Cartrend Expert 50275 User manual
Expert-
Schlagschrauber
50275
D Originalbetriebsanleitung 2
GB Original operating instructions 20
F Notice d’instructions originale 38
I Istruzioni per l’uso originali 56
PL Oryginalna instrukcja eksploatacji 74
50275_Schlagschrauber_Expert_BA_171026.indd 1 26.10.17 14:01
2
D Originalbetriebsanleitung
1. Sicherheitshinweise..................................................3
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge ................................................3
1.2 Sicherheitshinweise für Schlagschrauber...........6
2. Lieferumfang................................................................8
3. Erklärung verwendeter Symbole.............................8
4. Bedienelemente..........................................................9
5. Gebrauch....................................................................10
5.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................10
5.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch ............10
6. Bedienung..................................................................10
6.1 Steckschlüssel einsetzen/abnehmen ................11
6.2 Ein-/Ausschalten ...............................................11
6.3 Reifen wechseln ................................................13
7. Reinigung und Pflege...............................................14
8. Umweltschutz............................................................15
9. Problembehebung.....................................................16
10. Technische Daten .....................................................17
10.1 Schall und Vibration...........................................17
10.2 Hinweise für Schall- und Vibrationswerte .......18
10.3 Hinweis zur Lärmbelästigung ...........................18
11. Garantieerklärung ....................................................18
12. EG-Konformitätserklärung ......................................92
Inhalts-
verzeichnis
50275_Schlagschrauber_Expert_BA_171026.indd 2 26.10.17 14:01
3
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen!
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen!
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf und geben Sie sie ggf. an andere Benutzer oder
nachfolgende Besitzer weiter.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie
die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker
und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie
von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
1. Sicherheits-
hinweise
1.1 Allgemeine
Sicherheits-
hinweise für
Elektrowerkzeuge
Arbeitsplatz-
sicherheit
Elektrische
Sicherheit
50275_Schlagschrauber_Expert_BA_171026.indd 3 26.10.17 14:01
4
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel
fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das
Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
Sicherheit von
Personen
50275_Schlagschrauber_Expert_BA_171026.indd 4 26.10.17 14:01
5
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
e)
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt
ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen
Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Elektrowerkzeug nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
Verwendung und
Behandlung des
Elektrowerk-
zeuges
50275_Schlagschrauber_Expert_BA_171026.indd 5 26.10.17 14:01
6
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass
die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig
gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen
sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
h) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der
Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.
• Die Räder vor Gebrauch des Produkts stets blockieren oder verkeilen
und die Feststellbremse anziehen.
• Beim Entfernen oder Anbringen der Radkappe äußerste Vorsicht walten
lassen, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.
• Beim Wechsel der Fahrzeugreifen zusätzliche Hebevorrichtungen und
Sicherheitsstützvorrichtungen verwenden.
• Beim Gebrauch den Antrieb des Schlagschraubers nicht mit den
Händen berühren.
Service
1.2 Sicherheits-
hinweise für
Schlagschrauber
50275_Schlagschrauber_Expert_BA_171026.indd 6 26.10.17 14:01
7
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen,
bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im
Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektro-
werkzeugs auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen
wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren,
falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder
nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen
aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die
Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern,
empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und
den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das
Elektrowerkzeug bedient wird.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim
Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann
gesundheitsschädlicher Staub entstehen.
Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Verletzungsgefahr für
die Augen durch Splitter oder Stäube.
Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie Schutzkleidung. Wie zusätzliche
Arbeitshemden, Overalls und Mützen.
Restrisiken
50275_Schlagschrauber_Expert_BA_171026.indd 7 26.10.17 14:01
8
2. Lieferumfang
3. Erklärung
verwendeter
Symbole
1 Schlagschrauber
mit Netzkabel
4 Steckschlüsseleinsätze
(17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm)
1 Tragekoffer (ohne Abb.)
Diese Symbole werden auf den folgenden Seiten und/oder auf dem
Produkt verwendet:
Warnung Betriebsanleitung
lesen
Schutzkleidung tragen Staubschutzmaske
tragen
Gehörschutz tragen Augenschutz
tragen
Schutzklasse II
Altgerät darf nicht
im Restmüll
entsorgt werden.
4 Steckschlüsseleinsätze
2. Lieferumfang
mit
50275_Schlagschrauber_Expert_BA_171026.indd 8 26.10.17 14:01
9
1. Handgriff
2. Netzkabel mit Netzstecker
3. Ein-/Ausschalter
4. Lüftungsöffnung
5. Drehrichtungsschalter
6. Werkzeugaufnahme
7. Metallgehäuse
8. Steckschlüsseleinsatz 4 Stk.
17, 19, 21 und 22 mm
9. Koffer (nicht abgebildet)
10. Betriebsanleitung (nicht abgebildet)
4. Bedien-
elemente
22 mm
21 mm
19 mm
17 mm
8
50275_Schlagschrauber_Expert_BA_171026.indd 9 26.10.17 14:01
10
Dieser Schlagschrauber ist geeignet, um Bolzen, Schrauben und Muttern
ein- bzw. auszudrehen. Benutzen Sie ihn nicht für andere Zwecke. Nicht
bestimmungsgemäße Benutzung des Werkzeugs kann Personen- oder
Sachschäden verursachen.
Mit diesem Schlagschrauber dürfen ausschließlich Steckschlüssel mit
Vierkanteinsätzen (12,7 mm, ½") verwendet werden.
Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im Kapitel
"Bestimmungsgemäße Verwendung" genannt sind, gelten als eine nicht
bestimmungsgemäße Verwendung.
Das Gerät darf nicht zu folgenden Zwecken eingesetzt werden:
• Zum Mischen von Farben oder Baustoffen,
• Polieren, Schleifen, Schärfen, Gravieren mit entsprechenden Vorsätzen,
• Antrieb für weitere Geräte.
Es besteht Verletzungsgefahr.
Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden, die
aufgrund einer Fehlanwendung entstanden sind, haftet der Benutzer des
Gerätes.
Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original-Bauteile an der Maschine
erlischt herstellerseitig die Garantieleistung.
Warnung!
• Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, trennen
Sie das Werkzeug stets von der Netzversorgung, bevor
Sie Zubehörteile einsetzen bzw. entfernen oder bevor Sie
Einstellungen verändern.
• Benutzen Sie ausschließlich speziell für Schlagschrauber
entworfene Steckschlüssel bzw. anderes Zubehör. Andere
Steckschlüssel bzw. anderes Zubehör könnte/n splittern oder
zerbrechen und dadurch Verletzungen verursachen.
5. Gebrauch
5.1 Bestimmungs-
gemäßer Gebrauch
5.2 Nicht
bestimmungs-
gemäßer Gebrauch
6. Bedienung
50275_Schlagschrauber_Expert_BA_171026.indd 10 26.10.17 14:01
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Cartrend Impact Driver manuals
