CFH EFB 675 User manual
CFH Löt- und Gasgeräte GmbH, Bahnhofstraße 50, D-74254 Offenau,
Tel. +49 7136 9594-0, www.CFH-GmbH.de
- Bedienungsanleitung
DE
- Gebruiksaanwijzing
- Mode d’emploi
NL
FR
Modell EFB 675
E-Fugenbürste
- Instruktion manuel
GB
2
52675
INHALTSVERZEICHNIS
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE 3
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR ELEKTROWERKZEUGE 3
SPEZIFISCHE SICHERHEITSREGELN 7
AUSSTATTUNG 9
LIEFERUMFANG 9
TECHNISCHE DATEN 10
ZUSAMMENBAU 11
BEDIENUNG 13
WARTUNG UND LAGERUNG 14
ENTSORGUNG 15
GARANTIE 15
INHOUDSOPGAVE
UITLEG VAN SYMBOLEN 16
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP 16
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 20
ONDERDELEN 22
INHOUD VAN DE VERPAKKING 22
TECHNISCHE GEGEVENS 23
MONTAGE 24
WERKING 25
ONDERHOUD EN OPSLAG 26
VERWIJDERING EN RECYCLING 27
GARANTIE 27
TABLE DES MATIÈRES
EXPLICATION DES SYMBOLES 29
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES 29
RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES 33
PIÈCES 35
CONTENU DU PAQUET 35
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 36
ASSEMBLAGE 37
FONCTIONNEMENT 38
ENTRETIEN ET STOCKAGE 39
MISE AU REBUT 40
GARANTIE 41
TABLE OF CONTENTS
SYMBOL EXPLANATION 42
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 42
SPECIFIC SAFETY RULES 45
PARTS 46
PACKAGE CONTENTS 47
TECHNICAL DATA 47
ASSEMBLING 48
OPERATION 50
MAINTENANCE AND STORAGE 50
DISPOSAL 51
GUARANTEE 52
NL
FR
DE
GB
3
52675
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Erläuterung der Warnsymbole auf dem Gerät (siehe Abb. 1)
1. Wichtig.
2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden.
3. Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht im Regen oder bei Schnee. Setzen Sie das
Gerät keinen nassen Bedingungen aus.
5. Halten Sie alle anderen Personen vom Arbeitsbereich fern.
6. Nehmen Sie sich vor Gegenständen in Acht, die von der Schutzvorrichtung
abprallen.
7. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
irgendwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten ausführen.
8. Rotierende Teile. Halten Sie Ihre Hände und Füße von der Bürste fern.
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR ELEKT-
ROWERKZEUGE
Achtung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen, An-
weisungen, Abbildungen und Angaben, die mit diesem Elek-
trowerkzeug mitgeliefert wurden. Wenn nicht alle der nachfol-
gend aufgeführten Anweisungen befolgt werden, kann dies zu
einem Stromschlag, Feuer und/oder zu einer schweren Verlet-
zung führen.
Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen zum späte-
ren Nachschlagen auf.
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnungen bezieht sich
auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Stromkabel).
DE
4
52675
Sicherheit im Arbeitsbereich
a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und hell beleuchtet.
Unordentliche oder dunkle Bereiche können zu Unfällen
führen.
b) Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsge-
fährdeten Umgebungen, wie zum Beispiel bei Anwesen-
heit von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
Die Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und umstehende Personen fern, wäh-
rend Sie ein Elektrowerkzeug benutzen. Ablenkungen
können zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug
führen.
Elektrische Sicherheit
a) Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen in die Steck-
dose passen. Verändern Sie niemals den Stecker auf
irgendeine Weise. Verwenden Sie keine Zwischenstecker
mit geerdeten (grundierten) Elektrowerkzeugen. Wenn Sie
die Stecker nicht verändern und die Steckdosen passen,
ist die Gefahr eines Stromschlags verringert.
