Cleco 936400PT User manual
For additional product information visit our website at http://www.apexpowertools.eu
936400PT
Battery pack • Akkupack 44 V Li-Ion
Instruction Manual • Bedienungsanleitung
P2070BA/INT
2011-06
2 P2070BA/INT 2011-06 70a_ Deckblatt_int.fm, 12.03.2015
P2070BA-INT_2011-06_Akkupack-44V_936400PT_bIVZ.fm, 12.03.2015 P2070BA/INT 2011-06 3
Contents
CS 5
1 Bezpečnost 5
2 Rozměry v mm 6
3 Nabití akumulátoru 7
4 Výměna akumulátoru 8
5 LCD displej 9
6 Vyhledávání závad 10
7 Údržba 10
8 Servis 10
9 Technické údaje 10
10 Likvidace 11
DE 13
1 Sicherheit 13
2 Abmessungen in mm 15
3 Akku laden 15
4 Akku wechseln 16
5 LCD-Anzeige 17
6 Fehlersuche 18
7 Wartung 18
8 Service 18
9 Technische Daten 18
10 Entsorgung 19
EN 21
1 Safety 21
2 Dimensions in mm 23
3 Charging the battery 23
4 Replacing the battery 24
5 LCD display 25
6 Troubleshooting 26
7 Service 26
8 Maintenance 26
9 Technical data 26
10 Disposal 27
ES 29
1 Seguridad 29
2 Dimensiones en mm 31
3 Cargar el acumulador 31
4 Cambiar el acumulador 32
5 Indicador LCD 33
6 Localización de fallos 34
7 Mantenimiento 35
8 Servicio 35
9 Especificaciones técnicas 35
10 Eliminación 35
FR 37
1 Sécurité 37
2 Dimensions en mm 39
3 Chargement de l'accu 39
4 P2070BA/INT 2011-06P2070BA-INT_2011-06_Akkupack-44V_936400PT_bIVZ.fm, 12.03.2015
4 Remplacement de l'accu 40
5 Affichage LCD 41
6 Recherche d'erreurs 42
7 Maintenance 42
8 Service 43
9 Les caractéristiques techniques 43
10 Elimination 43
IT 45
1 Sicurezza 45
2 Dimensioni in mm 47
3 Carica dell'accumulatore 47
4 Sostituzione dell'accumulatore 48
5 Display LCD 49
6 Ricerca guasti 50
7 Manutenzione 50
8 Service 50
9 Dati tecnici 50
10 Smaltimento 51
PL 53
1 Bezpieczeństwo 53
2 Wymiary w mm 55
3Ładowanie akumulatora 55
4 Wymiana akumulatora 56
5Wyświetlacz LCD 57
6 Wykrywanie i usuwanie błędów 58
7 Obsługa techniczna 58
8 Serwis 59
9 Dane techniczne 59
10 Utylizacja 59
PT 61
1 Segurança 61
2 Dimensões em mm 63
3 Carregar a bateria 63
4 Troca da bateria 64
5 Visor LCD 65
6 Localização de falhas 66
7 Manutenção 66
8 Serviço 66
9 Dados técnicos 66
10 Descarte 67
ZH 69
1 ᆹޘᙗ 69
2 ཆᖒቪረ ( অս˖mm) 71
3 㔉⭥⊐ݵ⭥ 71
4 ᴤᦒ⭥⊐ 72
5 ⏢Ღᱮ⽪ಘ 73
6 ᭵䳌ḕ䈒 74
7 ؍ޫ 74
8 ᴽ࣑ 74
9 ᢰᵟᮠᦞ 74
10 ᓏᔳ༴⨶ 75
2070b_1_5 cs.fm, 12.03.2015 P2070BA/CS 2011-06 5
Bezpečnost 1
Právněochranné upozornění
Firma Apex Tool Group si vyhrazuje právo tento dokument nebo výrobek bez předchozího upozornění
měnit, doplňovat nebo zlepšovat. Tento dokument nesmí být bez výslovného svolení firmy Apex
Tool Group
ani vcelku, ani po částech žádnou formou reprodukován, ani převáděn do jiného přirozeného nebo strojově
snímatelného (čitelného) jazyka, ani přenášen na jiné datové nosiče, at' již elektronicky, mechanicky, opti-
cky nebo jinak.
1 Bezpečnost
1.1 Znázornění pokynů
Varování jsou označena signálním výrazem a piktogramem:
• Signální výraz označuje závažnost a pravděpodobnost hrozícího nebezpečí.
• Piktogram popisuje druh nebezpečí.
