Bosch Xeo User manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W36 (2010.02) PS / 170 WEU

Xeo

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-377-006.book Page 1 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 48

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 62

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 88

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 101

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 112

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 123

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 134

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 145

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 158

OBJ_BUCH-377-006.book Page 2 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

Xeo

2 608 000 460

2 608 000 459

456

OBJ_BUCH-377-006.book Page 3 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-006.book Page 4 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

OBJ_BUCH-377-006.book Page 5 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

3–5 mm

OBJ_BUCH-377-006.book Page 6 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 7

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

OBJ_BUCH-377-006.book Page 7 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

8| Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netz-

kabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch-

tet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Be-

nutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise ver-

ändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-

meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Ge-

räteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

WARNUNG

OBJ_BUCH-377-006.book Page 8 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsam-

keit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst-

haften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektro-

werkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüs-

sel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 9 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

10 | Deutsch

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet werden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Ar-

beit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-

fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder ent-

fernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Per-

sonen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfäl-

tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkan-

ten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Her-

steller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 10 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Other manuals for Xeo

Table of contents

Languages:

Other Bosch Cutter manuals

Bosch

Bosch GOP 30-28 Professional User manual

Bosch

Bosch GOP 30-28 User manual

Bosch

Bosch MAS42 SERIES User manual

Bosch

Bosch Professional GOP 185-LI User manual

Bosch

Bosch GCD 12 JL User manual

Bosch

Bosch PTC 470 User manual

Bosch

Bosch 1 600 A00 1YN User manual

Bosch

Bosch GOP 250 CE User manual

Bosch

Bosch MUZ5CC2 User manual

Bosch

Bosch PTC 470 User manual

Bosch

Bosch GOP 10 User manual

Bosch

Bosch GNA 3 User manual

Bosch

Bosch GOP Professional 30-28 User manual

Bosch

Bosch GDC 42 W User manual

Bosch

Bosch Rotocut User manual

Bosch

Bosch GWS 24-300 PROFESSIONAL User manual

Bosch

Bosch GCU18V-30 Assembly instructions

Bosch

Bosch Professional GDC 141 User manual

Bosch

Bosch GOP 12V-28 Professional User manual

Bosch

Bosch EasyCut 12 User manual

Bosch

Bosch GOP 30-28 Professional User manual

Bosch

Bosch PTC 1 User manual

Bosch

Bosch GOP 18V-28 Professional User manual

Bosch

Bosch AdvancedCut 18 User manual

Popular Cutter manuals by other brands

Milwaukee

Milwaukee HEAVY DUTY M12 FCOT Original instructions

Makita

Makita DCS552 instruction manual

SignWarehouse.com

SignWarehouse.com Bobcat BA-60 user manual

Makita

Makita 4112HS instruction manual

GEISMAR STUMEC

GEISMAR STUMEC MTZ 350S manual

Hitachi

Hitachi CM 4SB2 Safety instructions and instruction manual

Dexter Laundry

Dexter Laundry 800ETC1-20030.1 instruction manual

GCC Technologies

GCC Technologies AFJ-24S user manual

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCS350N manual

Baudat

Baudat ES1 instruction manual

Mafell

Mafell ZAF 200 Operating instructions and spare parts list

Makita

Makita 4100NH instruction manual

Formax

Formax FD 574 Operator's manual

EINHELL

EINHELL TE-MA 1500 Original operating instructions

Husqvarna

Husqvarna Cut-n-Break K 760 Operator's manual

CLEAN ROOM DEVICES

CLEAN ROOM DEVICES CRD130SS Operator's manual

TRI tool

TRI tool 301A user manual

Roller

Roller King 1 1/4 operating instructions