Conductix-Wampfler Jay Electronique Jump User manual
Ref.doc. :
332970E_A005
Répéteur radio actif sécurisé Jump
Notice d’installation et d’utilisation (version originale) ....................page 03
Secure active radio repeater Jump
Installation and user technical manual (translated from FR original
version)...........................................................................................page 37
Jump
FR
EN
une société de / a company of
- 2 - Jump - 332970E_A005
04/03/21
Jump - 332970E_A005
04/03/21
- 3 -
FREN
Notice technique
d’installation et d’utilisation
Répéteur radio actif sécurisé
Jump
- version originale -
- 4 - Jump - 332970E_A005
04/03/21
FR EN
Table des matières
1 - Règles d’utilisation et précautions générales ....................................p. 5
2 - Présentation du répéteur radio Jump .................................................p. 6
3 - Principe de fonctionnement .................................................................p. 7
4 - Conguration.......................................................................................p. 10
4.1 Congurationàlalivraison ........................................................................... p. 10
4.2 CongurationdurépéteurradioJump .......................................................... p. 10
5 - Antennes ..............................................................................................p. 19
5.1- Gamme 433MHz. .......................................................................................... p. 19
5.1- Gamme 915-920MHz. ................................................................................... p. 20
6 - Mise en service et utilisation..............................................................p. 21
6.1-AvertissementconcernantlerépéteurJump. ................................................ p. 21
6.2- Alimentation................................................................................................... p. 22
6.3- Fonction des voyants lumineux ..................................................................... p. 23
7 - Installation ...........................................................................................p. 26
7.1-FixationmécaniquedurépéteurJump .......................................................... p. 26
7.2-PositionphysiquedurépéteurJump ............................................................. p. 26
8 - Option Commutateur RF VUB095 ......................................................p. 27
8.1- Description..................................................................................................... p. 27
8.2- Câblage ......................................................................................................... p. 27
9 - Caractéristiques techniques ..............................................................p. 28
10 - Paramètres de sécurité.......................................................................p. 29
10.1- Essai réalisé ................................................................................................ p. 29
10.2-
ParamètresconformémentàlanormeEN61508etEN62061............................. p. 29
11 - Dimensions ..........................................................................................p. 30
12 - Réglementation FCC (Commission fédérale des communications) ...... p. 31
13 - Réglementation IC (Industrie Canada) ..............................................p. 32
14 - Entretien...............................................................................................p. 33
15 - Batterie .................................................................................................p. 33
16 - Garantie................................................................................................p. 33
17 - Caractéristiques environnementales ................................................p. 35
18 - Risques residuels................................................................................p. 35
19 - Mauvaise utilisation des produits......................................................p. 35
20 - Recyclage et gestion des déchets.....................................................p. 35
21 - Références du produit ........................................................................p. 37
22 - Avertissement, évitez les perturbations mutuelles..........................p. 37
23 - Limitation territoriale de l’utilisation du produit ..............................p. 37
24 - Informations fabricant ........................................................................p. 37
25 - Déclaration CE de conformité ............................................................p. 37
Jump - 332970E_A005
04/03/21
- 5 -
FREN
1 - Règles d’utilisation et précautions générales
IMPORTANT :
L’installateur doit bien prendre en compte le retard de traitement du répéteur
Jumpetl’additionneràladuréed’arrêtpassiftotaldusystème.Voirchapitre
«Principe de fonctionnement».
Avant mise en service, il est indispensablede congurer le canal radio
d’utilisation (réception) sur lequel le répéteur Jumpdevrafonctionner.Voir
chapitre «Conguration».
Si plusieurs systèmes «émetteur / répéteur Jump/récepteur»doiventêtre
installés dans une même zone, il faut impérativement les congurer sur
des canaux de fréquences d’utilisation (réception) diérents. Voir chapitre
«Conguration».
Dans le cas où ces regles ne sont pas respectées la fonction de sécurité
d’arrêt d’urgence n’est plus assurée.
Il est indispensable de faire l’apprentissage du code d’identité de l’équipement
avec lequel le répéteur Jumpdevrafonctionner.Voirchapitre«Conguration».
N’introduire qu’un seul répéteur Jump dans un couple «émetteur / récepteur»,
silafréquenced’émissionestlamêmequelafréquencederéception.
SaufpréconisationparticulièreVoirchapitre«Principe de fonctionnement».
Dans le cas où ces regles ne sont pas respectées la fonction de sécurité
d’arrét d’urgence n’est plus assurée.
Il est possible d’introduire plusieurs répéteurs Jump pour un couple «émetteur /
récepteur». Dans ce cas les fréquences d’émission et de réception du répéteur
doiventêtrediérentes.Voirchapitre«Conguration».
!
!
!
!
Entretenir le matériel,etprocéderàdescontrôlespériodiques,en
fonction de l’intensité de l’utilisation.
- 6 - Jump - 332970E_A005
04/03/21
FR EN
2 - Présentation du répéteur radio Jump
Pour toutes questions liées à l’installation ou à l’utilisation du répéteur
radio Jump, nous vous invitons à contacter notre service client (du
Lundi au vendredi) :
Tel : +33.(0)4.76.41.44.00
Nous vous remercions d’avoir choisi le répéteur radio actif sécurisé Jump.
LerépéteurradioJumpestdestinéàêtreutiliséaveclesradiocommandesindustriellesJAY
Electronique des séries suivantes :
- UD, UC, UR, RS (64 fréquences possibles, bandes 433MHz ou 915MHz)
Il permet de conserver le niveau de sécurité de la chaine produits dans laquelle il est inséré.
