Breg PostOp User manual
PostOp Knee Brace
BREG Inc.
Vista, CA 92081 U.S.A.
WWW.BREG.COM
Telephone (800) 321-0607
(760) 599-3000
Telefax (800) 329-2734
PN-1.01990 REV E
• Fermezlesenveloppesenmoussesurledevantpourfaciliterleretraitultérieurdel’orthèse.
• Vouspouvezcouperl’excèsdemousseauxciseauxselonlesbesoins.
• LesbarreslatéralespeuventêtrecourbéescommeillustréàlaFigure1pours’adapteràvotre
jambe.Courbez-lesdelamêmefaçonau-dessusetendessousdel’articulationetsur
chaquecôté.
• Lavezlesenveloppesenmousseetlessanglesàlamainuniquementetlaissez-lessécherà
l’air.VouspouvezvousprocurerdesenveloppessupplémentairesauprèsdeBREG.
• Pourbienserrerlessangles,ilestplusfaciledevousservirdesdeuxmains:l’unepourtirer
surl’extrémitéaprèssonpassageparl’anneau,etl’autrepourpousserlasanglesurla
jambeversl’anneau.
2Positionnezetpressezlesbarreslatéralesenplace.Lecaséchéant,repositionnezlesenveloppesenmoussean
delesaligneraveclessangles.Placezlesarticulationslégèrementau-dessusdumilieudelarotuleetverslescôtés
delapartiepostérieuredugenou.Aux fins d’illustration, les sangles ne figurent pas à l’étape 2. N’enlevez pas les
sangles pour l’application.
1 Appliquezlesenveloppesenmousseautourdelajambeetattachez-lesenutilisantlabarre
latéralecommemoyenderepère.
4 UneORTHESEDEGENOUPOST-OPERATOIRE
correctementappliquée.
5Pourenleverl’orthèse,détachezsimplementlessanglesetouvrez
lescoussinetsenmousse.Ilestalorsfaciled’enleverl’orthèseetdela
réappliquerd’unseultenant.
3 Attachezlessangleslesplusprochesdugenoud’abord,puiscellesquirestent.
REGLAGE DE L’ARTICULATION QUICK-SETTM :
CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE VOTRE ORTHESE DE GENOU POST-OPERATOIRE :
Pourréglerl’articulation,tirezsimplementla
butéedesonencocheetdéplacez-ladans
l’encocheappropriéecorrespondantaudegré
deexionoud’extensiondésiré.Utilisez
l’encocheidentiéecomme«LOCK»(verrou)
pourverrouillerl’orthèseenextension
complète.
(Figure1)
• Cierrelasenvolturasfrontalesdeespumaparadespuéspoderquitarlarodilleraconmayor
facilidad.
• Lasenvolturasdeespumapuedenserrecortadascontijerassiesnecesario.
• Lasbarraslateralespuedenserdobladas,segúnsemuestraenlaFigura1,para
acomodarlasalapiernadelpaciente.Dóblelasenigualcantidadporencimaydebajo
delabisagrayacadalado.
• Lavelasenvolturasdeespumaylastirassolamenteamano,secándolasalaire.
BREGtieneenvolturasadicionalesdisponibles.
• Paraajustarlastirasrmemente,lomejoresusarlasdosmanos—unaparatirardelextremo
despuésdepasarlaporelaro,ylaotraparaempujarlatiraenlapiernahaciaelaro.
2 Coloquelasbarraslateralesypresiónelasensulugaradecuado.Vuelvaacolocarlasenvolturassiesnecesario
paraalinearlasconlastiras.Lasbisagrasdebenestarcolocadasunpocomásarribadelcentrodelarótulay
hacialaparteposteriordelarodillaaloslados.Para efectos de ilustración, no se muestran las tiras en el paso 2. No
remueva las tiras para la aplicación.
1 Envuelvayajustelasenvolturasdeespumaalrededordelapiernausandolabarralateralcomocalibradorpara
elposicionamiento.
4 UnaRODILLERAPOSTOPERATORIAcolocada
correctamente.
5 Paraquitarlarodillera,simplementesueltelastirasyabralos
acolchadosdeespuma.Así,larodillerapuedeserremoviday
recolocadacomounasolaunidad.
