Bosch Stora Quick guide

6721835329 (2023/06) div

[de] Pufferspeicher Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[cs] Akumulační nádrž Návod k instalaci a údržbě pro odborníka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

[da] Bufferbeholder Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

[en] Buffer cylinder Installation and Service Instructions for Specialists. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

[es] Acumulador Instrucciones de instalación y manejo para el técnico . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23

[fr] Ballon tampon Notice d’installation et d’entretien pour le professionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 28

Stora

BP 200-1000 E (P)

Inhaltsverzeichnis

Stora – 6721835329 (2023/06)

Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1.1 Symbolerklärung

Warnhinweise

In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der

Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt

werden.

Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden Doku-

ment verwendet sein:

GEFAHR

GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschä-

den auftreten werden.

WARNUNG

WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-

schäden auftreten können.

VORSICHT

VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden

auftreten können.

HINWEIS

HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

Wichtige Informationen

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen wer-

den mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet.

Weitere Symbole

Tab. 1

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

HInstallation, Inbetriebnahme, Wartung

Installation, Inbetriebnahme und Wartung darf nur ein zugelassener

Fachbetrieb ausführen.

▶ Speicher und Zubehör entsprechend der zugehörigen Installations-

anleitung montieren und in Betrieb nehmen.

▶ UmSauerstoffeintragunddamitauchKorrosionzuvermindern,keine

diffusionsoffenen Bauteile verwenden! Keine offenen Ausdehnungs-

gefäße verwenden.

▶Sicherheitsventil keinesfalls verschließen!

▶ Nur Originalersatzteile verwenden.

HVerbrühungsgefahr

▶ Beim Betrieb des Speichers können Temperaturen über 60 °C auftre-

ten. Deshalb den Speicher vor Eingriffen in den Solar- oder Heizkreis

auskühlen lassen.

▶ Nur wenn die Temperatur der Wärmeträgerflüssigkeit und des Heiz-

wassers unter 60 °C gesunken ist, den automatischen Entlüfter betä-

tigen.

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.4 Typschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.5 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.6 Produktdaten zum Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5.1 Aufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5.2 Temperaturfühler montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5.3 Speicher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.4 Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.5 Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6.1 Betreiber einweisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7 Außerbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8 Umweltschutz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

9 Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

10 Datenschutzhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Symbol Bedeutung

▶Handlungsschritt

Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument

• Aufzählung/Listeneintrag

–Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Angaben zum Produkt

Stora – 6721835329 (2023/06)

HHinweise für die Zielgruppe

Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachkräfte für Gas- und Was-

serinstallationen, Heizungs- und Elektrotechnik. Die Anweisungen in al-

len Anleitungen müssen eingehalten werden. Bei Nichtbeachten können

Sachschäden und Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr entste-

hen.

▶ Installations-, Service- und Inbetriebnahmeanleitungen (Wärmeer-

zeuger, Heizungsregler, Pumpen usw.) vor der Installation lesen.

▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten.

▶ Nationale und regionale Vorschriften, technische Regeln und Richtli-

nien beachten.

▶ Ausgeführte Arbeiten dokumentieren.

HÜbergabe an den Betreiber

Weisen Sie den Betreiber bei der Übergabe in die Bedienung und die

Betriebsbedingungen der Heizungsanlage ein.

▶ Bedienung erklären – dabei besondersauf alle sicherheitsrelevanten

Handlungen eingehen.

▶ Insbesondere auf folgende Punkte hinweisen:

– Umbau oder Instandsetzung dürfen nur von einem zugelassenen

Fachbetrieb ausgeführt werden.

– Für den sicheren und umweltverträglichen Betrieb ist eine min-

destens jährliche Inspektion sowie eine bedarfsabhängige Reini-

gung und Wartung erforderlich.

▶ Mögliche Folgen (Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr oder

Sachschäden) einer fehlenden oder unsachgemäßen Inspektion,

Reinigung und Wartung aufzeigen.

▶ Installations- und Bedienungsanleitungen zur Aufbewahrung an den

Betreiber übergeben.

2 Angaben zum Produkt

Diese Installations- und Wartungsanleitung ist für die folgenden Puffer-

speicher (Speicher) gültig:

• BP 200 EK 3x 1 ½" Muffen für Tauchheizkörper

• BP 500 EP 3x 1 ½" Muffen für Tauchheizkörper und Handloch

• BP 1000 E 3x 1 ½" Muffen für Tauchheizkörper

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

DerSpeicherdarfnurzurErwärmung vonHeizwassereingesetztundnur

in geschlossenen Heizungsanlagen betrieben werden.

Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Daraus resultie-

rende Schäden sind von der Haftung ausgeschlossen.

2.2 Lieferumfang

200 Liter-Speicher

• Speicherbehälter in PU-Hartschaum geschäumt

• Verkleidungsdeckel

• Technische Dokumente

• Beipack Stellfüße

• Folienmantel

500 Liter-Speicher

• Speicherbehälter in PU-Hartschaum geschäumt

•Flanschabdeckung

• Verkleidungsdeckel

• Beipack Stellfüße

• Technische Dokumente

• Folienmantel

1000 Liter-Speicher

•Speicherbehälter

• Bodenisolierung

• Verkleidungsdeckel

•ObereIsolierung

• Technische Dokumente

• Vliesisolierung mit PVC-Deckschicht

2.3 Produktbeschreibung

Tab. 2 Produktbeschreibung (



Bild 1 - 3, Seite 33 - 34)

2.4 Typschild

Tab. 3 Typschild

Pos. Beschreibung

1Heizwassereintritt

2Heizwasseraustritt

3 Hartschaumwärmeschutz

4Entlüftungsventil

5Folienmantel

6Typenschild

7Heizwasseraustritt

8Heizwassereintritt

9 Montagemöglichkeiten E-Heizung

10 Montagemöglichkeiten E-Heizung

11 Montagemöglichkeiten E-Heizung

12 Montagemöglichkeiten E-Heizung

13 Montagemöglichkeiten E-Heizung

14 Montagemöglichkeiten E-Heizung

15 Tauchhülse unten (nur bei BP 1000 E)

16 Tauchhülse Mitte (bei BP 200 EK+BP 500 EP Zubehör)

17 Tauchhülse oben (bei BP 200 EK+BP 500 EP Zubehör)

18 Revisionsöffnung (nur bei BP 500 EP)

Pos. Beschreibung

1Typenbezeichnung

2Seriennummer

3Nennvolumen

4Nennvolumen Wärmetauscher

5 Bereitschaftswärmeaufwand

6Korrosionsschutz

7 Herstellungsjahr

8Maximale Warmwassertemperatur Speicher

9 Maximale Vorlauftemperatur Heizquelle

10 Maximale Vorlauftemperatur Solarseite

11 Heizwasser-Eingangsleistung

12 Heizwasser-Volumenstrom für Heizwasser-Eingangsleistung

13 Maximaler Betriebsdruck Trinkwasserseite

14 höchster Auslegungsdruck

15 Maximaler Betriebsdruck Heizquellenseite

16 Maximaler Betriebsdruck Solarseite

17 Maximaler Betriebsdruck Trinkwasserseite CH

18 Maximaler Prüfdruck Trinkwasserseite CH

Vorschriften

Stora – 6721835329 (2023/06)

2.5 Technische Daten

Tab. 4 Technische Daten

2.6 Produktdaten zum Energieverbrauch

The following product data complies with the requirements of EU Regu-

lation No 814/2013 as a supplement to Ecodesign Directive 2017/

1369/EU and Regulations EU 814/2013 as retained into UK law and

amended.

Manufacturers who implement these guidelines and state the ErP values

are permitted to use the "CE" and “UKCA” mark.

Die folgenden Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU-

Verordnungen Nr. 812/2013 und Nr. 814/2013 zur Ergänzung der EU-

Verordnung 2017/1369.

Die Umsetzung dieser Richtlinien mit Angabe der ErP-Werte erlaubt den

Herstellern die Verwendung des "CE"-Zeichens.

Tab. 5 Produktdaten zum Energieverbrauch

3Vorschriften

Folgende Richtlinien und Normen beachten:

• Örtliche Vorschriften

•EnEG (in Deutschland)

•EnEV (in Deutschland)

Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Warmwasserbereitungs-

anlagen:

•DIN- und EN-Normen

–EN 12828 – Heizungsanlagen in Gebäuden - Planung von Warm-

wasser-Heizungsanlagen

–DIN 18380 – VOB Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistun-

gen - Heizanlagen und zentrale Wassererwärmungsanlagen

–DIN 18381– VOB Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistun-

gen - Gas-, Wasser- und Entwässerungsanlagen innerhalb von Ge-

bäuden

–EN 16297, Teil 1/2 – Kreiselpumpen - Umwälzpumpen in Nass-

läuferbauart

•VDE-Vorschriften

Produktdaten zum Energieverbrauch

•EU-Verordnung und Richtlinien

–EU-Verordnung 2017/1369

–EU-Verordnung 814/2013 und 812/2013

4Transport

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Tragen schwerer Lasten und unsachgemä-

ße Sicherung bei dem Transport!

