2. Montage
1. AUSPACKEN UND AUFSTELLEN
2. LENKER MONTIEREN
2. INSTALL HANDLEBARS
1. UNBOX AND SET UP
Montageunterlage bereitlegen (Karton oder
Stounterlage), Karton önen, Schutzkarto-
nage entnehmen und demontiertes Vorder-
rad vorsichtig herausnehmen. E-Bike aus
dem Karton entnehmen und mit der Gabel
auf der Montageunterlage stehend abstellen.
Transportschutz von Vorderrad und Gabel
entfernen.
Set up an assembly base (cardboard or fabric
base). Open the box and remove packaging,
take out the front wheel then remove the
e-bike from the box and rest it in an upright
position with the fork on the assembly base.
Entferne die 4 Schrauben der Lenkerklem-
mung am bereits vormontierten Vorbau.
Remove the 4 bolts from the handlebar clamp
on the pre-assembled stem.
Montiere den Lenker am Vorbau. Achte auf
eine mittige Position, eine korrekte Kabel-
führung* und eine ergonomisch angenehme
Positionierung der Bremsgrie, durch Drehen
des Lenkers im Vorbau.
Mount the fully pre-assembled handlebars on
the stem. Ensure a central position, correct ca-
ble routing* and an ergonomically comfortable
positioning of the brake levers by turning the
handlebars inside the stem.
Beachte eine kreuzweise Vorgehensweise
beim Anziehen der 4 Befestigungsschrauben
am Vorbau auf 5 Nm pro Schraube. Das
Spaltmaß zwischen Schelle und Vorbau läuft
nach dem korrekten Anziehen der Schrauben
parallel und ist auf der Ober- und Unterseite
gleich groß.
Kabel dürfen nicht verdreht sein und müssen
dem Bild entsprechend verlaufen. Der rechte
Bremshebel bedient die Hinterradbremse, der
linke Hebel die Vorderradbremse, im Vereinigten
Königreich Großbritannien und Nordirland ist dies
umgekehrt.
Crosswise tightening the 4 bolts on the stem
to 5 Nm per bolt. The gap between clamp
and stem runs parallel after correct tightening
of the bolts and is the same on the upper and
lower side.
Cables must not be twisted and routed according
to the picture. Right brake lever operates the rear
brake and the lef the front brake, in the United
Kingdom this is reversed.
*
*
2. Assembly
>> DE
>> DE ENG <<
>> ENG
Schalt- und Bremsseil korrekt verlegt
Shift and brake cable correctly routed
Spaltmaß gut
accurate Gap size and running parallel
3. VORDERRAD MONTIEREN 3. INSTALL FRONT WHEEL
Transportsicherung aus dem Bremssattel ent-
fernen. Vorderrad in die Gabel einsetzen. Den
Schnellspannverschluss handfest anziehen und
Spanner mit der geschlossenen Seite in Fahrt-
richtung zeigend nach hinten klappen. Der
Spanner „zieht“ ca. ab der Hälfte des Radius.
Remove the transport lock from the brake
calliper. Insert the front wheel into the fork.
Tighten the quick-release fastener hand-tight
then fold backward to fix the front wheel in
place. Light pressure should be used when
locking.
6 7
UTY QUICK START GUIDEUTY QUICK START GUIDE
