Blaupunkt 5II84351 User manual

*9001093673*  



Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ1RWLFHGHPRQWDJH

â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

Ý$VHQQXVRKMH

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ô0RQWDMN×ODYX]X

Ù



PLQ













PLQ









5









PLQ



[



&

$ PLQ



PLQ

PLQ

PLQPLQ%



D E G

PLQ

PLQ

PLQ

PLQ

PLQ

$

PLQ

F



































*1<(







991a 99/1a

91a











*1<(





991a











*1<(







[







% %!



991a

*1<(

99/1a

91a

*1<(

991a

*1<(



PLQ

PLQ



PLQ



Û*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

2EVHUYDFLRQHVLPSRUWDQWHV

6HJXULGDG MB TFHVSJEBE EVSBOUF FM VTP T³MP FTU¡ HBSBOUJ[BEB TJ MB

JOTUBMBDJ³OTFIBFGFDUVBEPEFNBOFSBDPSSFDUBFOFMBTQFDUP

U©DOJDP Z FO DPOGPSNJEBE DPO FTUBT JOTUSVDDJPOFT EF NPOUBKF -PT

EB±PTDBVTBEPTQPSVONPOUBKFJOBEFDVBEPTFS¡O

SFTQPOTBCJMJEBEEFMJOTUBMBEPS

&TUFBQBSBUPFTU¡EJTF±BEPQBSBTVVTPFOBMUJUVEFTEFIBTUB

 NFUSPT

: £3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV

&MBQBSBUPQVFEFDPOUFOFSJNBOFTQFSNBOFOUFTMPTDVBMFT

QVFEFOSFQFSDVUJSFOFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFJNQMBOUFT

FMFDUS³OJDPTDPNPNBSDBQBTPTPCPNCBTEFJOTVMJOB1PSFMMP

EVSBOUFFMNPOUBKFFTOFDFTBSJPNBOUFOFSVOBEJTUBODJBNOJNB

EFDNSFTQFDUPBJNQMBOUFTFMFDUS³OJDPT

&RQH[LyQHOpFWULFDT³MPBDBSHPEFVOU©DOJDPFTQFDJBMJTUB

BVUPSJ[BEP4FUFOES¡RVFSFHJSQPSMBTEJTQPTJDJPOFTEFMB

DPNQB±BBCBTUFDFEPSBEFFMFDUSJDJEBEEFMB[POB

&MBQBSBUPEFCFTFSDPOFDUBEPBVOBJOTUBMBDJ³OGJKBZEFCFOTFS

JODPSQPSBEPTNFEJPTEFEFTDPOFYJ³OBMBJOTUBMBDJ³OGJKBEF

BDVFSEPBMBTSFHMBNFOUBDJPOFTEFMBJOTUBMBDJ³O

7LSR GH FRQH[LyQ FM BQBSBUP QFSUFOFDF B MB DMBTF EF QSPUFDDJ³O *

ZT³MPQVFEFVUJMJ[BSTFFODPNCJOBDJ³ODPOVOBDPOFYJ³ODPO

DPOEVDUPSEFUPNBBUJFSSB

&MGBCSJDBOUFOPTFIBDFSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUP

JOBEFDVBEPZEFMPTQPTJCMFTEB±PTNPUJWBEPTQPSJOTUBMBDJPOFT

FM©DUSJDBTOPBEFDVBEBT

&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ TPMPQVFEFTFSJOTUBMBEPQPSVOU©DOJDP

FTQFDJBMJTUBBVUPSJ[BEPPQPSQFSTPOBMU©DOJDPEFM4FSWJDJPEF

"TJTUFODJBDPOGPSNBDJ³OFTQFDGJDB-PTEBUPTEFDPOFYJ³O

OFDFTBSJPTFTU¡OJOEJDBEPTFOMBQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBTZFOMPT

FTRVFNBTEFDPOFYJ³O

0RQWDMH EDMR HQFLPHUD MBT QMBDBT EF JOEVDDJ³O TPMP QVFEFO TFS

JOTUBMBEBTTPCSFDBK³OVIPSOPTDPOWFOUJMBDJ³OGPS[BEBEFMB

NJTNBNBSDB%FCBKPEFMBQMBDBEFDPDDJ³OOPTFQVFEFO

JOTUBMBS GSJHPSGJDPT MBWBWBKJMMBT IPSOPT TJO WFOUJMBDJ³O P MBWBEPSBT

&DPSDQDH[WUDFWRUDMBEJTUBODJBNOJNBFOUSFMBDBNQBOB

FYUSBDUPSBZMBQMBDBEFDPDDJ³OEFCFTFSBMNFOPTMBEJTUBODJB

JOEJDBEBFOMBTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFEFMBDBNQBOBEF

FYUSBDDJ³O

(QFLPHUDQMBOBIPSJ[POUBMFTUBCMF4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFM

GBCSJDBOUFEFMBFODJNFSB

4JFMHSPTPSEFMBFODJNFSBEPOEFTFJOTUBMFMBQMBDBFTEJGFSFOUF

BMFTQFDJGJDBEPSFGVFSDFMBFODJNFSBDPOVONBUFSJBMSFTJTUFOUFB

MBUFNQFSBUVSBZBMBHVBIBTUBDPOTFHVJSFMFTQFTPSNOJNP

SFDPNFOEBEP%FPUSBGPSNBOPTFBMDBO[BS¡VOBFTUBCJMJEBE

TVGJDJFOUF

■-BFODJNFSBEPOEFTFJOTUBMFMBQMBDBEFCFTFSSFTJTUFOUFB

QFTPTEF LHBQSPYJNBEBNFOUF

■-BQMBOJUVEEFMBQMBDBEFDPDDJ³OT³MPEFCFDPNQSPCBSTFVOB

WF[JOTUBMBEBFOFMIVFDPEFFODBTUSF

*DUDQWtDVOBJOTUBMBDJ³ODPOFYJ³OPNPOUBKFJOBEFDVBEP

TVQPOFMBQ©SEJEBEFWBMJEF[EFMBHBSBOUBEFMQSPEVDUP

1RWD $VBMRVJFSNBOJQVMBDJ³OFOFMJOUFSJPSEFMBQBSBUP

JODMVZFOEPFMDBNCJPEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ³OEFCFS¡SFBMJ[BSMP