▶ Geeignete Transportmittel verwenden.

▶ Speicher gegen Herunterfallen sichern.

▶ Verpackten Speicher mit Sackkarre und Spanngurt transportieren

(Bild 7, Seite 37).

-oder-

▶ Unverpackten Speicher mit Transportnetz transportieren, dabei die

Anschlüsse vor Beschädigung schützen.

5Montage

Der Speicher wird komplett montiert geliefert.

▶ Speicher auf Unversehrtheit und Vollständigkeit prüfen.

5.1 Aufstellraum

HINWEIS

Anlagenschaden durch unzureichende Tragkraft der Aufstellfläche

oder durch ungeeigneten Untergrund!

▶ Sicherstellen,dassdie Aufstellflächeebenist und ausreichendeTrag-

kraft besitzt.

▶ Speicher im trockenen und frostfreien Innenraum aufstellen.

▶ Wenn die Gefahr besteht, dass sich am Aufstellort Wasser am Boden

ansammelt: Speicher auf einen Sockel stellen.

▶ Mindestwandabstände im Aufstellraum (Bild 8, Seite 37) beach-

ten.

5.2 Temperaturfühler montieren

Montage auch nach der Isolierungsmontage möglich.

▶ Für die Fühlerpositionierung die Planungsunterlage beachten.

▶ Kontaktflächen mit Wärmeleitpaste bestreichen.

▶ Temperaturfühler in die Tauchhülse bis zum Anschlag einschieben.

▶ Temperaturfühlerleitungen am Kabelende entsprechend der Fühler-

verwendung beschriften.

▶ Fühlerleitung so zum Regelgerät verlegen, dass die Isolierung mon-

tiert werden kann.

▶ Fühlerleitungen elektrisch anschließen. Dazu die Installationsanlei-

tung des Regelgeräts beachten.

Einheit BP 200 EK BP 500 EP BP 1000 E

Abmessungen und technische Daten - Bild 4 - 6, Seite 35 - 36

Speicher

Nutzinhalt l 199 480 867

Maximale Temperatur Heizwasser °C 95 95 95

Maximaler Betriebsdruck Heizwasser bar 3 6 3

Bereitschaftswärmeaufwand nach DIN 4753 Teil 81)

1) Verteilungsverluste außerhalb des Speichers sind nicht berücksichtigt.

kWh/24h 1,22 2,41 3,22

Artikel-

nummer

Produkttyp Speicher-

volumen

(V)

Warmhal-

teverlust

(S)

Warmwas-

seraufberei-

tungs-

Energieeffi-

zienzklasse

8735100973 BP 200 EK 1

199,4 l 50,7 W B

8735100974 BP 500 EP 1

480,0 l 100,5 W C

8735100978 BP 1000 E 1

867,0 l 134,0 W C

Inbetriebnahme

Stora – 6721835329 (2023/06)

5.3 Speicher aufstellen

HINWEIS

Sachschaden durch eine zu geringe Umgebungstemperatur!

BeieinerUmgebungstemperaturunter15°CreißtderFolienmantelbeim

Schließen des Reißverschlusses.

▶ Folienmantel (im aufgewärmten Raum) auf über 15 °C erwärmen.

Bild 9ff, Seite 38

▶ Verpackungsmaterial entfernen.

▶ Verkleidungsdeckel und ggf. Isolierung abnehmen.

▶ Folienmantel demontieren und zwischenlagern.

▶ Palette vom Speicher abschrauben. Schrauben zur Ausrichtung auf-

bewahren.

▶ Speicher aufstellen und mit Befestigungsschrauben ausrichten.

▶ Obere Isolierung und Verkleidungsdeckel auflegen.

▶ Stopfen aus den Stutzen entfernen.

5.4 Hydraulischer Anschluss

Vor der Installation der Rohrleitungen:

▶ Wärmedämmung/Folienmantel montieren.

Für den hydraulischen Anschluss Planungsunterlage beachten.

GEFAHR

Brandgefahr durch Löt- und Schweißarbeiten!

▶ Soweit möglich, Löt- und Schweißarbeiten vor der Montage der Wär-

medämmung durchführen.

