To avoid the mis-transferring the stitches, it is better to transÍer the both end stitches by
using the double eyelet transfer needle.
lf the width of the knitting is more than 70 stitches on the left side, take out the both
carriages from the needle beds before operating the transfer carriage.
Bei einigen Wollarten ist es sinnvoll, wenn beide Randmaschen vorher mit der Umhàngenadel
zum KH-Nadelbett gehàngt werden.
Beachten Sie, daB beide Strickschlitten ab einer gewissen Strickbreite von den Nadelbetten
gewonnen werden mtissen.
Pour éviter des fautes en transférant les mailles, il est préférable de transférer les mailles cles
deux extrémités à l'aide de l'aiguille de transfert double-chas.
Si la largeur du tricot excède 70 mailles du cöté gauche, enlevez les deux chariots avant
d'utiliser le chariot de transfert.
Om te voorkomen, dat die steken niet worden overgehangen, kunt u beter de twee buitenste
steken met een dubbelogige hulpnaald overhangen.
Als het breiwert aan de linkerkant breder is dan 70 steken, dient u de beide sleden van de
naaldenbedden te halen voor u de transfer-slede overhaalt.
Para evitar la falla en transferir los puntos, seró mejor trasladar los puntos de ambos
extremos usando la aguja trasladadora de doble ojete.
Si el ancho del tejido es mós de 70 puntos al lado izquierdo, saque aÍuera los dos carros de Ia
cama de agujas antes de mover el carro trasladador.
Per evitare il trasferimento errato dei punti, è meglio trasferire entrambi ipunti esterni
usando il punzone.
Se la larghezza del lavoro è superiore a 70 punti sulla parte sinistra, togliere entrambi i
carrellidal letto degli aghi prima diusare il passapunti.
4
