Cleaning Machines KRUGER KF43E User manual

ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'UTILIZZO.

WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.

ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L'USAGE.

ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN.

ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO.

WAARSCHUWING: LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN

KF43E

LAVASCIUGA PAVIMENTI

FLOOR SCRUBBER DRIER

AUTOLAVEUSES

SCHEUERSAUGMASCHINEN

FREGADORA - SECADORA DE PAVIMENTOS

FOTOGRAFIE pag.

ITALIANO pag. 7

INGLESE pag. 14

FRANCESE pag. 20

TEDESCO pag. 27

SPAGNOLO pag. 4

INDICE GENERALE

INTRODUZIONE

1. PREFAZIONE

Il presente manuale è stato redatto dal costruttore

e costituisce parte integrante del prodotto; in quanto

tale deve essere conservato con cura per tutta la

vita della macchina fino alla demolizione. La

macchina in questione è una lavasciuga pavimenti:

deve essere utilizzata per il lavaggio ed aspirazione

di liquidi di pavimenti piani, rigidi, orizzontali, lisci o

moderatamente rugosi, uniformi e liberi da ingombri

in ambienti sia civili che industriali. Ogni altro utilizzo

è vietato, i preghiamo di fare riferimento

attentamente alle informazioni sulla sicurezza

riportate nel presente manuale.

2. TERMINOLOGIA

Per una maggior chiarezza e per evidenziare in

modo adeguato i vari aspetti delle istruzioni descritte,

sono stati utilizzati termini e simboli che qui di seguito

definiti ed illustrati:

- Macchina. Questa definizione sostituisce la

denominazione commerciale a cui fa riferimento

questo manuale.

- Operatore. Lo sono le persone che normalmente

utilizzano la macchina, ne conoscono gli aspetti di

funzionamento, ma non hanno competenza tecniche

specifiche per poter eseguire interventi che la

richiedano.

- Tecnico. Lo sono le persone che possiedono

quellesperienza, preparazione tecnica, conoscenza

legislativa e normativa che permettono di eseguire

ogni tipo di intervento necessario, con la facoltà di

riconoscere ed evitare possibili pericoli durante

linstallazione, luso, la movimentazione e la

manutenzione della macchina.

3. AVVERTENZE GENERALI

Prima dellutilizzo della macchina è necessaria la

conoscenza delle norme contenute nel presente

libretto distruzioni. In particolare è importante che

gli addetti, operatori e responsabili, siano istruiti

sulle norme di sicure a per luso della macchina.

Il costruttore non si riterrà responsabile di

inconvenienti, rotture, incidenti e quanto altro dovuto

allignoranza, alla mancata o errata applicazione

delle prescrizioni contenute in questo manuale. Allo

stesso modo il costruttore non si riterrà responsabile

per rotture, incidenti o danni provocati da modifiche

e varianti effettuate dagli utenti sulla macchina senza

preventiva autorizzazione scritta; a seguito di tali

modifiche non autorizzate, inoltre, vengono a

decadere sia la garanzia che copre lapparecchio

che la dichiarazione di Conformità CE.

Il costruttore si riserva il diritto di modificare la

macchina, per qualunque esigenza di carattere

costruttivo o commerciale, senza l'obbligo di

aggiornare tempestivamente il manuale distruzioni.

INDICE

1 NORME DI SICUREZZA ............................pag. 6

1.1 A ERTENZE GENERALI.........................pag. 6

1.2 UTILIZZO DELLA MACCHINA...................pag. 6

1.3 NORME PER LA MANUTENZIONE...........pag. 6

2 USO DELLA MACCHINA ...........................pag. 7

2.1 DESCRIZIONE DEI COMANDI..................pag. 7

2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI......................pag. 7