▶ Bei Löt- und Schweißarbeiten geeignete Schutzmaßnahmen ergrei-

fen, da die Wärmedämmung brennbar ist, z. B. Wärmedämmung ab-

decken.

▶ Wärmedämmung nach der Arbeit auf Unversehrtheit prüfen.

HINWEIS

Wasserschaden durch undichte Anschlüsse!

▶ Anschlussleitungen spannungsfrei installieren.

Um Schäden am Speicher zu vermeiden:

▶ Heizungsseitiges Installationsmaterial verwenden, das bis 90 °C hit-

zebeständig ist.

▶ Speicher nur in geschlossenen Systemen verwenden.

▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.

Wir empfehlen, alle Anschlussleitungen am Speicher als Verschraubun-

gen mit Absperrventil auszuführen.

▶ Am tiefsten Punkt des unteren Anschlusses bauseits einen Entleer-

hahn montieren.

▶ Heizwasserseitig den Speicher beim Füllen über das Entlüftungsven-

til an der Speicheroberseite entlüften.

5.5 Elektro-Heizeinsatz (Zubehör)

▶ Elektro-Heizeinsatz entsprechend der separaten Installationsanlei-

tung einbauen.

▶ Nach Abschluss der kompletten Speicherinstallation eine Schutzlei-

terprüfung durchführen. Dabei metallische Anschlussverschraubun-

gen einbeziehen.

6Inbetriebnahme

HINWEIS

Anlagenschaden durch Überdruck!

▶ Maximal zulässigen Betriebsdruck beachten (Tab. 4, Seite 4).

Die Inbetriebnahme muss von einem zugelassenen Fachbetrieb durch-

geführt werden.

▶ Alle Anschlüsse auf Dichtheit prüfen (Bild 15, Seite 39).

▶ Alle Baugruppen und Zubehöre nach den Hinweisen des Herstellers

in den technischen Dokumenten in Betrieb nehmen.

6.1 Betreiber einweisen

▶ Wirkungsweise und Handhabung der Heizungsanlage und des Spei-

chers erklären und auf sicherheitstechnische Punkte besonders hin-

weisen.

▶ Auf die regelmäßige notwendige Wartung hinweisen: Funktion und

Lebensdauer hängen davon ab. Der Speicher selbst ist wartungsfrei!

▶ Bei Frostgefahr und Außerbetriebnahme:

Speicher komplett entleeren, auch im unteren Bereich des Behälter.

▶ Funktionsweise und Prüfung des Sicherheitsventils erklären.

▶ Alle beigefügten Dokumente dem Betreiber aushändigen.

7Außerbetriebnahme

GEFAHR

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!

Heißes Wasser kann zu schweren Verbrennungen führen.

▶ Speicher nach der Außerbetriebnahme ausreichend abkühlen las-

sen.

HINWEIS

Speicherschaden durch Frost!

Wenn während Ihrer Abwesenheit Frostgefahr besteht, empfehlen wir:

▶ Speicher in Betrieb lassen.

oder

▶ Speicher außer Betrieb nehmen und entleeren.

▶ Bei installiertem Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) den Speicher strom-

los schalten.

▶ Temperaturregler am Regelgerät ausschalten.

▶ Speicher komplett entleeren.

▶ Alle Baugruppen und Zubehöre der Heizungsanlage nach den Hinwei-

sen des Herstellers in den technischen Dokumenten außer Betrieb

nehmen.

▶ Entleerventil der Anlage öffnen.

▶ Zur Entlüftung den Entlüftungsanschluss öffnen. Der Entlüftungsan-

schluss befindet sich oben am Speicher.

▶ Absperrventil schließen.

Um Korrosion zu vermeiden:

▶ Anschlussrohre geöffnet lassen, damit der Innenraum austrocknen

kann.

Umweltschutz und Entsorgung

Stora – 6721835329 (2023/06)

8 Umweltschutz und Entsorgung

Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe.

Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns

gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer-

den strikt eingehalten.

Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli-

cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys-

temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und

wiederverwertbar.

Altgerät

Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden können.

DieBaugruppensindleichtzutrennen.Kunststoffesindgekennzeichnet.

Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und wiederver-

wertet oder entsorgt werden.

9 Inspektion und Wartung

Bei den Speichern sind außer Sichtprüfungen keine besonderen War-

tungs- oder Reinigungsarbeiten erforderlich.

▶ Alle Anschlüsse jährlich von außen auf Lecks prüfen.

▶ Bei Störung zugelassenen Fachbetrieb oder Kundendienst kontaktie-

ren.

10 Datenschutzhinweise

Wir, die [DE] Bosch Thermotechnik GmbH, So-

phienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Deutschland,

[AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermo-

technik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Öster-

reich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um

Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003

Esch-sur-Alzette, Luxemburg verarbeiten Produkt- und Installationsin-

formationen, technische Daten und Verbindungsdaten, Kommunikati-

onsdaten,ProduktregistrierungsdatenundDatenzurKundenhistoriezur

Bereitstellung der Produktfunktionalität (Art. 6 Abs. 1 S. 1 b DSGVO),

zur Erfüllung unserer Produktüberwachungspflicht und aus Produktsi-

cherheitsgründen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Wahrung unserer

Rechte im Zusammenhang mit Gewährleistungs- und Produktregistrie-

rungsfragen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Analyse des Vertriebs un-

serer Produkte sowie zur Bereitstellung von individuellen und

produktbezogenen Informationen und Angeboten (Art. 6 Abs. 1 S.1 f

DSGVO). Für die Erbringung von Dienstleistungen wie Vertriebs- und

Marketingdienstleistungen, Vertragsmanagement, Zahlungsabwick-

lung, Programmierung, Datenhosting und Hotline-Services können wir

externe Dienstleister und/oder mit Bosch verbundene Unternehmen be-

auftragen und Daten an diese übertragen. In bestimmten Fällen, jedoch

nur, wenn ein angemessener Datenschutz gewährleistet ist, können per-

sonenbezogene Daten an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirt-

schaftsraums übermittelt werden. Weitere Informationen werden auf

Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an

unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter,

Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Post-

fach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND.

Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Ver-

arbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ih-

rer besonderen Situation ergeben, oder zu Zwecken der Direktwerbung

jederzeit zu widersprechen. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktie-

ren Sie uns bitte unter [DE] privacy[email protected], [AT]

[email protected], [LU] [email protected]. Für weitere Informationen

folgen Sie bitte dem QR-Code.

Obsah

Stora – 6721835329 (2023/06)

Obsah 1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

1.1 Použité symboly

Výstražné pokyny

Signální výrazy označují druh a závažnost následků, které mohou nastat,

nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí.

Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této

dokumentaci:

NEBEZPEČĺ

NEBEZPEČÍ znamená, že dojde k těžkým až život ohrožujícím újmám na

zdraví osob.

VAROVÁNĺ

VAROVÁNÍ znamená, že může dojít ktěžkýmaž životohrožujícím újmám

na zdraví osob.

UPOZORNĚNĺ

UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým

újmám na zdraví osob.

OZNÁMENĺ

OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.

Důležité informace

Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních

hodnot jsou označeny zobrazeným informačním symbolem.

Další symboly

Tab. 6

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

HInstalace, uvedení do provozu, údržba

Instalaci, uvedení do provozu a údržbu smí provádět pouze autorizovaná

odborná firma.

▶ Zásobník a příslušenství namontujte a uveďte do provozu podle

příslušného návodu k instalaci.

▶ Za účelem zamezení přístupu kyslíku a v důsledku toho i vzniku

koroze nepoužívejte difuzně propustné díly! Nepoužívejte otevřené

expanzní nádoby.

▶Pojistný ventil nikdy nezavírejte!

▶ Používejte pouze originální náhradní díly.

HNebezpečí opaření

▶ Při provozu zásobníku se mohou vyskytnout teploty vyšší než 60 °C.

Před zásahem do solárního či otopného okruhu nechte proto

zásobník vychladnout.

▶ S automatickým odvzdušňovačem manipulujte jen tehdy, klesne-li

teplota teplonosné kapaliny a otopné vody pod 60 °C.

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Užívání k určenému účelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Typový štítek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.5 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.6 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie . . . . . . 9

3 Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.1 Prostor instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.2 Montáž čidel teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.3 Ustavení zásobníku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.4 Hydraulické připojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.5 Elektrická topná vložka (příslušenství) . . . . . . . . . . . . .10

5 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.1 Poučení provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6 Odstavení z provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

7 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . . . . . . . . . .11

8 Servisní prohlídky a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

9 Informace o ochraně osobních údajů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Symbol Význam

▶ požadovaný úkon

odkaz na jiné místo v dokumentu

•výčet/položkaseznamu

–výčet/položka seznamu (2. rovina)

Údaje o výrobku

Stora – 6721835329 (2023/06)

HPokyny pro cílovou skupinu

Tento návod k instalaci je určen odborníkům pracujícím v oblasti

plynových a vodovodních instalací,techniky vytápění a elektrotechniky.

Pokyny ve všech návodech musejí být dodrženy. Jejich nerespektování

může vést k materiálním škodám, poškození zdraví osob nebo dokonce k

ohrožení jejich života.

▶ Návody k instalaci, servisu a uvedení do provozu (zdrojů tepla,

regulátorů vytápění, čerpadel atd.) si přečtěte před instalací.

▶ Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny.

▶ Dodržujte národní a místní předpisy, technická pravidla a směrnice.

▶ O provedených pracích veďte dokumentaci.

HPředání provozovateli

Při předání poučte provozovatele o obsluze a provozních podmínkách

otopné soustavy.

▶ Vysvětlete obsluhu - přitom zdůrazněte zejména bezpečnostní

aspekty.

▶ Upozorněte především na tyto skutečnosti:

– Přestavbu nebo opravy smějí provádět pouze autorizované

odborné firmy.

– Pro bezpečný a ekologicky nezávadný provoz jsou nezbytné

servisní prohlídky minimálně jednou ročně a také čištění a údržba

podle potřeby.

▶ Upozorněte na možné následky (poškození osob až ohrožení života a

materiální škody) neprováděných nebo nesprávně prováděných

servisních prohlídek, čištění a prací údržby.

▶ Předejte provozovateli návody k instalaci a obsluze k uschování.

2Údajeovýrobku

Tento návod k instalaci a údržbě platí pro následující akumulační nádrže

(zásobníky):

• BP 200 EK 3x 1 ½" hrdlo pro závitovou el. topnou vložku

• BP 500 EP 3x 1 ½" hrdlo pro závitovou el. topnou vložku a revizní

otvor

• BP 1000 E 3x 1 ½" hrdlo pro závitovou el. topnou vložku

2.1 Užívání k určenému účelu

Zásobník smí být používánpouze k ohřevu otopné vody aprovozovánjen

v uzavřených otopných soustavách.

Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením.

Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny z odpovědnosti.

2.2 Rozsah dodávky

Zásobník o obsahu 200 litrů

• Nádrž zásobníku obalena do tvrdé PU pěny

•Víkoopláštění

• Technická dokumentace

• Příslušenství - stavěcí nohy (šrouby)

• Fóliový plášť

Zásobník o obsahu 500 litrů

• Nádrž zásobníku obalena do tvrdé PU pěny

•Krytpříruby

•Víkoopláštění

• Příslušenství - stavěcí nohy (šrouby)

• Technická dokumentace

• Fóliový plášť

Zásobník o obsahu 1000 litrů

•Nádržzásobníku

• Spodní izolace

•Víkoopláštění

• Horní izolace

• Technická dokumentace

• Izolace z netkané textilie s krycí vrstvou z PVC

2.3 Popis výrobku

Tab. 7 Popis výrobku (



obr. 1 - 3, str. 33 - 34)

2.4 Typový štítek

Tab. 8 Typový štítek

Poz. Popis

1 Vstup otopné vody

2Výstup otopné vody

3 Tepelná izolace z tvrdé pěny

4Odvzdušňovací ventil

5 Fóliový plášť

6Typový štítek

7 Výstup otopné vody

8Vstup otopné vody

9 Možnosti montáže elektrické topné vložky

10 Možnosti montáže elektrické topné vložky

11 Možnosti montáže elektrické topné vložky

12 Možnosti montáže elektrické topné vložky

13 Možnosti montáže elektrické topné vložky

14 Možnosti montáže elektrické topné vložky

15 Jímka dole (pouze u BP 1000 E)

16 Jímka uprostřed (u BP 200 EK+BP 500 EP jako příslušenství)

17 Jímka nahoře (u BP 200 EK+BP 500 EP jako příslušenství)

18 Revizní otvor (pouze u BP 500 EP)

Poz. Popis

1 Typové označení

2Výrobní číslo

3 Jmenovitý objem

4Jmenovitý objem výměníku tepla

5 Pohotovostní spotřeba energie

6Protikorozní ochrana

7 Rok výroby

8Maximální teplota teplé vody v zásobníku

9 Maximální teplota na výstupu zdroje tepla

10 Maximální teplota na výstupu na solární straně

11 Vstupní příkon otopné vody

12 Průtok otopné vody pro vstupní příkon otopné vody

13 Max. provozní tlak na straně pitné vody

14 Nejvyšší dovolený tlak

15 Maximální provozní tlak na straně zdroje tepla

16 Maximální provozní tlak na straně solárního systému

17 Maximální provozní tlak na straně pitné vody CH

18 Maximální zkušební tlak na straně pitné vody CH

Údaje o výrobku

Stora – 6721835329 (2023/06)