ºOJDBNFOUFQFSTPOBMU©DOJDPEFM4FSWJDJPEF"TJTUFODJBDPO

GPSNBDJ³OFTQFDGJDB

3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHVGHPRQWDMH

ILJXUDV 

0XHEOHVHPSRWUDGRVSFTJTUFOUFTBVOBUFNQFSBUVSBEFp$

DPNPNOJNP

+XHFRSFUJSBSMBTWJSVUBTEFTQV©TEFMPTUSBCBKPTEFDPSUF

6XSHUILFLHVGHFRUWHTFMMBSDPONBUFSJBMSFTJTUFOUFBMDBMPS

0RQWDMHVREUHHOFDMyQILJXUD D

&ODJNFSBEFCFUFOFSDPNPNOJNPVOHSPTPSEF NN

7FOUJMBDJ³O MB EJTUBODJB FOUSF MB QBSUF TVQFSJPS EF MB FODJNFSB Z MB

QBSUFTVQFSJPSEFMDBK³OEFCFTFSEF NN

1RWD 4PMPFOFMDBTPFOFMRVFMPTPCKFUPTNFU¡MJDPTRVFTF

FODVFOUSFOFOFMDBK³OBMDBODFOUFNQFSBUVSBTFMFWBEBTEFCJEPB

MBSFDJSDVMBDJ³OEFMBJSFQSPDFEFOUFEFMBWFOUJMBDJ³OEFMBQMBDB

VUJMJ[BSVOTPQPSUFJOUFSNFEJPEFNBEFSB ILJXUD 

0RQWDMHVREUHKRUQRILJXUDE

&ODJNFSBEFCFUFOFSDPNPNOJNPVOHSPTPSEF  NN

1RWD $POTVMUF MBT JOEJDBDJPOFT EF NPOUBKF EFM IPSOP QPS TJ GVFSB

OFDFTBSJPBVNFOUBSMBEJTUBODJBFOUSFMBQMBDBEFDPDDJ³OZFM

IPSOP

7FOUJMBDJ³OMBEJTUBODJBNOJNBFOUSFFMIPSOPZMBQMBDBEF

DPDDJ³OEFCFEFTFSEF NN

9HQWLODFLyQILJXUD 

1BSBBTFHVSBSVODPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUPTFEFCF

UFOFSFODVFOUBVOBBEFDVBEBWFOUJMBDJ³OEFMBQMBDBEFDPDDJ³O

&MWFOUJMBEPSTJUVBEPFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBQBSBUPEFCFBTQJSBS

TVGJDJFOUFDBVEBMEFBJSFGSFTDPQPSMPRVFMPTNVFCMFTEFCFOEF

FTUBSBEBQUBEPTQBSBUBMQSPQ³TJUP1BSBFMMPFTOFDFTBSJP

■VOBTFQBSBDJ³ONOJNBFOUSFMBQBSUFUSBTFSBEFMNVFCMFZMB

QBSFEEFMBDPDJOBZFOUSFMBQBSUFTVQFSJPSEFMBFODJNFSBZMB

QBSUFTVQFSJPSEFMDBK³O ILJXUD D

■VOB BCFSUVSB FO MB QBSUF TVQFSJPS EF MB QBSFE USBTFSB EFM NVFCMF

ILJXUD E

■FOFMDBTPEFOPUFOFSVOBTFQBSBDJ³ONOJNBEF NNFOMB

QBSUFUSBTFSBEFMNVFCMFTFEFCFS¡SFBMJ[BSVOBBCFSUVSBFOMB

QBSUFJOGFSJPSEFMNJTNP ILJXUD F

■TJMBBODIVSBJOUFSJPSEFMNVFCMFFTNFOPSEF NNTFEFCF

IBDFSVODPSUFFOMBTQBSFEFTMBUFSBMFT ILJXUD G

1RWD 4JFMBQBSBUPTFJOTUBMBFOJTMBVPUSPUJQPEFJOTUBMBDJ³OOP

EFTDSJUBFTJNQSFTDJOEJCMFBTFHVSBSMBDPSSFDUBWFOUJMBDJ³OEFMB

QMBDBEFDPDDJ³O

,QVWDODUHODSDUDWRILJXUDV 

1RWD 6TBSHVBOUFTEFQSPUFDDJ³OBMJOTUBMBSMBQMBDB-BT

TVQFSGJDJFTOPWJTJCMFTQVFEFOUFOFSBSJTUBTDPSUBOUFT

&RORFDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQODFDMDGHFRQH[LyQHQ

DSDUDWRVVLQFDEOHSUHPRQWDGR

 %BSMBWVFMUBBMBQMBDBEFDPDDJ³OZDPMPDBSMBTPCSFMBNJTNB

CBTFEFMFNCBMBKFTPCSFVOQB±PPTVQFSGJDJFBQUBQBSBFWJUBS

SBZBEVSBT

 -FWBOUBSMBUBQBEFMBDBKBEFDPOFYJ³ODPOBZVEBEFVO

EFTUPSOJMMBEPS ILJXUD 

 2VJUBS FM UPSOJMMP EF TVKFDJ³O Z MFWBOUBS MB BCSB[BEFSB DPO BZVEB

EFVOEFTUPSOJMMBEPS ILJXUD 

 $POFDUBS FYDMVTJWBNFOUF TFHºO FM FTRVFNB EF DPOFYJPOBEP EF

MBDBKBEFDPOFYJ³O ILJXUD 

#/.BSS³O

#6"[VM

(/:&"NBSJMMPZWFSEF

#,/FHSP

(:(SJT

1RWDV

■&ODBTPOFDFTBSJPNPOUBSMPTQVFOUFTEFDPCSFBEKVOUPT

TJHVJFOEPFMFTRVFNBEFDPOFYJ³O

■"TFHVSFTF EF RVF MPT UPSOJMMPT EF MB DBKB EF DPOFYJ³O RVFEFO

BQSFUBEPTEFTQV©TEFSFBMJ[BSMBDPOFYJ³OEFMPTDBCMFT

 'JKBSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ³ODPOMBBCSB[BEFSBZDPMPDBSFM