Le répéteur radio Jump intègre les concepts de sécurité suivants (par couple émetteur /
récepteur radio) :
- SIL 3 selon EN 61508-1-7
- PL e selon EN 13849-1
lorsqu’il est utilisé avec les couples émetteur / récepteur suivants :
Emetteur RSEF-URE / Récepteur RSRA
Emetteur RSEx-URE / Récepteur RSRD
Emetteur RSEP / Récepteur RSRB
Emetteur RSEP / Récepteur RSRC
- SIL 2 selon EN 61508-1-7
- PL d selon EN 13849-1
lorsqu’il est utilisé avec les couples émetteur / récepteur suivants :
Emetteur UDE / Récepteur UCR
Emetteur UDE / Récepteur UDR
Emetteur URE / Récepteur URR
Jump - 332970E_A005
04/03/21
- 7 -
FREN
Le répéteur radio Jumpestdestinéauxsolutionsderadio-pilotageJAY
Electroniqueàtransmissionmonodirectionnelle.
Le répéteur radio Jump permet de relayer un signal radio-électrique
reconnu, sur un canal radio choisi par l’utilisateur.
Le répéteur radio Jump apporte une solution pour les applications où il
estnécessairedefranchirdesenvironnementsdiciles(obstacles,creux,
bosses) qui ne permettent pas d’avoir une liaison directe, et également
où il est nécessaire d’étendre les performances radio pour couvrir une
distance ou une zone plus importante.
Le répéteur s’appaire à un équipement par « apprentissage »
(enregistrement dans le répéteur du code d’identité de l’équipement avec
lequel il doit fonctionner).
Le répéteur attend les n trames radio correctes émises par l’émetteur
radio,stockecelles-cietréémetensuitelesn(1≤n≤10)tramesreçues
correctes. Il n’y a pas d’émission radio si aucune trame reçue n’est
correcte, ou si le code d’identité émis n’a pas été programmé dans le
répéteurJump.
Important : Ce principe de fonctionnement engendre naturellement un
retarddesordresemis,àprendreencomptedanslefonctionnementdu
système.LaduréeduretardengendréeparleJUMPestproportionnelle
aunombredetramescongurées.Voirchapitre «Conguration»
Deux choix de fonctionnement possible :
•1°Lerépéteurémetsurlemêmecanalqueceluisurlequelilreçoit
(voir exemple d’utilisation n°1 et 2 en page suivante)
•2°Lerépéteurémetsuruncanaldiérentdeceluisurlequelilreçoit
,danscecas,n°canalémission=n°canalréception+10.Voirexemple
d’utilisation n°3 en page suivante.
3 - Principe de fonctionnement
- 8 - Jump - 332970E_A005
04/03/21
FR EN
M
Récepteur
Equipement
radio-piloté
Répéteur
Jump
Emetteur
Fx
: Fréquence radio, canal n°x
Fx
Fx
émission
émissionréception
réception
Fx
Fx
M
Récepteur Equipement
radio-piloté
Emetteur RSEF
Arret d'urgence uniquement
Fx : Fréquence radio, canal n°x
Fx
émission
réception
Répéteur
Jump 4
Fx
émissionréception
Fx
Répéteur
Jump 1
Fx émission
réception
Fx
Répéteur
Jump 3
Fx
émissionréception
Fx
Répéteur
Jump 2
Fx
émission
réception
Fx
Fx
JUTxB1xx
JUTxB1xx
JUTxB1xx
JUTxB1xx
Alimentation
sécurisée
Alimentation
sécurisée 44
22
22
Alimentation
9-28Vdc
Alimentation
sécurisée
Alimentation
sécurisée
Alimentation
sécurisée
Exemple d’utilisation n°1 :
Exemple d’utilisation n°2 : Installation Emetteur Fixe RSEF
Si plusieurs JUMP fonctionnent sur la meme fréquence alors l’arrêt d’urgence du RSEF doit
également couper de facon sûre l’alimentation de tous les JUMP. La coupure d’alimentation
doit atteindre le niveau de sécurité déterminé par l’analyse des risques.
Dans ce cas d’utilisation les entrées du RSEF ne peuvent être utilisées.
Jump - 332970E_A005
04/03/21
- 9 -
FREN
M
Récepteur Equipement
radio-piloté
Emetteur Fx
: Fréquence radio, canal n°x
Fy : Fréquence radio, canal n°y
Fx
émission
réception
Répéteur
Jump 4
Fx
émissionréception
Fy
Répéteur
Jump 1
Fx
émissionréception
Fy
Répéteur
Jump 3
Fx
émissionréception
Fy
Répéteur
Jump 2
Fx
émissionréception
Fy
Fy
Exemple d’utilisation n°3 :
- 10 - Jump - 332970E_A005
04/03/21
FR EN
4.1 Conguration à la livraison
Le répéteur radio Jumpestconguréàlalivraisonaveclesréglages
suivants :
Canal radio 64 (Roue A : 6, Roue B : 4)
Niveau de puissance émission radio 4 (DIPswitch OFF-OFF-OFF)
Choix du canal d’émission par rapport
au canal de réception
Canal d’émission radio = Canal de
réception radio
Nombre de trames répétées 6 (DIPswitch OFF-OFF)
Code d’identité aucun pré-programmé
4.2 Conguration du répéteur radio Jump
Lerépéteurpossède2rouescodeusesetunDIPswitchà8curseurs
permettantlacongurationdusystème:
1)Rouescodeuses:congurationducanalradio
2)DIPswitch:congurationdelapuissanced’émissionradio,ducode
d’identité et du mode de fonctionnement.
3)Voyantrouge(LD5):«erreurcongurationcanalradio»
4 - Conguration
Jump
(version «batterie» représentée)
1
2
3
AB
LD1
LD5
CHARGE
ERROR
CONFIG
ERROR
CONFIGURATION
TENS UNITS
LD2
LD3
LD4
Table of contents
Languages:
