CONCORD QUIX User manual
Norm DIN EN 1888:2012
standard DIN EN 1888:2012
norme DIN EN 1888:2012
norma DIN EN 1888:2012
szabvány DIN EN 1888:2012
DEUTSCH 01
ENGLISH 15
FRANÇAIS 29
ESPAÑOL 43
ITALIANO 57
PORTUGUÊS 71
NEDERLANDS 85
NORSK 99
DANSK 113
SUOMI 127
manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 142-143 02.04.13 16:45
06
07
02
01
10
11
13
12
09
08
04
03
05
manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 144-145 02.04.13 16:45
1
_ DEUTSCH
_ VIELEN DANK
VIELEN DANK 01
ÜBERSICHT 02
HINWEISE 04
CONCORD ORIGINALZUBEHÖR 05
AUFFALTEN DES CONCORD QUIX 06
ZUSAMMENKLAPPEN DES CONCORD QUIX 07
VERWENDUNG DES GURTSYSTEMS 08
VERWENDUNG DER FESTSTELLBREMSE 10
ARRETIEREN DER VORDERRÄDER 10
EINSTELLEN DES SITZWINKELS 11
EINSTELLEN DER FUSSABLAGE 11
VERWENDUNG DES SONNENDACHES 12
VERWENDUNG DES REGENSCHUTZES 13
PFLEGE 13
GARANTIE 14
Schön, dass Sie sich für ein Concord Qualitätsprodukt entschieden haben.
Sie werden von der Vielseitigkeit und Sicherheit dieses Produktes überzeugt
sein.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Benutzung Ihres neuen CONCORD
QUIX.
manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 1 17.06.13 16:25
2
08 Bedienung
Vorderrad-Arretierung
07 Fußablage
06 Bedienung
Fußablage
_ ÜBERSICHT
02 Sonnendach
01 Griffbügel (mit Clip)
04 Befestigung Sonnendach
03 Gurtführungen
05 Gurtschloss
manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 2 17.06.13 16:25
3
10 Verstellung
Sitzneigung
11
Transportverriegelung
13 Gepäcknetz
12 Bedienung
TWINLOCK
09 Bedienung
Feststellbremse
manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 3 17.06.13 16:25
4
_ HINWEISE
ACHTUNG!
• LesenSiedieseHinweisesorgfältigvorderBenutzungundbewahrenSie
sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres
Kindes beeinträchtigt werden.
• AnleitungfürspätereRückfragenaufbewahren.
WARNUNG!
• DieserWagenistfürKinderabeinemAltervon6Monatenundmiteinem
Gewicht bis 15 kg bestimmt.
• DieseSitzeinheitistfürKinderunter6Monatennichtgeeignet.
• ImCONCORDQUIXdarfimmernureinKindsitzen,bzw.liegen.
• DerCONCORDQUIXistkeinKinderautositz!BefördernSieKindernurin
geprüften und zugelassenen Kinderautositzen.
• LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigt.
• LassenSieIhrKindnichtmitdemWagenspielen.
• VerwendenSieimmerdasRückhaltesystem.
• VerwendenSiedenSchrittgurtimmerinVerbindungmitdemBeckengurt.
• DieFeststellvorrichtungmussbeimHineinsetzenundHerausnehmender
Kinder aus dem Fahrzeug aktiviert werden.
• JedeamLenkerund/oderaufderRückseitederRückenlehneund/oderan
den Seiten des Fahrzeugs befestigte Last beeinträchtigt seine Stabilität.
• AndenClipamGriffbügel(01) darf maximal ein Gewicht von 1 kg befestigt
werden.
• DaszugelasseneHöchstgewichtdesTragekorbsfürGegenständedarfnie
das dort angegebene Gewicht (2 kg) übersteigen.
• WennSieTreppenundsteileHängebefahren,solltenSiedasKindaus
dem CONCORD QUIX herausnehmen.
• DiesesProduktistnichtzumJoggenoderSkatengeeignet.
• LassenSienieeinKindaufdemGestängedesCONCORDQUIXstehen.
Dies kann zu Beschädigungen am CONCORD QUIX und zur
Beeinträchtigung der Sicherheit führen.
• VergewissernSiesichvorGebrauch,dassalleVerriegelungen
geschlossen sind.