2.3 LA AGGIO..................................................pag. 7

2.4 REGOLAZIONE DELLO SQUEEGEE.........pag. 7

2.5 SOSTITUZIONE SPAZZOLA.......................pag. 7

2.6 NORME SPECIFICHE DUSO DEL MODELLO

KF43 E........................................................pag. 8

2.7 SITUAZIONI DEMERGENZA......................pag. 8

3 MANUTENZIONE.......................................pag. 8

3.1 PIANO DI MANUTENZIONE......................pag. 8

3.2 SOSTITUZIONE DELLE LAME DELLO

SQUEEGEE................................................pag. 8

1 - NORME DI SICUREZZA

1.1 AVVERTENZE GENERALI

Le macchine in questione sono costruite in

conformità della Direttiva Comunitaria 89/392/CEE

sulle macchine e delle successive modificazioni

della stessa. E compito del responsabile della

macchina attenersi alle norme comunitarie e statali

riguardanti la sicurezza nei luoghi di lavoro ed istruire

gli operatori riguardo alle normative di sicurezza e

antinfortunistiche, alle normative specifiche relative

alle macchine e alla posizione sulle stesse di pulsanti

demergenza o meccanismi aventi la medesima

funzione.

1.2 UTILIZZO DELLA MACCHINA

Prima della messa in funzione effettuare sempre i

controlli preliminari. In particolare è importante

controllare che le protezioni fisse o mobili siano

nella loro sede, correttamente fissate e in perfette

condizioni di stato. Se per la manutenzione della

macchina o per qualunque altro motivo le protezioni

dovessero essere rimosse è obbligatorio ripristinare

la loro efficienza prima di mettere in funzione la

macchina. Lutilizzo della macchina è consentito

solo ad operatori abilitati; per impedire che la

macchina venga utilizzata da chi non è autorizzato

e per impedirne movimenti involontari quando non

lavora, si deve bloccarne il funzionamento. La

macchina deve essere utilizzata soltanto se in

condizioni tecniche perfette e conformi la sua

destinazione duso; ogni altro tipo di impiego che

vada oltre quello previsto dalla casa costruttrice,

come ad esempio la trazione, è vietato. Il produttore

non si assume alcuna responsabilità per i danni da

ciò risultanti, che sono a pieno carico dellutente.

Controllare prima di iniziare il lavoro leventuale

presenza di difetti visibili nei dispositivi di sicurezza

e il regolare funzionamento del pulsante darresto

di emergenza o del meccanismo equivalente.

Accertarsi che:

· Non vi siano sulla macchina oggetti estranei

(utensili, stracci, ecc.);

· La macchina dopo laccensione non emetta rumori

anomali: se così fosse arrestarla immediatamente

ed individuarne la causa;

· Siano chiuse regolarmente tutte le protezioni e i

portelli.

Prima di iniziare il lavoro occorre prendere

attentamente visione del luogo dimpiego per rilevare

la presenza di eventuali ostacoli. Durante luso della

lavapavimenti è necessario tenere sempre una

distanza di sicurezza dai margini dei marciapiedi o

da qualunque altro dislivello del pavimento da cui

la macchina possa cadere. Come regola generale

è necessario astenersi da qualunque modo dimpiego

che possa pregiudicare la stabilità della macchina.

In particolare:

· Non percorrere i pendii in direzione trasversale

· Nel percorrere una discesa, la velocità di

spostamento deve essere ridotta

allaumentare della pendenza;

· Non eseguire svolte a velocità eccessiva,

specialmente in presenza di pavimentazione non

perfettamente orizzontale.

IMPORTANTE! E assolutamente vietato aspirare

liquidi e polveri infiammabili e/o tossici.

ATTENZIONE: Non riempire il serbatoio solu ione

con acqua a temperatura superiore a 55°C.

1.3 NORME PER LA MANUTENZIONE

E pericoloso e assolutamente vietato toccare con

le mani la parte inferiore della macchina quando è

in funzione. Per qualsiasi manutenzione, revisione

o riparazione impiegare personale specializzato o

rivolgersi a un centro assistenza autorizzato.