1.2 Zásady bezpečnosti práce
Před uvedením nabíječky do provozu musíte přečíst a pochopit návod k obsluze. Nedodržení dále
uvedených pokynůmůže mít za následek ránu požár a
těžká zranění.
VÝSTRAHA
!Možná nebezpečná situace pro zdraví osob.
Není-li tato výstraha respektována, může dojít k vážným zraněním.
POZOR!
Situace s potenciálním rizikem úrazu nebo věcné škody a poškození životního prostředí. Při zanedbání
této výstrahy může dojít k úrazům, k věcným škodám nebo k poškození životního prostředí.
Tato značka označuje situaci, při které může dojít ke škodám.
Pokud nebude dodrženo toto upozornění, může být poškozen výrobek nebo jeho části.
POZNÁMKA
Všeobecné pokyny
zahrnují tipy pro použití a užitečné informace, avšak žádná varování před ohrožením.
POZOR!
Elektrická bezpečnost
Neotvírejte akumulátor. Nebezpečí výbuchu a požáru následkem zkratu.
Neměňte konstrukci akumulátoru.
Chraňte akumulátor před vlhkem.
Akumulátor používejte pouze v interiéru.
V žádném případěnepoužívejte akumulátor za nepříznivých okolních podmínek (např. hořlavé plyny,
rozpouštědla, prach, páry, vlhko).
Nepoužívejte akumulátor v případěpoškození krytu nebo kontaktů.
Dbejte na bezpečnostní upozornění uvedená na akumulátoru a nabíječce.
Pracoviště
Na pracovišti zajistěte dostatek místa.
Pracovní prostředí udržujte čisté a suché.
POZOR!
6 P2070BA/CS 2011-06 2070b_1_5 cs.fm, 12.03.2015
Rozměry v mm
2
1.3 Použití v souladu s určeným účelem
• Akumulátor je určený výhradněk napájení bezkabelového elektronicky řízeného nářadí.
• Nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu.
• Pro nabíjení používejte výhradněnásledující nabíječky CLECO:
1.4 Rozsah dodávky
Zkontrolujte, zda při dopravěnedošlo k poškození dodávky a její úplnost:
1 akumulátor
1 návod k obsluze
1.5 Přeprava
Přepravujte a skladujte akumulátor v originálním obalu. Obal je recyklovatelný.
1.6 Skladování
2 Rozměry v mm
Obj. č. Nabíječka
936491PT lithium-iontová 44/26 V (85–270 V ss), jednoduchá
Stav Max. doba
Dny
Skladovací
teplota
Relativní
Vlhkost vzduchu
Stav při expedici 100
–20 až +45 °C 0 … 80%Plné nabití 360
Nenabitý 60
Aby nedocházelo k hlubokému vybití a poškození akumulátoru, musí být nabíjen v předepsaných interva-
lech.
VÝSTRAHA!
Nebezpečí výbuchu kvůli zkratu
Chraňte akumulátor před vlhkem.
Nedotýkejte se kontaktůakumulátoru vodivými předměty, jako např. kancelářskými sponkami, mincemi,
klíči, hřebíky nebo šrouby.
Při uchovávání akumulátoru mimo nářadí nebo nabíječku zakryjte kontakty akumulátoru.
POZOR!
2070b_1_5 cs.fm, 12.03.2015 P2070BA/CS 2011-06 7
Nabití akumulátoru 3
3 Nabití akumulátoru
Akumulátor je v dodaném stavu nabitý jen částečně.
Před prvním použitím jej plnědobijte.
Nabíjecí teplota akumulátoru 0 °C až +40 °C
Dbejte na bezpečnostní upozornění uvedená na akumulátoru a nabíječce.
Nové nebo dlouho nepoužívané akumulátory nabijte plně.
Akumulátor nenechejte zcela vybít (< 32 V).
Chraňte akumulátor před nárazem.
Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte čisté a suché.
Chraňte akumulátor před vlhkem.
Není-li akumulátor používán, může zůstat v nabíječce: velmi nízké samovybíjení.
Vypotřebované akumulátory nahraďte a proveďte jejich recyklaci (viz 10 Likvidace, strana 11.)
VÝSTRAHA!
Vpřípaděpoužití nevhodných nabíječek může dojít k přehřátí nebo poškození akumulátoru!
Používejte výhradněoriginální nabíječky Sales & Service Center.
Jsou optimálněpřizpůsobené pro tento akumulátor.
POZNÁMKA
Při správném používání lze akumulátor nabíjet minimálně800krát (60 % kapacity). Důležité jsou následu-
jící podmínky:
73
80
146
150
8 P2070BA/CS 2011-06 2070b_1_5 cs.fm, 12.03.2015
Výměna akumulátoru
4
4 Výměna akumulátoru
Abb. 4-1
Abb. 4-2
Nasazení akumulátoru
Zasuňte akumulátor do vodicích lišt nářadí tak,
až zámek bezpečnězaskočí.
