CGM DUAL15000SP User manual

MODELLO: DUAL15000SP

DUAL20000SP

MANUALE UTENTE

Il presente manuale fornisce informazioni sul funzionamento e la manutenzione dei presenti prodotti.

Abbiamo fatto ogni genere di sforzo per garantire l'accuratezza delle informazioni contenute in questo manuale.

Ci riserviamo il diritto di cambiare questo prodotto in qualsiasi momento senza necessità di preavviso.

INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver scelto questo generatore. Siamo assolutamente certi circa il vostro livello di soddisfacimento in merito

all’acquisto di uno dei migliori generatori presenti sul mercato.

Desideriamo aiutarvi ad ottenere i migliori risultati e ad azionare con sicurezza il vostro nuovo generatore. Il presente manuale

contiene tutte le informazioni necessarie, a tal proposito; si prega di leggerlo attentamente.

All’interno del presente manuale, troverete alcune informazioni precedute da questo simbolo.

AVVISO Tali informazioni hanno l’obiettivo di aiutarvi affinché si possano evitare eventuali danni al generatore da voi

acquistato, ad altri beni o all’ambiente.

Vi suggeriamo di leggere le relative condizioni di garanzia ai fini di comprenderne appieno la relativa copertura e gli obblighi ai

quali è soggetta la proprietà.

Non appena il generatore necessita di una manutenzione programmata, è possibile contattare il rivenditore di fiducia, che è

stato debitamente formato, ai fini di effettuare la manutenzione richiesta su generatori di questo tipo. Il vostro rivenditore di

fiducia farà tutto il possibile per soddisfare le vostre richieste, oltre a rispondere a tutte le vostre domande e fonti di

preoccupazione.

DUE PAROLE SULLA SICUREZZA

La vostra sicurezza e la sicurezza degli altri sono molto importanti. E anche utilizzare questo generatore in modo sicuro è una

responsabilità importante.

Per aiutarvi a prendere delle decisioni consapevoli sulla sicurezza, abbiamo inserito alcune procedure operative e altre

informazioni sulle etichette e, all’interno di questo manuale. Tali informazioni servono ad avvertirvi circa potenziali pericoli e

condizioni che potrebbero ferire voi e gli altri.

Ovviamente, non è né facile né possibile avvertirvi circa tutti i possibili pericoli correlati al funzionamento o alla manutenzione

di un generatore. È necessario fare affidamento sul proprio buon senso.

Si troverà un’ampia varietà di informazioni, in materia di sicurezza, sotto varie forme, come:



Etichette di Sicurezza sul generatore.



Messaggi di Sicurezza preceduti da un simbolo di allarme e sicurezza e da una delle tre parole di avvertenza:

PERICOLO, AVVERTENZA o ATTENZIONE.



Titoli relativi alla Sicurezza come INFORMAZIONI IMPORTANTI IN MATERIA DI SICUREZZA.



Sezione relativa alla Sicurezza come la SICUREZZA DEL GENERATORE.



Istruzioni come utilizzare il presente generatore correttamente e in maniera sicura.

Il presente manuale contiene informazioni importanti in materia di sicurezza, si consiglia di leggerlo attentamente.

SOMMARIO

SICUREZZA GENERATORE ................................................................................................................................................... 4

INFORMAZIONI IMPORTANTI IN MATERIA DI SICUREZZA..........................................................................................................4

Responsabilità operatore .......................................................................................................................................................4

Pericoli legati al monossido di carbonio.................................................................................................................................4

Pericoli legati a eventuali scariche elettriche.........................................................................................................................4

Pericoli legati a eventuali incendi e ustioni............................................................................................................................4

Rifornire con cura................................................................................................................................................................... 4

UBICAZIONI DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA .............................................................................................................................5

COMANDI E CARATTERISTICHE........................................................................................................................................... 6

UBICAZIONE DEI COMPONENTI E DEI COMANDI .......................................................................................................................6

COMANDI ...................................................................................................................................................................................8

Leva Valvola Carburante.........................................................................................................................................................8