Gli interventi sullimpianto elettrico possono essere

eseguiti solo da tecnici specializzati, a conoscenza

delle caratteristiche tecniche della macchina e delle

normative antinfortunistiche. Usare solo fusibili aventi

le caratteristiche tecniche prescritte. Limpianto

elettrico deve essere ispezionato ed

esaminato periodicamente; eventuali difetti, ad

esempio allacciamenti malfermi o cavi lesionati,

devono essere ripristinati immediatamente.

Nelle operazioni di puli ia e lavaggio della

macchina usare con cautela detergenti aggressivi,

acidi o altri prodotti che possano danneggiarla.

Attenersi alle istruzioni del produttore del detergente.

Per lo smaltimento del liquido proveniente dal

serbatoio di recupero attenersi alle norme locali in

materia di smaltimento dei rifiuti.

2 - USO DELLA MACCHINA

2.1 DESCRIZIONE DEI COMANDI

( FOTO A PAGINA 3, 4 )

Foto A

1) Interruttore generale

2) Interruttore aspirazione

3) Interruttore spazzola

Foto B

1) Leva regolazione soluzione detergente

2) Tappo ispezione serbatoio di recupero

3) Leva sollevamento squeegee

4) Leva sollevamento spazzola

5) Tubo di scarico serbatoio di recupero

Foto C

1) ite di sgancio/aggancio rapido squeegee

2) olantino per sostituzione lame squeegee

Foto D

1) ano filtro motore aspirazione

2) Riempimento serbatoio soluzione

2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI

Nel togliere la macchina dallimballaggio si consiglia

di fare attenzione a non danneggiarlo; esso può

essere utilizzato nuovamente per eventuali lunghi

spostamenti della macchina.

Controllare immediatamente lo stato della macchina

e in caso di danneggiamenti dovuti al trasporto

avvertire immediatamente il trasportatore.

La macchina è pronta alluso.

2.3 LAVAGGIO

Prima di ogni lavaggio occorre riempire il serbatoio

soluzione con la giusta quantità dacqua e di

detersivo a schiuma frenata; il riempimento del

serbatoio si effettua tramite lapposito sportello posto

nella parte anteriore. I serbatoi, soluzione e recupero,

sono costruiti in polietilene, inattaccabile da acidi e

basici e dalla maggior parte dei solventi. Per una

buona pulizia del pavimento è necessario utilizzare

un detersivo adatto (a schiuma frenata) alla superficie

da pulire e al tipo di sporco. In caso di bisogno, farsi

consigliare dal fornitore o da persona competente,

tenendo presente che un detersivo troppo aggressivo

può risultare dannoso per una

lunga vita della macchina. E necessario, comunque,

utilizzare un detersivo a schiuma frenata o un

additivo antischiuma, al fine di evitare danni al

motore daspirazione. Per effettuare il lavaggio è

necessario agire sullinterruttore daccensione del

motore della spazzola (Foto A), abbassare la

spazzola tramite la leva (Foto B ) e aprire il rubinetto

per la fuoriuscita dellacqua (Foto B ). Il dosaggio

dellacqua deve essere tale che la superficie da

pulire sia ben bagnata, senza generare però schizzi,

rivoli o trabordamenti dallo squeegee. Lo squeegee

deve essere abbassato tramite lapposita leva (Foto

B ) al momento dellavvio della macchina, così come

il motore daspirazione deve essere acceso tramite

linterruttore situato sul pannello di comando (Foto

A ). Nel caso che il pavimento fosse molto sporco

può essere necessario effettuare una doppia pulitura.

Nella prima fase verrà effettuata una passata con

la spazzola abbassata, ma senza aspirare il liquido

tramite lo squeegee; la soluzione detergente verrà

lasciata sul pavimento per il tempo necessario a

sciogliere lo sporco, per essere poi raccolta tramite

una seconda passata della macchina. Naturalmente

questa seconda azione di pulitura verrà effettuata

con la spazzola abbassata, in funzione, con lo

squeegee a contatto col pavimento e con laspiratore

acceso.