b) Vermeiden Sie den Köperkontakt mit geerdeten oder
grundierten Oberflächen, wie zum Beispiel Rohrleitungen,
Heizungen, Küchenherden und Kühlschränken. Es
besteht die erhöhte Gefahr eines Stromschlags, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
c) Setzen Sie die Elektrogeräte keinem Regen oder keinen
feuchten Bedingungen aus. Wenn Wasser in das Elektro-
werkzeug eindringt, ist die Gefahr eines Stromschlags
erhöht.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie
das Kabel niemals, um das Elektrowerkzeug zu tragen, zu
ziehen oder aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder den sich bewe-
genden Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel
DE
5
52675
erhöhen die Gefahr eines Stromschlags.
e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, ver-
wenden Sie ein für die Verwendung im Außenbereich ge-
eignetes Verlängerungskabel. Wenn Sie ein für die Ver-
wendung im Außenbereich geeignetes Kabel verwenden,
ist die Gefahr eines Stromschlags verringert.
f) Wenn das Betreiben des Elektrowerkzeugs an einem
feuchten Ort unvermeidlich ist, verwenden Sie eine
Stromversorgung mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD). Die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tung verringert die Gefahr eines Stromschlags.
Persönliche Sicherheit
a) Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und setzen Sie den gesunden Menschenverstand ein,
wenn Sie ein Elektrowerkzeug betreiben. Verwenden Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betreiben
der Elektrowerkzeuge kann zu einer schweren
Körperverletzung führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie
stets eine Schutzbrille. Wenn Sie persönliche Schutz-
ausrüstung tragen, wie zum Beispiel Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe oder einen für die Bedin-
gungen geeigneten Gehörschutz, ist die Gefahr von
Körperverletzungen verringert.
c) Vermeiden Sie das unbeabsichtigte Starten. Achten Sie
darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die
Stromversorgung oder das Akkupack anschließen oder
das Gerät aufheben oder tragen. Das Tragen der Elektro-
werkzeuge mit Ihrem Finger am Schalter oder im einge-
schalteten Zustand kann zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Wenn Sie
DE
6
52675
DE
einen Schraubenschlüssel an einem rotierenden Teil des
Elektrowerkzeugs belassen, kann dies zu einer Körperver-
letzung führen.
e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-
gewicht. Dies ermöglicht eine bessere Führung des
Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weiten
Kleidungsstücke oder keinen Schmuck. Halten Sie Ihre
Haare, die Kleidung und Handschuhe fern von den sich
bewegenden Teilen. Weite Kleidungsstücke, Schmuck
oder lange Haare können sich in den sich bewegenden
Teilen verfangen.
g) Achten Sie darauf, dass die durch die häufige
Verwendung von Elektrowerkzeugen erworbene
Vertrautheit Sie nicht dazu verleitet, selbstgefällig zu
werden und die Sicherheitsprinzipien von Elektrowerkzeu-
gen zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann innerhalb
eines Bruchteils einer Sekunde zu einer schweren
Verletzung führen.
Verwendung und Pflege des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie das richtige
Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug
erledigt die Arbeit besser und sicherer mit einer Geschwindigkeit, für
die es ausgelegt ist.
b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es nicht mit dem
Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann. Jedes Elektrowerk-
zeug, dass sich nicht mehr mit dem Schalter ein- und ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Stromversorgung und/oder entneh-
men Sie das Akkupack aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstel-
lungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder die Elektrowerk-
zeuge lagern. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verringern
die Gefahr des versehentlichen Startens des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie die ungenutzten Elektrowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen, die mit dem
Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, nicht,
7
52675
DE
das Elektrowerkzeug zu betreiben. Elektrowerkzeuge in der Hand
unerfahrener Benutzer sind gefährlich.
e) Pflegen Sie die Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie auf Fehlausrichtung
oder den Zusammenhalt der sich bewegenden Teile, auf abgebro-
chene Teile und alle anderen Zustände, die den Betrieb des Elektro-
werkzeugs beeinträchtigen können. Wenn das Elektrowerkzeug
beschädigt ist, lassen Sie es vor der Verwendung reparieren. Viele
Unfälle passieren durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge.
f) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör und die Werk-
zeugteile usw. entsprechend diesen Anweisungen, berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Die
Verwendung des Elektrowerkzeugs unter Bedingungen, die sich von
den vorgesehenen Bedingungen unterscheiden, kann zu einer
gefährlichen Situation führen.
g) Halten Sie die Griffe und Griffoberflächen trocken, sauber und frei
von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffoberflächen verhindern die
sichere Handhabung und Führung des Geräts in unerwarteten
Situationen.