Avvio Generatore One Push...................................................................................................................................................8

Interruttore ............................................................................................................................................................................8

CARATTERISTICHE.......................................................................................................................................................................9

Sistema Oil Alert.....................................................................................................................................................................9

Morsetto di terra....................................................................................................................................................................9

Indicatore carburante.............................................................................................................................................................9

Contaore.................................................................................................................................................................................9

PRIMA DELL’USO.............................................................................................................................................................. 10

SIETE PRONTI AD INIZIARE?......................................................................................................................................................10

Know-how ............................................................................................................................................................................10

IL VOSTRO GENERATORE È PRONTO ALL’USO?........................................................................................................................10

Controllare il motore............................................................................................................................................................10

Controllare la batteria ..........................................................................................................................................................10

FUNZIONAMENTO ........................................................................................................................................................... 11

PRECAUZIONI PER UN USO SICURO .........................................................................................................................................11

AVVIAMENTO DEL MOTORE.....................................................................................................................................................11

ARRESTO DEL MOTORE ............................................................................................................................................................12

FUNZIONAMENTO CA...............................................................................................................................................................13

Presa di corrente CA.............................................................................................................................................................13

Apparecchi CA ...................................................................................................................................................................... 14

POTENZA IN STANDBY..............................................................................................................................................................15

Allacci all’Impianto Elettrico di un Edificio ...........................................................................................................................15

Messa a terra........................................................................................................................................................................ 15

Requisiti speciali................................................................................................................................................................... 15

MANUTENZIONE DEL GENERATORE ................................................................................................................................. 16

IMPORTANZA DELLA MANUTENZIONE.....................................................................................................................................16

SICUREZZA DURANTE LA MANUTENZIONE ..............................................................................................................................16

Precauzioni di sicurezza........................................................................................................................................................16

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE ..........................................................................................................................................17

RIFORNIMENTO........................................................................................................................................................................17

RACCOMANDAZIONI CARBURANTE .........................................................................................................................................18

Carburanti contenenti alcol..................................................................................................................................................19

CONTROLLO DEL LIVELLO DELL’OLIO MOTORE........................................................................................................................19

CAMBIO OLIO MOTORE............................................................................................................................................................ 20

SOMMARIO

Capacità olio motore:...........................................................................................................................................................20

CAMBIO FILTRO OLIO ...............................................................................................................................................................20

RACCOMANDAZIONI OLIO MOTORE........................................................................................................................................21

FILTRO ARIA..............................................................................................................................................................................21

PULIZIA FILTRO ARIA IN SCHIUMA............................................................................................................................................22

PULIZIA COPPA SEDIMENTI ......................................................................................................................................................22

ASSISTENZA CANDELE...............................................................................................................................................................23

MANUTENZIONE DELLA BATTERIA...........................................................................................................................................24

Procedure di Emergenza ......................................................................................................................................................24

Rimozione della batteria ......................................................................................................................................................24

Ricaricare la batteria ............................................................................................................................................................25

Installazione della batteria ...................................................................................................................................................25

STOCCAGGIO ................................................................................................................................................................... 26

PREPARAZIONE STOCCAGGIO ..................................................................................................................................................26

Pulizia ................................................................................................................................................................................... 26

Carburante ...........................................................................................................................................................................26

Aggiungere uno stabilizzante di carburante per prolungare la durata di conservazione del carburante stesso.................26

PROCEDURA DI STOCCAGGIO...................................................................................................................................................27

PRECAUZIONI PER LO STOCCAGGIO.........................................................................................................................................28

RIMOZIONE DALLO STOCCAGGIO ............................................................................................................................................28

TRASPORTO..................................................................................................................................................................... 29

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IMPREVISTI ......................................................................................................................... 30

SCHEDA TECNICA ............................................................................................................................................................. 32

UBICAZIONE NUMERO DI SERIE ...............................................................................................................................................32

MODIFICA DEL CARBURATORE PER IL FUNZIONAMENTO AD ALTA QUOTA............................................................................32