UPSOJMMPEFTVKFDJ³O ILJXUD 

 $FSSBSMBUBQBEFMBDBKBEFDPOFYJ³O

1RWD &ODBTPEFOFDFTJUBSVODBCMFEFNBZPSMPOHJUVEDPOUBDUF

DPOFM4FSWJDJPEF"TJTUFODJB5©DOJDB

&RORFDUODSODFDGHFRFFLyQILJXUDV

 *OTUBMBSMBTHVBTEFTVKFDJ³O ILJXUD 

࣊ 4JZBIBZJOTUBMBEBTVOBTHVBTEFTVKFDJ³ORVJUBSMBTF

JOTUBMBSMBTHVBTOVFWBT

࣊ &O FODJNFSBT BMJDBUBEBT VTBS MPT BHVKFSPT EF SPTDB JOGFSJPSFT

࣊ &OFODJNFSBTEFQJFESBQFHBSMBTHVBTVUJMJ[BSDPMB

BEIFTJWBUFSNPFTUBCMFRVFTFBBQSPQJBEBQBSBVOJSNFUBMZ

QJFESB

 *OUSPEVDJSFMBQBSBUPFOFMIVFDPEFFODBTUSF

 $PNQSPCBSRVFMBQMBDBEFDPDDJ³ORVFEFBOJWFMDPOMB

FODJNFSB&OFMDBTPEFRVFMBQMBDBOPRVFEFBOJWFMJOTUBMBS

MPT BODMBKFT TVNJOJTUSBEPT RVF TFBO OFDFTBSJPT Z BKVTUBSMPT DPO

DVJEBEP ILJXUD 

1RWD /PVUJMJ[BSEFTUPSOJMMBEPSFTFM©DUSJDPT

■/PBQSJTJPOBSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ³OOJQBTBSMPQPSCPSEFT

BGJMBEPT 4J IBZ VO IPSOP NPOUBEP EFCBKP QBTBS FM DBCMF QPS MBT

FTRVJOBT USBTFSBT EFM IPSOP %FCF DPMPDBSTF EF NBOFSB RVF OP

UPRVFQBSUFTDBMJFOUFTEFMBQMBDBEFDPDDJ³OPEFMIPSOP

■&O FODJNFSBT BMJDBUBEBT TFMMBS MBT KVOUBT FOUSF MPT B[VMFKPT DPO

DBVDIPEFTJMJDPOB



&RQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDILJXUD

■5FOTJ³OWFSQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBT

■$POFDUBSFYDMVTJWBNFOUFTFHºOFMFTRVFNBEFDPOFYJ³O

#/.BSS³O

#6"[VM

(/:&"NBSJMMPZWFSEF

#,/FHSP

(:(SJT

■4FHºOFMUJQPEFDPOFYJ³OQVFEFTFSOFDFTBSJPNPEJGJDBSMB

EJTQPTJDJ³OEFMPTUFSNJOBMFTTVNJOJTUSBEPTQPSG¡CSJDB1BSB

FMMPTFS¡OFDFTBSJPDPSUBSMPTUFSNJOBMFTZFMJNJOBSFMBJTMBOUF

OFDFTBSJPQBSBDPMPDBSVOUFSNJOBMRVFVOBEPTDBCMFT

'HVPRQWDUHODSDUDWR

%FTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBSFEFM©DUSJDB

&YUSBFSMBQMBDBEFDPDDJ³OFKFSDJFOEPQSFTJ³OEFTEFBCBKP

£$WHQFLyQ

a%B±PTFOFMBQBSBUP/PJOUFOUFFYUSBFSFMBQBSBUPIBDJFOEP

QBMBODBEFTEFBSSJCB

Ø.POUBHFBOMFJUVOH

:LFKWLJH+LQZHLVH

6LFKHUKHLWVKLQZHLV%JF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIEFT(FS¤UFT