3 Asegureyajustelastirasmáscercanasalarodillaprimero,yluegolasrestantestiras.
INSTRUCCIONES DE AJUSTE DE LA BISAGRA QUICK-SETTM:
CONSEJOS DE USO Y CUIDADO DE SU RODILLERA POSTOPERATORIA:
Paraajustarlabisagra,simplementesaque
eltopedelhuecoymuévalohaciaelhueco
adecuadoalgradodeexiónoextensión
deseado.Elhuecomarcadocomo“LOCK”
(cerrar)seusaparabloquearlarodilleraen
completaextensión.
(Figura1)
ATTENTION: LA LOI FEDERALE AMERICAINE N’AUTORISE LA VENTE DE CE DISPOSITIF QUE PAR UN PRATICIEN HABILITE OU SUR ORDONNANCE DE CE DERNIER.
ATTENTION: USAGE RESERVE A UN SEUL PATIENT.
ATTENTION: EN CAS D’AUGMENTATION DE DOULEUR, D’ENFLURE, OU D’AUTRES REACTIONS INDESIRABLES LORS DE L’USAGE DE CE PRODUIT, CONSULTEZ
IMMEDIATEMENT VOTRE PRATICIEN.
AVERTISSEMENT: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI ET LES MISES EN GARDE AVANT USAGE.
AVERTISSEMENT: CE DISPOSITIF N’EST PAS DESTINE A PREVENIR OU A REDUIRE TOUTES LES LESIONS. UNE REEDUCATION APPROPRIEE ET UN CHANGEMENT
D’ACTIVITE FONT EGALEMENT PARTIE DES ELEMENTS ESSENTIELS A UN PROGRAMME DE TRAITEMENT REUSSI.
ATENCIÓN: LA LEY FEDERAL RESTRINGE LA VENTA DE ESTE APARATO A LOS CASOS DE VENTA POR O BAJO LA ORDEN DE UN PROFESIONAL MÉDICO LICENCIADO.
ATENCIÓN: SOLAMENTE PARA USO EN UN PACIENTE A LA VEZ.
ATENCIÓN: SI EXPERIMENTA AUMENTO DEL DOLOR, HINCHAZÓN O CUALQUIER REACCIÓN ADVERSA AL USAR ESTE PRODUCTO, CONSULTE A SU PROFESIONAL
MÉDICO INMEDIATAMENTE.
ADVERTENCIA: LEA LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DETENIDAMENTE ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
ADVERTENCIA: ESTE APARATO NO PREVIENE O REDUCE TODAS LAS LESIONES. LA ADECUADA REHABILITACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LA ACTIVIDAD SON
TAMBIÉN PARTE ESENCIAL DE UN PROGRAMA SEGURO DE TRATAMIENTO.
ORTHESE DE GENOU POST-OPERATOIRE RODILLERA POSTOPERATORIA
POSTOPERATIVE KNIESCHIENE
SUPPORTO POST-OP DEL GINOCCHIO
ORTHESE DE GENOU POST-OPERATOIRE
RODILLERA POSTOPERATORIA
EC responsible person
93/42/EEC Annex 1 Essential Requirements
MDSS
Hauptstrasse 39
D-30974 Wennigsen, Germany
• Closethefoamwrapsinthefronttoalloweasyremovalofthebracelater.
• Thefoamwrapsmaybetrimmedwithscissorsasneeded.
• ThesidebarsmaybebentasillustratedinFigure1toaccommodateindividuallegs.
Bendinequalamountsaboveandbelowthehingeandoneachside.
• Washfoamwrapsandstrapsbyhandonlyandairdry.Extrawrapsareavailable
fromBREG.
• Totightenstrapssecurelyitiseasiesttousetwohands—onetopulltheendafteritpasses
throughtheringandtheothertopushthestraponthelegtowardthering.
2 Positionandpressintoplacethesidebars.Repositionthewrapsifnecessarytoalignwiththestraps.Thehinges
shouldbeplacedslightlyabovethemiddleofthekneecapandtowardthebackofthekneeonthesides.
For illustration purposes the straps are not shown in step 2. Do not remove the straps for application.
1 Wrapandfastenthefoamwrapsaroundthelegusingthesidebarasagaugeforpositioning.
4A properly applied POST-OP KNEE BRACE.
5 Toremovethebrace,simplyunfastenthestrapsandopenthefoam
pads.Thebracecanthenberemovedandreappliedasasingleunit.