POZNÁMKA
Při odstavení delším než 100 hodin:
Vyjměte akumulátor z nářadí.
Vyjmutí akumulátoru
Zatlačte zámky dozadu a vytáhněte akumulá-
tor z držáku.
2.
1.
2070b_1_5 cs.fm, 12.03.2015 P2070BA/CS 2011-06 9
LCD displej 5
5 LCD displej
LCD displej zobrazuje provedené nabíjecí cykly a aktuální stav nabití.
5.1 Nabíjecí cykly
Po vytažení akumulátoru z nabíječky se na 5 sekund zobrazí provedené nabíjecí cykly. Segmenty blikají
s
frekvencí 1 Hz podle následujícího schématu
5.2 Stav nabití
Po vytažení akumulátoru z nabíječky se na 5 sekund zobrazí provedené nabíjecí cykly (viz 5.1 Nabíjecí
cykly). Poté se trvale zobrazí stav nabití akumulátoru.
Pokud akumulátor není v provozu déle než 5 dnů, přejde do Režimu hlubokého spánku, aby se šetřila ener-
gie a omezilo se samovybíjení. LCD displej je v tomto stavu vypnutý.
Zasuňte akumulátor do nabíječky a znovu ho uveďte do normálního stavu.
Indikace bliká Nabíjecí cykly
0–199
200–399
400–599
600–799
> 800
POZNÁMKA
Po překročení 800 nabíjecích cyklůby akumulátor měl být vyměněn.
Zobrazení
Bliká
Stav nabití
Režim hlubokého spánku nebo závada
<20 %
20–40 %
40–60 %
60–80 %
80–100 %
10 P2070BA/CS 2011-06 2070b_1_5 cs.fm, 12.03.2015
Vyhledávání závad
6
6 Vyhledávání závad
7 Údržba
Kontakty akumulátoru musí být čisté. Jen tak může být zajištěna spolehlivá funkce.
8 Servis
POZNÁMKA
V případěopravy pošlete kompletní akumulátor do našeho Sales & Service Center!
Opravu smí provádět pouze oprávněný personál. Otevření akumulátoru znamená ztrátu záruky.
9 Technické údaje
Problém Možná příčina Opatření
Nebylo dosaženo
očekávaného počtu
utahování na jedno
nabití akumulátoru.
Akumulátor není plněnabitý. Použijte plněnabitý akumulátor.
Výstražná hranice pro podpětí není
nastavena na minimální hodnotu.
Na obrazovce řízení Nářadí
parametrizujte podpětí na 37,2
V.
Pro šroubové spoje byl požadován
vysoký utahovací moment, např. pro
povlakované šrouby nebo pro něko-
lik otáček.
Je-li potřeba vyššího utahovacího
momentu pro delší dobu, pak bude
počet utahování na jedno nabití
akumulátoru podstatněomezen.
Akumulátor měl příliš mnoho nabí-
jecích cyklů.
Po 800 nabíjecích cyklech je
kapacita omezena přibližněna 60
%.
Bez LCD displeje Akumulátor je v režimu hlubokého
spánku
Pomocí nabíječky nabijte aku-
mulátor.
Akumulátor je vadný Akumulátor vyměňte.
Střídavé zobrazení na
LCD displeji
Teplota akumulátoru je > 48 °C Nechte akumulátor ochladit. Indi-
kace zhasne.
Akumulátor detekuje zkrat Odstraňte zkrat.
Zasuňte akumulátor do nabí-
ječky. Chybové hlášení se tak
resetuje.
Nabíječka indikuje
závadu akumulátoru.
Akumulátor je vadný Akumulátor vyměňte.
Charakteristiky Data
Typ akumulátoru lithium-iontový (Li-Ion), 12 článků
Jmenovitá kapacita 1 650 mAh / 72,6 Wh
Jmenovité napětí 44,4 V
Maximální napětí 50,4 V
Samovybíjení akumulátoru1:
Stav při expedici
Plné nabití
100 dnů
360 dnů
Table of contents
Languages:
Other Cleco Batteries Pack manuals
Popular Batteries Pack manuals by other brands
IOGear
IOGear GBP24V Series user manual
Inventus Power
Inventus Power PROTRXion S-12V100-TRX-HD user manual
Clas Ohlson
Clas Ohlson PW-290A quick start guide
EINHELL
EINHELL MULTI-Ah Power X-Change Plus Original operating instructions
Samsung
Samsung EB-U3300 quick start guide
ECTIVE
ECTIVE LC Series instruction manual