JTUOVSHFX¤ISMFJTUFUXFOOEFS&JOCBVUFDIOJTDILPSSFLUVOE

HFN¤EJFTFS.POUBHFBOMFJUVOHWPSHFOPNNFOXVSEF'¼S

4DI¤EFO EJF EVSDI FJOFO VOTBDIHFN¤FO &JOCBV FOUTUFIFO IBG

UFUEFS.POUFVS

%JFTFT(FS¤UJTU[VS7FSXFOEVOHJO)¶IFOWPOCJT[V

 .FUFSO[VHFMBTTFO

: 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ

%BT(FS¤ULBOO1FSNBOFOUNBHOFUFFOUIBMUFOEJFFMFLUSPOJTDIF

*NQMBOUBUFXJF[#)FS[TDISJUUNBDIFSPEFS*OTVMJOQVNQFOCFFJO

GMVTTFOL¶OOFO%FTIBMCCFJEFS.POUBHFFJOFO.JOEFTUBCTUBOE

WPODN[VFMFLUSPOJTDIFO*NQMBOUBUFOFJOIBMUFO

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV&SNVTTWPOFJOFNLPO[FTTJPOJFSUFO

'BDINBOOWPSHFOPNNFOXFSEFO%BCFJHFMUFOEJF#FTUJNNVO

HFOEFS¶SUMJDIFO4USPNWFSTPSHFS

%BT(FS¤UNVTTBOFJOFSGFTUFO*OTUBMMBUJPOBOHFTDIMPTTFOTFJO

VOEHFN¤EFO*OTUBMMBUJPOTWPSTDISJGUFON¼TTFOFOUTQSFDIFOEF

5SFOOTDIBMUFSFJOHFSJDIUFUXFSEFO

$QVFKOXVVW\SHQ%BT(FS¤UHFI¶SU[VS4DIVU[LMBTTF *VOEEBSG

OVSJO,PNCJOBUJPONJUFJOFNHFFSEFUFO"OTDIMVTTWFSXFOEFU

XFSEFO

%FS)FSTUFMMFS¼CFSOJNNULFJOF7FSBOUXPSUVOHG¼S

#FUSJFCTTU¶SVOHFO PEFS N¶HMJDIF 4DI¤EFO EJF BVG FJOF GFIMFSIBGUF

FMFLUSJTDIF*OTUBMMBUJPO[VS¼DL[VG¼ISFOTJOE

1HW]NDEHO %BT/FU[LBCFMEBSGOVSWPOFJOFS[VHFMBTTFOFO'BDI

LSBGUPEFSWPOFJOFNBVTHFCJMEFUFO,VOEFOEJFOTUUFDIOJLFSJOTUBM

MJFSUXFSEFO%JFFSGPSEFSMJDIFO"OTDIMVTTEBUFOCFGJOEFOTJDIBVG

EFN5ZQFOTDIJMEVOEJOEFO"OTDIMVTTQM¤OFO

0RQWDJHXQWHU$UEHLWVSODWWH%JF*OEVLUJPOTQMBUUFOL¶OOFOOVS

¼CFS4DIVCMBEFOPEFS#BDL¶GFONJU-¼GUVOHEFSTFMCFO.BSLFJOT

UBMMJFSUXFSEFO6OUFSEFN,PDIGFMEL¶OOFOLFJOF,¼IMTDIS¤OLF

4Q¼MNBTDIJOFOGFOPIOF-¼GUVOHPEFS8BTDINBTDIJOFOFJOHF

CBVUXFSEFO

$E]XJVHVVH%FS"CTUBOE[XJTDIFOEFS"C[VHTFTTFVOEEFN

,PDIGFMENVTTNJOEFTUFOTEFNJOEFS.POUBHFBOMFJUVOHG¼SEJF

"C[VHTFTTFBOHFHFCFOFO"CTUBOEFOUTQSFDIFO

$UEHLWVSODWWH4JFNVTTFCFOIPSJ[POUBMVOETUBCJMTFJO%JF

"OXFJTVOHFOEFT"SCFJUTQMBUUFO)FSTUFMMFSTCFBDIUFO