Terminata loperazione di lavaggio e asciugatura

del pavimento bisogna per prima cosa chiudere

lacqua tramite il rubinetto, sollevare la spazzola e

lo squeegee per mezzo delle leve di comando.

Come ultima operazione devono essere spenti i

motori.Al termine del lavaggio occorre svuotare il

serbatoio di recupero dallacqua sporca tramite il

tubo di scarico. E buona norma pulire perfettamente

il serbatoio di recupero a lavoro ultimato.

2.4

REGOLAZIONE DELLO SQUEEGEE

Per una perfetta asciugatura del pavimento è

essenziale che lo squeegee sia perfettamente

regolato. La macchine viene fornita con lo squeegee

già regolato in fabbrica e non necessita di interventi

da parte dellutente.

E importante ricordare, però, che spesso

lasciugatura viene influenzata da un cattivo

funzionamento dellimpianto di aspirazione. Se ciò

si dovesse verificare è necessario:

- Pulire perfettamente le tubazioni di aspirazione,

gli ingressi e lo stesso squeegee

- Controllare il funzionamento del motore di

aspirazione

- Controllare che lapertura di ispezione del

serbatoio sia ben chiusa.

Pulire perfettamente il filtro del motore di aspirazione.

2.5 SOSTITUZIONE SPAZZOLA

Per sostituire la spazzola occorre ruotarla in uno

dei due sensi finché non cade. Per inserire la nuova

spazzola, posizionarla sotto al giunto maschio

presente sulla macchina, abbassare il piatto spazzola

ed avviare il motore spazzole.

2.6 NORME SPECIFICHE DUSO DEL

MODELLO KF43E

Il modello KF43E può essere messo in funzione

solamente se la tensione (voltaggio) indicata sulla

targhetta corrisponde a quella a disposizione nello

stabile e se la presa di corrente è fornita di messa

a terra.

Non danneggiare il cavo di alimentazione, non

schiacciarlo e non strapparlo.

Non passare sopra il cavo di alimentazione con la

macchina. Il cavo potrebbe avvolgersi negli organi

in movimento causando un corto circuito.

ATTENZIONE!!!

Il modello KF43E ha parti in tensione o percorse da

corrente, il contatto con le quali può provocare gravi

lesioni e persino la morte.

- Prima di qualunque operazione sulla macchina è

necessario scollegare la stessa dalla rete elettrica.

- Non toccare mai cavi elettrici difettosi o che

presentino segni dusura.

- Prima di accedere allimpianto elettrico occorre

disinserire la macchina e staccarla dalla presa di

corrente.

- Qualora si riscontrassero nei cavi elettrici difetti,

danni o screpolature, sostituirli immediatamente con

ricambi originali.

- I collegamenti a rete devono essere protetti almeno

contro gli spruzzi dacqua.

- Non è assolutamente consentito luso di prolunghe

per il collegamento a rete della macchina.

- La presa di rete a cui la macchina è collegata deve

esser provvista di interruttore salvavita.

- E assolutamente vietato luso della macchina in

prossimità di piscine o specchi dacqua.

2.7 SITUAZIONI DEMERGENZA

In casi demergenza:

- Scollegare immediatamente la macchina dalla rete

elettrica.

- Applicare immediatamente le misure di pronto

soccorso.

In caso di incidente, la macchina non deve essere

rimessa in funzione prima di essere stata esaminata

da un tecnico autorizzato dal costruttore.

3 - MANUTENZIONE

ATTENZIONE!  Ogni intervento di manutenzione

o riparazione non descritto nelle pagine seguenti

deve essere effettuato da personale specializzato,

autorizzato dal costruttore.