SPECIFICHE ...............................................................................................................................................................................33

Dimensioni ........................................................................................................................................................................... 33

Motore .................................................................................................................................................................................33

Generatore ...........................................................................................................................................................................33

Specifiche di Messa a Punto.................................................................................................................................................33

SCHEMA ELETTRICO DUAL15000SP..........................................................................................................................................34

SCHEMA ELETTRICO DUAL20000SP..........................................................................................................................................35

SICUREZZA GENERATORE

INFORMAZIONI IMPORTANTI IN MATERIA DI SICUREZZA

I presenti generatori sono stati progettati per essere utilizzati con apparecchiature elettriche che abbiano requisiti di

alimentazione adeguati. Eventuali altri usi possono provocare lesioni all'operatore o danni al generatore e ad altri beni.

La maggior parte degli incidenti possono essere evitati se si seguono tutte le istruzioni, presenti su questo manuale e sul

generatore. I pericoli più comuni sono riportati di seguito, insieme al modo migliore per proteggere se stessi e gli altri.

Responsabilità operatore



Sapere come fermare rapidamente il generatore, in caso di emergenza.



Comprendere l’utilizzo di tutti i comandi del generatore, le prese di uscita e i collegamenti.



Assicurarsi che chiunque utilizzi il generatore riceva una formazione adeguata. Non lasciare che i bambini utilizzino il

generatore senza la supervisione di un adulto.

Pericoli legati al monossido di carbonio



I gas di scarico contengono un gas tossico, incolore e inodore, denominato monossido di carbonio. Respirare monossido

di carbonio può provocare la perdita di coscienza e, persino, la morte.



Nel caso in cui il generatore si accenda in un luogo chiuso, anche solo parzialmente chiuso, l’aria inalata potrebbe

contenere quantità pericolose di gas di scarico.



Non avviare mai il generatore dentro ad un garage, all’interno di un’abitazione o vicino a porte o finestre aperte.

Pericoli legati a eventuali scariche elettriche



Il presente generatore produce sufficiente energia elettrica da provocare una scarica elettrica o una folgorazione

importante, se utilizzato in maniera impropria.



L'uso di un generatore o di un apparecchio elettrico in condizioni di umidità, come nel caso di pioggia o neve, oppure vicino

a una piscina o a un sistema di irrigazione, o quando le mani sono bagnate, potrebbe provocare una folgorazione.

Mantenere il generatore asciutto.



Nel caso in cui il generatore venga stoccato all’esterno, senza alcuna protezione dalle intemperie, è necessario controllare

tutti i componenti elettrici sul pannello di controllo, prima di ogni utilizzo. L'umidità o il ghiaccio possono provocare un

malfunzionamento o un cortocircuito, a livello di componenti elettrici e questo, potrebbe provocare una folgorazione.



Non connettersi all’impianto elettrico di un edificio a meno che, un tecnico qualificato, non abbia installato un interruttore

di isolamento.



Non utilizzare il generatore senza un dispositivo di spegnimento a protezione.

Pericoli legati a eventuali incendi e ustioni



Il sistema di scarico diventa tanto incandescente da bruciare alcuni materiali.



Tenere il generatore, quando è in funzione, ad almeno 1 metro di distanza da edifici e da altre eventuali attrezzature.



Non rinchiudere il generatore in alcuna struttura.



Tenere i materiali infiammabili lontano dal generatore



Il silenziatore diventa incandescente durante il funzionamento e resta calda per un po’ di tempo anche dopo l’avvenuto

arresto del motore. Fare molta attenzione a non toccare il silenziatore quando è ancora calda. Lasciare che il motore si

raffreddi prima di sistemare il generatore all’interno.

Rifornire con cura

Il carburante è estremamente infiammabile e, i vapori sprigionati da esso possono causare esplosioni. Fare in modo che il

motore si raffreddi, nel caso in cui il generatore sia stato in funzione. Rifornire solo all’esterno, in una zona ben ventilata e con

il motore SPENTO. Non riempire troppo il serbatoio del carburante. Non fumare mai vicino al carburante e tenere lontano

eventuali fiamme e scintille. Utilizzare sempre un contenitore adeguato per conservare il carburante. Assicurarsi che eventuali

schizzi di carburante siano stati ripuliti prima di avviare il motore.

