent
Solvant peinture - Lacklosmittel
disolvente de pintura - dissolvente pintura
verfverdunner - opløsningsmiddel til maling
färglösningsmedel - maalin liuotin
διαλυτικό βαφής - rozpuszczalnik farby
otapalo za boju - barvno topilo
festék oldószer - rozpouštědlo barvy
rozpúšťadlo farby - растворитель для краски
malingsløsemiddel - boya solventi
solvent vopsea - разтворител боя
rastvarač za boju - tirpiklis dažams
värvilahusti - krāsu šķīdinātājs
!
This manual suits for next models
1
Table of contents
Popular Paint Sprayer manuals by other brands
Bonide
Bonide 051 Operation and service instructions
zogics
zogics Z-DAS instruction manual
KISANKRAFT
KISANKRAFT KK-KBS-165 Operation manual
Matrix
Matrix SG 650 Translation of the original instructions
Anest Iwata
Anest Iwata SGA-3 Installation, use & maintenance instruction manual
paasche
paasche VV Instructions and parts list
