Chauvin Arnoux F201 Guide

Pince multimètre

Clamp multimeter

Vielfachmesszange

Multimetro a pinza

Pinza multimétrica

Klešťový multimetr

Multimetertang

cęgowy miernik uniwersalny

Cleşte multimetru

ТОКОИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ КЛЕЩИ

FR - Guide de démarrage

GB- Start guide

DE - Schnellstart - Anleitung

IT - Guida d’Avviamento

ES - Guia de Inicio

CZ - Úvodní příručka

NL - Startgids

PL - Instrukcja uruchomienia

RO - Ghid introductiv

RU - Руководство по использованию F201

ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la

présente notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.

Application ou retrait autorisés sur les conducteurs non isolés ou nus

sous tension dangereuse.

Pile 9 V.

Le marquage CE atteste la conformité aux directives européennes,

notamment DBT et CEM.

Isolation double ou isolation renforcée.

La poubelle barrée signie que, dans l’Union Européenne, le produit fait

l’objet d’une collecte sélective conformément à la directive DEEE 2002/96/

EC : ce matériel ne doit pas être traité comme un déchet ménager.

AC – Courant alternatif.

AC et DC – Courant alternatif et continu.

Terre.

Risque de choc électrique.

English ............................................................................. 16

Deutsch ............................................................................ 30

Italiano ............................................................................. 44

Español ............................................................................ 58

Cesky ............................................................................... 58

Nederlands ...................................................................... 58

Polski ............................................................................... 58

Română ............................................................................ 58

РУССКИЙ ......................................................................... 58

Vous venez d’acquérir une Pince Multimètre F201 et nous vous remercions

de votre conance.

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

lisez attentivement cette notice de fonctionnement,

respectez les précautions d’emploi.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité IEC 61010-1 et 61010-2-

032 pour des tensions de 1 000 V en catégorie III ou 600 V en catégorie IV à

une altitude inférieure à 2 000 m et en intérieur, avec un degré de pollution au

plus égal à 2.

Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc

électrique, de feu, d'explosion, de destruction de l'appareil et des installations.

L'Opérateur et/ou l'Autorité responsable doit lire attentivement et avoir une

bonne compréhension des différentes précautions d'emploi.

Si vous utilisez cet instrument d'une façon qui n'est pas spéciée, la protection

qu'il assure peut être compromise, vous mettant en conséquence en danger.

N’utilisez pas l'appareil en atmosphère explosive ou en présence de gaz ou

de fumées inammables.

N’utilisez pas l'appareil sur des réseaux de tensions ou de catégories

supérieures à celles mentionnées.

Respectez les tensions et intensités maximales assignées entre bornes et

par rapport à la terre.

N’utilisez pas l'appareil s'il semble endommagé, incomplet ou mal fermé.

Avant chaque utilisation, vériez le bon état des isolants des cordons, boîtier

et accessoires. Tout élément dont l'isolant est détérioré (même partiellement)

doit être consigné pour réparation ou pour mise au rebut.

Utilisez des cordons et des accessoires de tensions et de catégories au

moins égales à celles de l'appareil. Dans le cas contraire, un accessoire de

catégorie inférieure réduit la catégorie de l’ensemble Pince + accessoire à

celle de l’accessoire.

Respectez les conditions environnementales d'utilisation.

Ne modiez pas l'appareil et ne remplacez pas des composants par des

équivalences. Les réparations ou les ajustages doivent être effectués par

du personnel compétent agréé.

Remplacez la pile dès l'apparition du symbole sur l'afficheur.

Déconnectez tous les cordons avant l’ouverture de la trappe d'accès à la pile.

Utilisez des protections individuelles de sécurité lorsque les conditions

l'exigent.

Ne gardez pas les mains à proximité des bornes non utilisées de l'appareil.

Lors de la manipulation des pointes de touche, des pinces crocodile et pinces

ampèremétriques, ne placez pas les doigts au-delà de la garde physique.

Par mesure de sécurité et pour éviter des surcharges répétées sur les entrées

de l'appareil, il est conseillé de n'effectuer les opérations de conguration

qu'en absence de toute connexion à des tensions dangereuses.

CATÉGORIES DE MESURE

Dénition des catégories de mesure :

CAT II : Circuits directement branchés à l'installation basse tension.

Exemple : alimentation d'appareils électrodomestiques et d'outillage portable.

CAT III : Circuits d’alimentation dans l'installation du bâtiment.

Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels

xes.

CAT IV : Circuits source de l'installation basse tension du bâtiment.

Exemple : arrivées d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.

1. PRÉSENTATION

Rep. Désignation

Mâchoires avec repères de

centrage (voir les principes

de branchements)

2 Garde physique

3 Commutateur

4 Touches de fonction

5Afcheur

6 Bornes

7 Gâchette

1.2 LES TOUCHES DU CLAVIER

1.1 LE COMMUTATEUR

Le commutateur possède cinq positions. Pour accéder aux fonctions ,

, , , positionnez le commutateur sur la fonction choisie. Chaque

position est validée par un signal sonore. Les fonctions sont décrites dans le

tableau ci-dessous.

Rep. Fonction

1Mode OFF - Arrêt de la

pince multimètre

2Mesure de tension (V)

AC, DC

Test de continuité

Mesure de résistance Ω

Test diode

4 Mesure d'intensité (A) AC

5Mesure de température

(°C/°F)

21 Rep. Fonction

Mémorisation des valeurs,

blocage de l'afchage.