SICUREZZA GENERATORE

UBICAZIONI DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA

Le presenti etichette avvisano circa eventuali pericoli che possono provocare gravi lesioni. Leggerle attentamente. Se

un’etichetta si stacca o diventa illeggibile, contattare immediatamente il rivenditore di fiducia ai fini di sostituirla al più presto.



Questo generatore è stato progettato per offrire un servizio sicuro e affidabile, sempre che si

rispettino le istruzioni.



Leggere e comprendere il Manuale d’uso prima di avviare il generatore. In caso contrario,

potrebbero verificarsi lesioni personali o danni all’attrezzatura.



I gas di scarico contengono un gas tossico, incolore e inodore, denominato monossido di carbonio.

Respirare monossido di carbonio può provocare la perdita di coscienza e, persino, la morte.



Nel caso in cui il generatore si accenda in un luogo chiuso, anche solo parzialmente chiuso, l’aria

inalata potrebbe contenere quantità pericolose di gas di scarico.



Non avviare mai il generatore dentro ad un garage, all’interno di un’abitazione o, vicino a porte o

finestre aperte.



Non connettersi all’impianto elettrico di un edificio a meno che, un tecnico qualificato, non abbia

installato un interruttore di isolamento.



Gli allacci relativi alla potenza in standby di un impianto elettrico di un edificio devono essere

realizzati da un tecnico qualificato, oltre ad essere conformi alle norme e ai codici elettrici vigenti.

Eventuali collegamenti inadeguati possono fare in modo che la corrente elettrica del generatore

torni ad alimentare le linee di utilità. Tale alimentazione di ritorno può folgorare i lavoratori della

società di servizi o anche altre persone che entrano in contatto con tali linee durante un guasto di

alimentazione e, non appena l’alimentazione di rete è stata ripristinata, il generatore può

esplodere, bruciare,



o provocare incendi nel sistema elettrico dell’edificio.



Un sistema di scarico surriscaldato può provocare ustioni gravi. Evitare il contatto se il motore è

stato in funzione.

COMANDI E CARATTERISTICHE

UBICAZIONE DEI COMPONENTI E DEI COMANDI

Utilizzare le illustrazioni delle presenti pagine per individuare e identificare i comandi che si utilizzano più frequentemente.

PANNELLO DI

CONTROLLO

COMMUTATORE DI

AVVIAMENTO ONE

PUSH

INTERRUTTORE

ON/OFF

CONTAORE

INTERRUTTORE

PRESE DI

CORRENTE CA

MORSETTO DI TERRA

PRESE DI

CORRENTE CA

COMMUTATORE

DI AVVIAMENTO

ONE PUSH

INTERRUTTORE

ON/OFF

INTERRUTTORE

MORSETTO DI

TERRA

PRESE DI

CORRENTE CA

COMANDI E CARATTERISTICHE

FILTRO DELL’ARIA

COPRICILINDRO

ASTINA LIVELLO

OLIO

INDICATORE

CARBURANTE

TAPPO SERBATOIO

DEL CARBURANTE

VUOTO

PIENO

BULLONE SCARICO

OLIO

BATTERIA

MOTORINO DI

AVVIAMENTO

COMANDI E CARATTERISTICHE

COMANDI

Leva Valvola Carburante



La leva relativa alla valvola del carburante si trova tra il serbatoio del

carburante e il carburatore.



La leva relativa alla valvola del carburante deve essere posizionata su ON

affinché il motore possa avviarsi.



Dopo aver arrestato il motore, spostare la leva relativa alla valvola del

carburante in posizione OFF.

Avvio Generatore One Push

Interruttore ON/OFF

Spostare l’interruttore su “ON” per collegare la batteria;

Spostare l’interruttore su “OFF” per arrestare la batteria.