2.5 Technické údaje

Tab. 9 Technické údaje

2.6 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie

The following product data complies with the requirements of EU

Regulation No 814/2013 as a supplement to Ecodesign Directive 2017/

1369/EU and Regulations EU 814/2013 as retained into UK law and

amended.

Manufacturers who implement these guidelines and state the ErP values

are permitted to use the "CE" and “UKCA” mark.

Následující údaje o výrobku vyhovují požadavkům nařízení EU č. 812/

2013 a č. 814/2013, kterými se doplňuje nařízení EU 2017/1369.

Realizace této směrnice s uvedením hodnot ErP dovoluje výrobcům

použití značky "CE".

Tab. 10 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie

Jednotka BP 200 EK BP 500 EP BP 1000 E

Rozměry a technické údaje - obr. 4 - 6, str. 35 - 36

Paměť

Užitečný objem l 199 480 867

Maximální teplota otopné vody °C 95 95 95

Maximální provozní tlak otopné vody bar 3 6 3

Množství tepelné energie pro udržení pohotovostního stavu podle

DIN 4753 část 81)

1) Ztráty v rozvodu mimo zásobník nejsou zohledněny.

kWh/24 h 1,22 2,41 3,22

Objednací

číslo

Typ výrobku Objem

zásobníku

(V)

Pohotovos

tní ztráta

energie

(S)

Třída

energetické

účinnosti

přípravy

teplé vody

8735100973 BP 200 EK 1

199,4 l 50,7 W B

8735100974 BP 500 EP 1

480,0 l 100,5 W C

8735100978 BP 1000 E 1

867,0 l 134,0 W C

Přeprava

Stora – 6721835329 (2023/06)

3Přeprava

VAROVÁNĺ

Při přenášení těžkých břemen a jejich neodborném zajištění při

přepravě hrozí nebezpečí úrazu!

▶ Používejte vhodné přepravní prostředky.

▶ Zajistěte zásobník proti pádu.

▶ Zabalený zásobník přepravujte pomocí rudlu a upínacího popruhu

(obr. 7, str. 37).

-nebo-

▶ Zásobník bez obalu přepravujte pomocí transportní sítě, přitom

chraňte jeho přípojky před poškozením.

4Montáž

Zásobník se dodává kompletně smontovaný.

▶ Zkontrolujte, zda zásobník nebyl porušen a zda je úplný.

4.1 Prostor instalace

OZNÁMENĺ

Možnost poškození zařízení v důsledku nedostatečné nosnosti

instalační plochy nebo nevhodného podkladu!

▶ Zajistěte, aby instalační plocha byla rovná a měla dostatečnou

nosnost.

▶ Zásobník umístěte do suché místnosti chráněné před mrazem.

▶ Hrozí-li nebezpečí, že se v místě instalace bude na podlaze

shromažďovat voda, postavte zásobník na podstavec.

▶ Dodržte minimální odstupy od stěn v prostoru instalace (obr.

8, str. 37).

4.2 Montáž čidel teploty

Montáž je možná i po instalaci izolace.

▶ Při umísťování čidla se řiďte projekčním podkladem.

▶ Kontaktní plochu potřete tepelně vodivou pastou.

▶ Teplotní čidla zasuňte do jímky až nadoraz.

▶ Kabely čidla teploty popište na konci kabelu v souladu s použitím

čidla.

▶ Kabely čidla veďte k regulátoru tak, aby bylo možné namontovat

izolaci.

▶ Připojte elektricky kabely čidel. Řiďte se přitom návodem k instalaci

řídicí jednotky.

4.3 Ustavení zásobníku

OZNÁMENĺ

Možnost vzniku materiální škody v důsledku nedostatečné teploty

okolí!

Je-li teplota okolí nižší než 15 °C, dochází k potrhání fóliového pláště při

zavírání zipu.

▶ Fóliový plášť zahřejte (ve vyhřáté místnosti) na teplotu vyšší než 15

°C.

obr. 9ff, str, 38

▶ Odstraňte obalový materiál.