8FOOEJF%JDLFEFS"SCFJUTQMBUUFJOEJFEBT,PDIGFMEFJOHFCBVU

XJSEOJDIUEFO7PSHBCFOFOUTQSJDIUEJF"SCFJUTQMBUUFNJUGFVFS

VOEXBTTFSGFTUFN.BUFSJBMWFSTU¤SLFOCJTEJFFNQGPIMFOF.JO

EFTUEJDLFFSSFJDIUJTU"OEFSOGBMMTJTULFJOFBVTSFJDIFOEF4UBCJMJU¤U

HFHFCFO

■%JF"SCFJUTQMBUUFJOEJFEBT,PDIGFMEFJOHFCBVUXJSETPMMUF

#FMBTUVOHFOWPODB LHTUBOEIBMUFO

■%JF &CFOIFJU EFT ,PDIGFMET FSTU ¼CFSQS¼GFO XFOO FT FJOHFCBVU

JTU

*DUDQWLH&JOVOTBDIHFN¤FS&JOCBV"OTDIMVTTPEFSFJOFGFI

MFSIBGUF.POUBHFG¼ISFO[VN7FSMVTUEFS(BSBOUJF

+LQZHLV +FHMJDIF "SCFJUFO BN (FS¤UFJOOFSFO FJOTDIMJFMJDI EFN

"VTUBVTDIEFT/FU[LBCFMTN¼TTFOWPNFJHFOTEBG¼SBVTHFCJMEF

UFO,VOEFOEJFOTUWPSHFOPNNFOXFSEFO

9RUEHUHLWXQJGHU0|EHO$EELOGXQJ 

(LQEDXP|EHO4JFN¼TTFOCJTNJOEFTUFOT p$

UFNQFSBUVSCFTU¤OEJHTFJO

$XVVFKQLWW4Q¤OFOBDIEFO"VTTDIOJUUBSCFJUFOFOUGFSOFO

6FKQLWWIOlFKHQ.JUIJU[FCFTU¤OEJHFN.BUFSJBMWFSTJFHFMO

(LQEDXEHUHLQHP6FKXEIDFK$EELOGXQJ D

"SCFJUTQMBUUF4JFNVTTNJOEFTUFOT NNEJDLTFJO

-¼GUVOH%FS"CTUBOE[XJTDIFOEFS0CFSGM¤DIFEFS"SCFJUTQMBUUF

VOEEFNPCFSFO#FSFJDIEFS4DIVCMBEFNVTT NNCFUSBHFO

+LQZHLV /VSFJOF;XJTDIFOBCMBHFBVT)PM[WFSXFOEFOXFOO

.FUBMMPCKFLUFJOEFS4DIVCMBEFBVGHSVOEEFSSF[JSLVMJFSFOEFO-VGU

EVSDIEJF-¼GUVOHEFT,PDIGFMETIPIF5FNQFSBUVSFOFSSFJDIFO

$EELOGXQJ 

0RQWDJHEHUHLQHP%DFNRIHQ$EELOGXQJE

"CMBHF.VTT¼CFSFJOF.JOEFTUEJDLFWPO  NNWFSG¼HFO

+LQZHLV 4DIMBHFO 4JF JO EFS .POUBHFBOMFJUVOH G¼S EFO #BDLPGFO

OBDIGBMMTEFS"CTUBOE[XJTDIFO,PDIGFMEVOE#BDLPGFO

WFSHS¶FSUXFSEFONVTT

#FM¼GUVOH%FS"CTUBOE[XJTDIFO#BDLPGFOVOE,PDIGFMENVTT

NJOEFTUFOTNNCFUSBHFO

*HEOlVH$EELOGXQJ 

6NFJOFLPSSFLUF'VOLUJPOTXFJTFEFT(FS¤UT[VHBSBOUJFSFO

NVTTEBT,PDIGFMEBOHFNFTTFOCFM¼GUFUXFSEFO

%BEJF-¼GUVOHJNVOUFSFO#FSFJDIEFT(FS¤UTFJOFBVTSFJDIFOEF

'SJTDIMVGU[VGVISCFO¶UJHUN¼TTFOEJF.¶CFMFOUTQSFDIFOEBVTHF

MFHUTFJO)JFS[VXJSE'PMHFOEFTCFO¶UJHU

■FJO .JOEFTUBCTUBOE [XJTDIFO EFS 3¼DLTFJUF EFT .¶CFMT VOE EFS