• KontrollierenSiealleBestandteiledesCONCORDQUIX,sowiedes
verwendeten Zubehörs in regelmäßigen Abständen.
manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 4 17.06.13 16:25
5
• VergewissernSiesich,dassIhrKindbeimAufklappenund
Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen
zu vermeiden.
• VerwendenSienieZubehöre,dievonCONCORDnichtgenehmigt
worden sind.
• EsdürfennurvonCONCORDgelieferteoderempfohleneErsatzteile
verwendet werden.
• SolltenBeschädigungendesCONCORDQUIXdurchÜberlastung,falsche
Benutzung oder Verwendung anderer Zubehörteile entstehen, verfällt der
Garantieanspruch.
• DurchSonnenbestrahlungkannesvorkommen,dasssichTeiledes
CONCORD QUIX geringfügig verfärben.
• DerCONCORDQUIXsolltemöglichstkeinenextremenTemperaturen
ausgesetzt werden.
• EntsorgenSieallePlastikverpackungensofort.SiekönnenfürKinder
lebensgefährlich sein.
Informationen zu Concord Originalzubehör erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler oder direkt bei Concord.
Concord GmbH
Industriestraße 25
95346 Stadtsteinach
Germany
Phone +49 (0)9225.9550-0
Fax +49 (0)9225.9550-55
www.concord.de
_ CONCORD ORIGINALZUBEHÖR
manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 5 17.06.13 16:25
6
Legen Sie den CONCORD QUIX zum Auffalten auf eine ebene Fläche.
Lösen Sie zunächst die
Transportsicherung, indem
Sie die Rohre zusammen
drücken und den Hebel
zur Transportverriegelung
(11) nach außen bewegen.
Ziehen Sie nun beide Griffbügel (01) nach
hinten oben und falten Sie den CONCORD
QUIX vollständig auf.
Drücken Sie den unteren
TWINLOCK Bedienknopf
(12) ganz nach unten,
bis die Verankerungen
hörbar einrasten.
ACHTUNG!
• VergewissernSiesichvorjedemGebrauchdesCONCORDQUIX,dass
alle Befestigungsmechanismen und Verschlüsse ordnungsgemäß verrastet
und geschlossen sind.
• VerwendenSieimmerdieSicherheitsgurte,wenneinKindimCONCORD
QUIX sitzt oder liegt (siehe VERWENDUNG DES GURTSYSTEMS).
_ AUFFALTEN DES CONCORD QUIX
manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 6 17.06.13 16:25
7
Entnehmen Sie vor dem Zusammenklappen des CONCORD QUIX, alle
Gegenstände aus dem Gepäcknetz (13) und dem Sitzteil.
Bringen Sie die Rückenlehne in die
aufrechteste Position (siehe VERSTELLEN DES
SITZWINKELS),
falten Sie den
vorderen Teil des
Sonnenverdecks nach
innen und klappen Sie
das Sonnendach ganz
nach hinten.
Bewegen Sie den
oberen und gleichzeitig
den unteren TWINLOCK
Bedienknopf (12) nach
oben und führen Sie
beide Griffbügel (01) des
CONCORD QUIX nach
vorn unten zusammen.
Klappen Sie den CONCORD QUIX
vollständig zusammen, bis die
Transportverriegelung (11) hörbar
einrastet.
_ ZUSAMMENKLAPPEN DES CONCORD QUIX
ACHTUNG!
• Klappen Sie den CONCORD QUIX nie zusammen, solange ein Kind
darin sitzt.
manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 7 17.06.13 16:25
8
_ VERWENDUNG DES GURTSYSTEMS
Führen Sie den Mittelgurt mit dem Gurtschloss
zwischen den Beinen des Kindes hindurch.
Stecken Sie anschließend die Gurtschloss-
AdapterderSchulter-/Bauchgurtevonoben
in die entsprechenden Aufnahmen des
Gurtschlosses und lassen Sie diese hörbar
einrasten.
Öffnen Sie das Gurtschloss und legen Sie die Gurte zur Seite und nach
unten ab. Setzen Sie Ihr Kind tief in die Sitzfläche.
Schultergurt
Mittelgurt
ZumÖffnendesGurtsystemsdrückenSie
den Knopf in der Mitte des Gurtschlosses,
bis die Gurtschloss-Adapter herausspringen.
Bauchgurt
manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 8 17.06.13 16:25
Other manuals for QUIX
1
Table of contents
Languages:
Other CONCORD Stroller manuals