▶ Sejměte víko opláštění a případně izolaci.

▶ Demontujte fóliový plášť a prozatím jej uložte.

▶ Od zásobníku odšroubujte paletu. Uschovejte šrouby pro vyrovnání.

▶ Zásobník postavte a pomocí upevňovacích šroubů vyrovnejte.

▶ Nasaďte horní izolaci a víko opláštění.

▶ Z hrdel odstraňte záslepky.

4.4 Hydraulické připojení

Před instalací potrubí:

▶ Namontujte tepelnou izolaci/fóliový plášť.

Při hydraulickém připojování postupujte podle projekčních podkladů.

NEBEZPEČĺ

Nebezpečí vzniku požáru při pájení a svařování!

▶ Je-li to možné, proveďte pájení a svařování před namontováním

tepelné izolace.

▶ Jelikož je tepelná izolace hořlavá, učiňte při pájení a svařování

vhodná ochranná opatření, např. tepelnou izolaci zakryjte.

▶ Po skončení práce zkontrolujte neporušenost tepelné izolace.

OZNÁMENĺ

Možnost vzniku poškození vodou v důsledku netěsnících přípojek!

▶ Potrubí připojujte tak, aby se v něm přitom nevytvořilo pnutí.

Zamezení vzniku poškození zásobníku:

▶ Používejte instalační materiál pro vytápění odolávající teplotám do

90 °C.

▶ Zásobník používejte pouze v uzavřených soustavách.

▶ Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.

Všechna připojovací potrubí vám k zásobníku doporučujeme připojovat

prostřednictvím šroubení s uzavíracím ventilem.

▶ V nejnižším bodě spodní přípojky namontujte ze strany stavby

vypouštěcí ventil.

▶ Otopnou vodu zásobníku při napouštění odvzdušněte

odvzdušňovacím ventilem na horní straně zásobníku.

4.5 Elektrická topná vložka (příslušenství)

▶ Elektrickou topnou vložku namontujte podle samostatného návodu k

instalaci.

▶ Po skončení kompletní instalace zásobníku proveďte zkoušku

ochranného vodiče. Zahrňte přitom kovovápřipojovací šroubení.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Bosch Boiler manuals

Bosch

Bosch Singular 4000 User manual

Bosch

Bosch Condens 7000 F Instruction Manual

Bosch

Bosch CONDENS 5000W User manual

Bosch

Bosch GC7000WP 50 23 User manual

Bosch

Bosch Worcester GREENSTAR HEATSLAVE II EXTERNAL... User guide

Bosch

Bosch Worcester Greenstar Ri ErP + Series User manual

Bosch

Bosch Greenstar Series Operating instructions

Bosch

Bosch Condens 2000F30 Regular boiler User guide

Bosch

Bosch WORCESTER 35CDi Manual

Bosch

Bosch TR4000 18 EB User manual

Bosch

Bosch GREENSTAR 30CDi System User guide

Bosch

Bosch ED12-2S User manual

Bosch

Bosch Uni Cindens 6000F User manual

Bosch

Bosch Singular 4000 User manual

Bosch

Bosch WORCESTER HEATSLAVE 12/14 User manual

Bosch

Bosch GC 7000 WP User manual

Bosch

Bosch Worcester Greenstar Danesmoor 12/18 User guide

Bosch

Bosch 47 311 67 User manual

Bosch

Bosch Singular 4000 User manual

Bosch

Bosch ZWB 37-2 A User manual

Bosch

Bosch Condens 7000 F Instruction Manual

Bosch

Bosch ZBR16-3A User manual

Bosch

Bosch ZSB18 - 2A User guide

Bosch

Bosch WH17 User manual

Popular Boiler manuals by other brands

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES operating instructions

Radijator

Radijator BIO max 23.1 instruction manual

Brunner

Brunner BSV 20 Instructions for use

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Service manual

Potterton

Potterton 50e Installation and Servicing Manual

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Assembly instructions

Joannes

Joannes LADY Series Installation and maintenance manual

ECR International

ECR International UB90-125 Installation, operation & maintenance manual

Froling

Froling FHG Turbo 3000 operating instructions

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 installation instructions

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 operating instructions

Henrad

Henrad C95 FF user guide

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 user guide

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 user guide

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Technical manual

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Operating instructions and user's information manual

Baxi

Baxi Prime 1.24 installation manual

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Installation, use and maintenance manual