3.1 PIANO DI MANUTENZIONE

· GIORNALMENTE

Pulire il serbatoio di recupero

Controllare la pulizia delle tubazioni di aspirazione

e dello squeegee

Controllare il filtro del motore di aspirazione

· SETTIMANALMENTE

Controllare lo stato delle spazzole

Controllare lo stato delle lame di gomma dello

squeegee

Controllare il motore daspirazione

· MENSILMENTE

Controllare lo stato della valvola derogazione della

soluzione di lavaggio

· SEMESTRALMENTE

Controllare lo stato dei carboncini di ogni motore

3.2 SOSTITUZIONE DELLE LAME

DELLO SQUEEGEE

Le lame dello squeegee devono essere sostituite

quando lo spigolo di contatto risulta abraso; la

perfezione dello spigolo è infatti essenziale per

unasciugatura perfetta. Per sostituire le lame lo

squeegee deve essere smontato dalla macchina.

Per fare questo portare il supporto squeegee in

posizione alta, poi togliere dallo squeegee il tubo

daspirazione e quindi togliere le manopole (Foto

C-1 ). A questo punto è possibile togliere lo squeegee

dalla macchina e posizionarlo su un banco; devono

ora essere svitati i pomelli (Foto C-2 ) e quindi sfilato

il sostegno di plastica delle lamine in gomma.

Assemblare le lame nuove e compiere adesso

loperazione inversa rimontando il sostegno di

plastica nello squeegee e attaccando lo squeegee

sul supporto.

INTRODUCTION

1. PREFACE

This manual has been prepared by the manufacturer

and is an integral part of the product. As such it

must be kept in a safe place for the machines entire

service life until demolition. This machine is a floor

scrubber-drier: it must be used to scrub and to

vacuum liquids of flat rigid horizontal smooth or

moderately rough and uniform floors that are free

from obstacles in both civic and industrial

environments. Any other use is prohibited. Please

refer very carefully to the safety information reported

in this manual.

2. TERMINOLOGY

For the sake of clarity and to efficiently highlight the

various aspects of the instructions provided terms

and symbols were used that are defined and

illustrated here below:

- Machine. This definition replaces the commercial

name to which this manual refers.

- Operator. An operator is considered the person

who normally uses the machine and is familiar with

its operating features but does not have the specific

technical skills to work on that machine.

- Technician. A technician is considered a person

who has the experience technical education

legislative and regulatory knowledge that allows him

to carry out any type of required work and the ability

to recognize and to avoid possible risks during

machine installation operation handling and

maintenance.

3. GENERAL WARNINGS

It is important to carefully read the contents of this

manual before using the machine and it is especially

important for those who use the machine operators

and supervisors to be well-acquainted with the

safety regulat ons for its use. The manufacturer

cannot be held responsible for any mishap

breakdown accident or any other event resulting

from the ignorance incorrect application or lack of

application of the instructions given in this manual.

Likewise the manufacturer will not accept any

responsibility for breakdown accident or damage

caused by changes or variations made to the

machine by the users without previously obtaining

the written authorisation from the manufacturer.

Moreover the guarantee covering the appliance will

no longer be valid if such unauthorised changes are

made.

The manufacturer reserves the right to make

modifications to the machine for any construction

or commercial requirement without being obliged

to update the instruction manual in time.