Commutatore di avviamento one push

Premere 2S per avviare leggermente il generatore quando il lavoro si

sta fermando;

Premere 2S per fermare leggermente il generatore quando è in

funzione.

Interruttore



L’interruttore si sposterà automaticamente in

posizione OFF, in caso di cortocircuito o nel caso

in cui si verifichi un sovraccarico importante sulle

prese o sui terminali di uscita.



L’interruttore può essere utilizzato per spostare

l’alimentazione del generatore da ON a OFF.

LEVA VALVOLA

CARBURANTE

INTERRUTTORE

ON/OFF

Commutatore di

avviamento one

push

INTERRUTTOR

OFF

COMANDI E CARATTERISTICHE

CARATTERISTICHE

Sistema Oil Alert

Il sistema Oil Alert è progettato per evitare che il motore subisca dei danni dovuti ad una quantità insufficiente di olio nel carter.

Prima che il livello dell’olio scenda sotto il limite consentito, il sistema Oil Alert arresta automaticamente il motore

(l’interruttore del motore rimane in posizione ON).

Se il motore si ferma e non riparte, controllare il livello dell’olio motore (vedi pagina 21) prima di eseguire la ricerca guasti in

altre aree.

Morsetto di terra

Il morsetto di terra è collegato al telaio del generatore, alle parti metalliche che non trasportano corrente al generatore e ai

terminali di terra di ciascuna presa.

Prima di utilizzare il morsetto di terra, consultare un tecnico specializzato, un ispettore elettrico o un’agenzia di zona

competente in materia di norme e ordinanze locali inerenti all’uso previsto del generatore.

Attenzione! È obbligatorio realizzare la messa a terra di protezione prima

di avviare il generatore. La messa a terra di protezione deve rispettare i

Requisiti relativi all’Installazione degli Impianti Elettrici.

I dispositivi di messa a terra e i conduttori di terra devono essere scelti

secondo quanto riportato all’interno dei capitoli 1.7 e 1.8 dei Requisiti

relativi all'Installazione degli Impianti Elettrici.

Generalmente, i conduttori di terra di rame hanno bisogno di una sezione

minima di 4mm².

Indicatore carburante

L’indicatore carburante è un dispositivo meccanico che misura il livello di

carburante all’interno del serbatoio. La spia rossa, presente all’interno della

finestra, rispecchia il livello in rapporto

al pieno o al vuoto. Per aumentare il tempo di funzionamento, iniziare con

un serbatoio pieno prima dell’avvio. Controllare il livello del carburante

all’interno del generatore su di una superficie piana. Effettuare sempre il

rifornimento con il motore SPENTO e freddo.

Contaore

Il contaore mostra le ore di funzionamento del generatore.

Servirsene per programmare la prossima manutenzione.

MORSETTO DI

TERRA

INDICATORE

CARBURANTE

TAPPO SERBATOIO

DEL CARBURANTE

Contaore

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other CGM Portable Generator manuals

CGM

CGM S12000DUAL User manual

Popular Portable Generator manuals by other brands

Kohler

Kohler 20EORZ Operation

Powerhorse

Powerhorse 83171 owner's manual

HURST

HURST ML-630-SI instruction manual

ETQ

ETQ TG4000 owner's manual

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton 40265 Illustrated parts list

ConMed

ConMed 7550 Service manual

Owon

Owon Waveform Generator manual

evertz

evertz 7700 Series manual

Power Stroke

Power Stroke PS906025 Operator's manual

Firefly

Firefly Cygnus CYG2400/460/24 user manual

Draper

Draper PG950S Instructions for

PowerBoss

PowerBoss PowerBoss Operator's manual

SDMO

SDMO SH 4000 Generating set user and maintenance manual

EINHELL

EINHELL STE 5500 operating instructions

Wanco

Wanco WI3000P Operator's manual

Full Boar

Full Boar FBT-3300 instruction manual

Dwyer Instruments

Dwyer Instruments ASG manual

Westinghouse

Westinghouse WH1000i Series owner's manual