Compensation de la

résistance des cordons

en fonction continuité et

ohmmètre

2Sélection du type de

mesure (AC, DC)

3Activation ou désactivation

du mode INRUSH en A

4Mesures de fréquence

(Hz)

1.3 L'AFFICHEUR

1.3.1 Les symboles de l'afcheur

Symboles Désignation

AC Alternatif (courant ou tension)

DC Tension continue

Mémorisation des valeurs et maintien de l'afchage

Max Valeur RMS maximale

Min Valeur RMS minimale

VVolt

Hz Hertz

AAmpère

ΩOhm

mPréxe milli-

kPréxe kilo

Compensation de la résistance des cordons

Rep. Fonction

1Afchage des modes

sélectionnés (touches)

2afchage de la valeur et des

unités de mesure

3Afchage des modes MAX/

MIN

4Nature de la mesure (alter-

natif ou continu)

5Afchage des modes

sélectionnés (commutateur)

6 Indication de pile usagée

Test de continuité

Test diode

Afchage permanent (arrêt automatique désactivé)

Indicateur de pile usagée

Le symbole O.L. (Over load) s'afche lorsque la capacité d'afchage est

dépassée.

1.4 LES BORNES

Les bornes sont utilisées comme suit :

2. UTILISATION

2.1. PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Placez la pile fournie avec l'appareil comme suit :

1. A l'aide d'un tournevis, dévissez la vis de

la trappe (rep.1) située à l'arrière du boîtier et

ouvrez la trappe;

2. Placez la pile dans son logement (rep.2) en

respectant la polarité;

3. Refermez la trappe et revissez-la au boîtier.

Rep. Fonction

1 Borne point froid (COM)

2 Borne point chaud (+)

Danger. The operator agrees to refer to this data sheet whenever this

danger symbol is encountered.

Application or withdrawal authorized on uninsulated or bare conductors

at dangerous voltages.

9 V battery.

The CE marking indicates compliance with European directives.

Double insulation or reinforced insulation.

Selective sorting of wastes for the recycling of electrical and electronic

equipment within the European Union.

In conformity with directive DEEE 2002/96/EC: this equipment must not

be treated as household waste.

AC – Alternating current.

AC and DC – Alternating and direct current.

Earth.

Risk of electric shock.

You have just acquired an F201 clamp multimeter and we thank you.

For best results from your device :

read this user manual attentively,

observe the precautions for its use.

PRECAUTIONS FOR USE

This device complies with safety standards IEC-61010-1 and 61010-2-032 for

voltages of 1000V in category III or 600V in category IV at an altitude OF less

than 2000m, indoors, with a degree of pollution not exceeding 2.

These safety instructions are intended to ensure the safety of persons and proper

operation of the device. If the tester is used other than as specied in this data

sheet, the protection provided by the device may be impaired.

The operator and/or the responsible authority must carefully read and clearly

understand the various precautions to be taken in use.

If you use this instrument other than as specied, the protection it provides

may be compromised, thereby endangering you.

Do not use the instrument in an explosive atmosphere or in the presence of

ammable gases or fumes.

Do not use the instrument on networks of which the voltage or category

exceeds those mentioned.

Do not exceed the rated maximum voltages and currents between terminals

or with respect to earth.

Do not use the instrument if it appears to be damaged, incomplete, or not

properly closed.

Before each use, check the condition of the insulation on the leads, housing,

and accessories. Any element of which the insulation is deteriorated (even

partially) must be set aside for repair or scrapped.

Use leads and accessories rated for voltages and categories at least equal

to those of the instrument. If not, an accessory of a lower category lowers

the category of the combined Clamp + accessory to that of the accessory.

Observe the environmental conditions of use.

Do not modify the instrument and do not replace components with

"equivalents". Repairs and adjustments must be done by approved qualied

personnel.

Replace the battery as soon as the symbol appears on the display

unit. Disconnect all cords before opening the battery compartment cover.

Use personal protective equipment when conditions require.

Keep your hands away from the unused terminals of the instrument.

When handling the test probes, crocodile clips, and clamp ammeters, keep

your ngers behind the physical guard.

As a safety measure, and to avoid repeated overloads on the inputs of the

device, we recommend performing conguration operations only when the

device is disconnected from all dangerous voltages.

MEASUREMENT CATEGORIES

Denitions of the measurement categories :

CAT II : Circuits directly connected to the low-voltage installation.

Example: power supply to household electrical appliances and portable tools.

CAT III : Power supply circuits in the installation of the building.

Example: distribution panel, circuit-breakers, xed industrial machines or devices.

CAT IV : Circuits supplying the low-voltage installation of the building.

Example: power lines, meters, and protection devices.

1. PRESENTATION

Item Designation

1Jaws with centring marks

(see connection principles)

2 Physical guard

3 Switch

4 Function keys

5 Display unit

6 Terminals

7 Trigger

Other manuals for F201

Table of contents

Languages:

Other Chauvin Arnoux Multimeter manuals

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F601 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F402 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux CA-F201 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5210 G User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 703 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F 03 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F404 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F603 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux Metrix MTX 3292B User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5003 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F606 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5271 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6454 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F201 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux Metrix MTX 3293B User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5003 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F09 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F401 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F 05 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5011 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5277 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F07 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5231 User manual

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F405 Guide

Popular Multimeter manuals by other brands

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A user guide

Fluke

Fluke 83 user manual

Hameg

Hameg HM 8012 manual

Mastech

Mastech MY70 Operation manual

Steren

Steren MUL-300 user manual

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 instruction manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 operating instructions

PeakTech

PeakTech 4000 Procedure of calibration

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B user manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 operating instructions

Fluke

Fluke 8846A Programmer's manual

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 instruction manual

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 operating instructions

Mastech

Mastech MS8238C user manual

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C user manual

RS PRO

RS PRO RS-9519BT instruction manual

BGS technic

BGS technic 8890 instruction manual

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 user manual