INDEX

1 SAFETY REGULATIONS.........................pag. 10

1.1 GENERAL WARNINGS............................pag. 10

1.2 USING THE MACHINE ............................pag. 10

1.3 MAINTENANCE RULES ..........................pag. 10

2 USING THE MACHINE................................pag. 11

2.1 CONTROL DESCRIPTION..........................pag. 11

2.2 PRELIMINARY OPERATIONS....................pag. 11

2.3 WASHING...................................................pag. 11

2.4 SQUEEGEE ADJUSTMENT.......................pag. 11

2.5 REPLACING THE BRUSH..........................pag. 11

2.6 INSTRUCTIONS FOR USE OF MODEL

KF43E.........................................................pag. 11

2.7 EMERGENCY SITUATIONS.......................pag. 12

3 MAINTENANCE..........................................pag. 12

3.1 MAINTENANCE PROGRAM.......................pag. 12

3.2 REPLACEMENT OF SQUEEGEE

BLADES......................................................pag. 12

1 - SAFETY REGULATIONS

1.1 GENERAL WARNINGS

This floor scrubbers have been manufactured in

accordance with the Community Directive

89/392/EEC on machines and further modifications

to it. The person in charge of the machine is

responsible for conforming to the community and

state norms regarding safety on work sites and for

training operators on safety and accident-prevention

regulations on the specific norms relating to the

machines and on the position of emergency buttons

or mechanisms which have the same function.

1.2 USING THE MACHINE

Always make the preliminary checks on the machine

before starting it up. It is particularly important to

check that the fixed or removable protections are

in position correctly secured and in perfect condition.

If for the maintenance of the machine or for any

other reason the protective coverings should be

removed they must be return to their original position

before starting up the machine. The machine can

be used only by qualified operators and to prevent

the machine from being used by unauthorised people

and to block accidental movements when it is not

operating the operation must be locked. The

machine must be used only if it is in perfect condition

and if it is to be used for its specific purpose as

scrubber any other use that goes beyond that

provided for by the manufacturer such as traction

is forbidden. The manufacturer cannot be held

responsible for any damage resulting from incorrect

use which is the complete responsibility of the user.

Before starting the job check that there are no

visible defects in the safety devices and the regular

functioning of the emergency stop button or

equivalent mechanism. Check that:

· There are no foreign objects on the machine

(utensils rags etc.);

· After the machine has been turned on it does

not make any strange noise. If it does stop it

immediately and look for the cause;

· All the protections and doors are closed properly.

The place in which the machine is to be used should

be carefully checked before starting the job to see

if there are any obstacles. While the scrubber is

being used always keep a safe distance from the

edges of footpaths or from any other floor at a

different height from which the machine could fall.

As a general rule any way of using the machine

that could prejudice its stability should be avoided.

In particular:

· Do not move across a slope;

· When going down a slope the speed of the

machine must be reduced as the degree of the slope

increases;

· Do not turn the machine at an excessive speed

especially if the floor is not perfectly horizontal.

IMPORTANT! It s absolutely forb dden to suck

up nflammable and/or tox c l qu ds and powders.

CAUTION!!: Do not f ll the solut on tank w th

water hotter than 55°C

1.3 MAINTENANCE RULES

It is dangerous and therefore absolutely forbidden

to touch the lower part of the machine with the hands

while it is working. Use specialised personnel or

contact an authorised service centre for any

maintenance revision or repair job.

Only specialised electricians who are familiar with

the technical characteristics of the machine and the

accident-prevention regulations can carry out jobs

on the electr cal c rcu t. Use only original fuses

which have the prescribed technical characteristics.

The electric circuit must be inspected and examined

periodically and any defects found such as unstable

connections or damaged cables must be eliminated

immediately.

During clean ng and mach ne wash ng operations

take care using aggressive detergents acids or

other products that could damage the machine.

Follow the manufacturer instructions regarding the

detergent.

To dispose of the liquid coming from the recovery

tank follow the local regulations regarding waste

disposal.

Other manuals for KRUGER KF43E

Table of contents

Languages:

Popular Floor Machine manuals by other brands

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Instructions for use

Numatic

Numatic ET 4045 Owner's instructions

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE manual

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite instructions

Kärcher

Kärcher B 140 R manual

Triple S

Triple S Ace 26T1 user guide

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Service manual

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Operation & maintenance manual

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Specifications

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Owner's instructions

Tennant

Tennant 8210D Operator's manual

Nobles

Nobles Frontier Operator and parts manual

lavina

lavina 21-X user manual

KENT

KENT Edge 28B Service manual

Tennant

Tennant 215 Operator and parts manual

Windsor

Windsor BDP 51/2000C operating instructions

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Operator's manual

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST How-to guide