3 Secureandfastenthestrapsclosesttothekneerst,thentheremainingstraps.
POSTOP KNEE BRACE
QUICK-SETTM HINGE ADJUSTMENT INSTRUCTIONS:
TIPS ON USE AND CARE OF YOUR POST-OP KNEE BRACE:
Toadjustthehinge,simplypullthestopout
ofitsslotandmoveittotheappropriateslot
thatcorrespondstothedegreeofexion
orextensiondesired.Theslotidentiedas
“LOCK”isusedforlockingthebraceinfull
extension.
CAUTION: FEDERAL LAW RESTRICTS THIS DEVICE TO SALE BY OR ON THE ORDER OF A LICENSED HEALTH CARE PRACTITIONER.
CAUTION: FOR SINGLE PATIENT USE ONLY.
CAUTION: IF YOU EXPERIENCE INCREASED PAIN, SWELLING, OR ANY ADVERSE REACTIONS WHILE USING THIS PRODUCT,
IMMEDIATELY CONSULT YOUR MEDICAL PROFESSIONAL.
WARNING: CAREFULLY READ USE INSTRUCTIONS AND WARNINGS PRIOR TO OPERATION.
WARNING: THIS DEVICE WILL NOT PREVENT OR REDUCE ALL INJURIES. PROPER REHABILITATION AND ACTIVITY MODIFICATION
ARE ALSO AN ESSENTIAL PART OF A SAFE TREATMENT PROGRAM
(Figure1)
• Schaumstoffwickelvorneschließen,sodaßdieSchienespätermühelosentfernt
werdenkann.
• DieSchaumstoffwickelkönnenggf.miteinerScherezugeschnittenwerden.
• DieSeitenstangenkönnen,wieinAbbildung1dargestellt,gebogenunddemBein
angepaßtwerden.GleichmäßigüberundunterdemGelenksowieaufjederSeitebiegen.
• SchaumstoffwickelundGurtenurmitderHandwaschenundanderLufttrocknen.
ZusätzlicheSchaumstoffwickelsindvonBREGerhältlich.
• ZumFestziehenderGurtebeideHändeverwenden—zuerstGurtdurchdenRingstecken,
dannmitdereinenHandamEndedesGurtsziehen,undmitderanderenHanddenGurt
amBeinzumRinghinschieben.
2 SeitenstangenindierichtigePositionbringenundbefestigen.Wickelggf.neupositionieren,umsiedenGurten
anzupassen.DieGelenkesolltenandenSeiten,leichtoberhalbderKniescheibenmitteundnachhintengerichtet,
positioniertwerden.Zu Darstellungszwecken werden die Gurte in Abbildung 2 nicht gezeigt. Gurte zur Anwendung
nicht entfernen.
1 SchaumstoffwickelumdasBeinwickelnundbefestigen.MitHilfederSeitenstangenPositiongenaubestimmen.
4EinerichtigangelegtePOSTOPERATIVEKNIESCHIENE.
5 ZumEntfernenderSchieneGurteundSchaumstoffwickeleinfach
öffnen.DieSchienekanndannineinemStückabgenommenund
wiederangelegtwerden.
3 ZuerstdieGurtebeimKnie,danndieanderenGurtefestziehen.
ANWEISUNGEN ZUR QUICK-SETTM-GELENKEINSTELLUNG:
TIPS ZUR VERWENDUNG UND PFLEGE IHRER POSTOPERATIVEN KNIESCHIENE:
ZumEinstellendesGelenkseinfachStoppstift
ausderKerbeziehenundindiejenigeKerbe
einfügen,diedergewünschtenFlexionoder
Extensionentspricht.DieKerbe,diemit“LOCK”
bezeichnetist,wirdverwendet,umdasGelenk
invollkommenausgestrecktemZustandzu
arretieren.
(Abbildung1)
• Chiudereleimbottituredavantiperfacilitarelarimozionedelsupportopiùtardi.
• Leimbottiturepossonoesseretagliateconleforbiciasecondadellanecessità.
• Lebarrelateralipossonoesserepiegate,comeillustratonellaFigura1peradattarsialle
gambeindividualmente.Piegareinmisuraugualealdisopra,aldisottoesuognilato
dellacerniera.
• Lavareamanoleimbottitureeicinturinielasciarliasciugareall’aria.PressolaBREGsono
disponibilialtreimbottiture.
• Perstringerebeneicinturini,ènecessariousareentrambelemani,unapertirare
l'estremitàdopoaverlafattapassareattraversol'anelloel'altraperspingereilcinturino
sullagambaversol'anello.