Wartung
Lassen Sie Ihr Elektrowerkezug nur von qualifiziertem Fachpersonal unter
Verwendung identischer Ersatzteile warten. Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Elektrowerkzeugs aufrechterhalten bleibt.
SPEZIFISCHE SICHERHEITSREGELN
Verringern Sie die Entstehung von Lärm und Schwingungen so
weit wie möglich!
Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es sich im guten Zustand
befindet. Pflegen und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Passen
Sie Ihre Arbeitsweise an das Gerät an. Überlasten Sie das Gerät
nicht. Lassen Sie das Gerät bei Bedarf überprüfen. Schalten Sie
das Gerät aus, wenn Sie es nicht verwenden. Tragen Sie Hand-
schuhe.
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug entsprechend die-
sen Anweisungen verwenden, können gewisse Gefahren
nicht ausgeschlossen werden. Die folgenden Gefahren sind
u. U. mit dem Aufbau und der Auslegung des Geräts
verbunden:
8
52675
DE
1. Beeinträchtigung der Lunge, wenn keine geeignete
Staubschutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus den Hand-Arm-Schwingun-
gen entstehen, wenn das Gerät über einen längeren Zeit-
raum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt
und gewartet wird.
Vor dem Starten des Geräts
Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, vergewissern Sie
sich, dass die Angaben auf dem Typenschild mit der Stromversorgungsspan-
nung übereinstimmen. Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.
VERWENDUNGSZWECK
Das Gerät ist für das Entfernen von Unkräutern zwischen Pflastersteinen und
Gehwegplatten vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung auf empfindli-
chen Oberflächen, wie zum Beispiel Fliesen, vorgesehen. Das Gerät darf nur
für seinen beschriebenen Zweck verwendet werden. Jede andere Verwen-
dung wird als Fall des Missbrauchs angesehen. Der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller haftet für alle Schäden oder Verletzungen aller Art, die
daraus entstehen. Bitte beachten Sie, dass unser Gerät nicht für die Verwen-
dung zu gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Zwecken vorgese-
hen ist. Unsere Gewährleistung ist erloschen, wenn das Gerät zu gewerbli-
chen, handwerklichen, industriellen oder vergleichbaren Zwecken verwendet
wird.
9
52675
DE
AUSSTATTUNG
1. EIN-/AUS-Schalter
2. Kabelzugentlastungsklemme
3./4. Drehknopf Teleskopverlängerung
5. Schutzabdeckung
6. Bürste
7. Führungsrad
8. Zusatzgriff
9. Ergonomischer
LIEFERUMFANG
1 E-Fugenbürste EFB 675
1 Kunststoffverriegelungsknopf
1 Schutzabdeckung
1 Führungsrad + Schraube
1 Drahtbürste
1 Kunststoffbürste
Befestigungsschrauben und Mutter
1 Bedienungsanleitung
10
52675
DE
TECHNISCHE DATEN
Modellnummer
EFB 675
Spannung/Frequenz
230-240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme
400 W
Leerlaufdrehzahl
1800 U/min
Max. Bürstendurchmesser
110 mm
Nettogewicht
2,20 kg
A-bewerteter Schalldruckpegel LPA
83 dB(A)
A-bewerteter Schallleistungspegel
LWA
91 dB(A)
Unsicherheit K
3 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel
(gemäß 2000/14/EG)
96 dB(A)
Schwingungen (gemäß EN 28662-1)
Hauptgriff: 2,20 m/s2
Unsicherheit K
1,5 m/s2
Hinweis: Der angegebene Schwingungsgesamtwert wurde entsprechend ei-
ner Standardprüfmethode gemessen und kann für den Vergleich eines Geräts
mit einem anderen Gerät verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsgesamtwert kann auch als vorläufige Bewer-
tung der Gefährdung verwendet werden.
Achtung: In Abhängigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Geräts
können bei der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs die Schwin-
gungsemissionen vom angegebenen Gesamtwert abweichen.
Es besteht die Notwendigkeit, die Sicherheitsmaßnahmen auf der Grundlage
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