2 Posizionareepremereinposizionelebarrelaterali.Senecessario,posizionaredinuovoleimbottitureper
allinearleconicinturini.Lecernierevannocollocateunpocoaldisopradellapartemedianadellarotulaeverso
laparteposterioredelginocchioailati.A scopo illustrativo i cinturini non sono mostrati nella fase 2. Non rimuovere i
cinturini per l’applicazione.
1 Avvolgereessareleimbottituredigommapiumaattornoallagambausandolabarralateralecomeguidaperil
posizionamento.
4UnSUPPORTOPOST-OPDELGINOCCHIObeneapplicato.
5 Perrimuovereilsupporto,bastaslacciareicinturiniedaprirele
imbottiture.Ilsupportoallorapuòessererimossoeriapplicatocome
pezzosingolo.
3 Stringereessareanzituttoicinturinipiùvicinialginocchio,epoiquellirimanenti.
ISTRUZIONI PER REGOLARE LA CERNIERA QUICK-SETTM
SUGGERIMENTI PER L’USO E LA CURA DEL SUPPORTO POST-OP DEL GINOCCHIO.
Perregolarelacerniera,bastatirarefuori
il fermo dalla sua fessura e spostarlo alla
fessurachecorrispondealgradodiessione
odiestensionedesiderato.Lafessura
identicacomo“LOCK”èusataperssareil
supportoinpienaestensione.
(Figura1)
VORSICHT: LAUT GESETZ DARF DIESES GERÄT NUR VON EINEM ARZT ODER AUF ANWEISUNG EINES ARZTES VERKAUFT WERDEN.
VORSICHT: DARF NUR VON EINEM PATIENTEN VERWENDET WERDEN.
VORSICHT: WENN BEI DER VERWENDUNG STARKE SCHMERZEN, SCHWELLUNGEN ODER ANDERE NEBENWIRKUNGEN AUFTRETEN,
KONSULTIEREN SIE BITTE SOFORT IHREN ARZT.
WARNUNG: LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIE ANWEISUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN SORGFÄLTIG DURCH.
WARNUNG: DIESES GERÄT KANN NICHT ALLE VERLETZUNGEN VERHINDERN ODER LINDERN. ENTSPRECHENDE REHABILITATION UND
AKTIVITÄTSEINSCHRÄNKUNG SIND EIN WICHTIGER BESTANDTEIL EINER SICHEREN BEHANDLUNG.
OSTOPERATIVE KNIESCHIENE SUPPORTO POST-OP DEL GINOCCHIO
ATTENZIONE: VENDITA CONSENTITA SOLO SU AUTORIZZAZIONE MEDICA.
ATTENZIONE: NON UTILIZZARE SU PIU DI UN PAZIENTE.
ATTENZIONE: SE DURANTE L’USO SI ACCUSA UN AUMENTO DI DOLORE, GONFIORE, O QUALUNQUE ALTRA REAZIONI
AVVERSA, CONSULTARE IMMEDIATAMENTE IL PROPRIO OPERATORE SANITARIO.
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE ISTRUZIONI E AVVERTIMENTI PRIMA DELL’USO.
ATTENZIONE: NON PREVIENE NÉ RIDUCE OGNI LESIONE. PARTE ESSENZIALE DI UN PROGRAMMA TERAPEUTICO COMPLETO SONO
ANCHE UNA RIABILITAZIONE ADEGUATA E LA MODIFICA DELLE ATTIVITA SVOLTE.
Other Breg Medical Equipment manuals
Breg
Breg OA IMPULSE PUSH User manual
Breg
Breg polar care cube User manual
Breg
Breg Softgait Air User manual
Breg
Breg Softgait Walker Short User manual
Breg
Breg Quantum OA User manual
Breg
Breg Polar Care Glacier User manual
Breg
Breg S.T.K. Shoulder Therapy Kit User manual
Breg
Breg AFO Attachment User manual
Breg
Breg Pin Cam Walker User manual
Breg
Breg T Scope Premier User manual
Breg
Breg Softgait Walker User manual
Breg
Breg 100628-020 User manual
Breg
Breg VPULSE User manual
Breg
Breg Polar Care 500 User manual
Breg
Breg K.T.K. User manual
Breg
Breg Quantum User manual
Breg
Breg EPIC LP TLSO 456 User manual
Breg
Breg OA IMPULSE User manual
Breg
Breg Tendon Strap User manual
Breg
Breg SP40180-000 User manual