,¼DIFOXBOE VOE [XJTDIFO EFS 0CFSGM¤DIF EFS "SCFJUTQMBUUF VOE

EFNPCFSFO#FSFJDIEFS4DIVCMBEF $EELOGXQJ D

■FJOFGGOVOHPCFOBOEFS3¼DLTFJUFEFT.¶CFMT

$EELOGXQJ E

■GBMMTEFS.JOEFTUBCTUBOEWPO NNBOEFS3¼DLTFJUFEFT

.¶CFMTOJDIUHFHFCFOJTUNVTTBOEFS6OUFSTFJUFFJOFGGOVOH

BOHFMFHUXFSEFO $EELOGXQJ F

■GBMMT EBT .¶CFM JOOFO OJDIU CSFJUFS BMT  NN JTU &JOTDIOJUUF BO

EFO4FJUFOX¤OEFOWPSOFINFO $EELOGXQJ G

+LQZHLV 8FOOEBT(FS¤UJOFJOFS,PDIJOTFMPEFSFJOFSBOEFSFO

OJDIUCFTDISJFCFOFO*OTUBMMBUJPOFJOHFCBVUXJSENVTTBVGFJOF

BOHFNFTTFOF#FM¼GUVOHEFT,PDIGFMETHFBDIUFUXFSEFO

*HUlWHLQEDXHQ$EELOGXQJHQ 

+LQZHLV ;VN&JOCBVFOEFT,PDIGFMEFT4DIVU[IBOETDIVIFWFS

XFOEFO%JFOJDIUTJDIUCBSFO'M¤DIFOL¶OOFOTDIBSGF,BOUFOBVG

XFJTFO

%HL*HUlWHQRKQHYRULQVWDOOLHUWHV.DEHOGDV1HW]NDEHOLQGLH

$QVFKOXVVGRVHHLQIKUHQ

 %BT ,PDIGFME VNESFIFO VOE BVG EFN #PEFO EFS 7FSQBDLVOH FJ

OFN 5VDI PEFS FJOFS BOEFSFO 0CFSGM¤DIF BCMFHFO VN ,SBU[FS [V

WFSNFJEFO

 %FO %FDLFM EFS "OTDIMVTTEPTF NJUIJMGF FJOFT 4DISBVCFO[JFIFST

BOIFCFO $EELOGXQJ 

 %JF#FGFTUJHVOHTTDISBVCFM¶TFOVOEEJF4DIMBVDITDIFMMFNJUIJM

GFFJOFT4DISBVCFO[JFIFSTBOIFCFO $EELOGXQJ

 /VSHFN¤"CCJMEVOHBOEFS"OTDIMVTTEPTFBOTDIMJFFO

$EELOGXQJ 

#/#SBVO

#6#MBV

(/:&(FMCVOEHS¼O

#,4DIXBS[

(:(SBV

+LQZHLVH

■#FJ#FEBSGCFJMJFHFOEF,VQGFSCS¼DLFOHFN¤"OTDIMVTTCJME

NPOUJFSFO

■%BSBVGBDIUFOEBTTEJF4DISBVCFOBOEFS"OTDIMVTTEPTF

GFTUHF[PHFOXFSEFOOBDIEFNEJF,BCFMBOHFTDIMPTTFOXVS

EFO

 %BT/FU[LBCFMNJUEFS4DIMBVDITDIFMMFCFGFTUJHFOVOEEJF#F

GFTUJHVOHTTDISBVCFBO[JFIFO $EELOGXQJ 

 %FO%FDLFMEFS"OTDIMVTTEPTFTDIMJFFO

+LQZHLV 'BMMTFJOM¤OHFSFT,BCFMCFO¶UJHUXJSEEFO,VOEFO

EJFOTULPOUBLUJFSFO



.RFKIHOGDXIVHW]HQ$EELOGXQJ

 )BMUFTDIJFOFOBOCSJOHFO $EELOGXQJ 

࣊ 8FOO CFSFJUT )BMUFTDIJFOFO BOHFCSBDIU TJOE EJFTF FOUGFSOFO

VOEOFVFBOCSJOHFO

࣊ #FJHFGMJFTUFO"SCFJUTQMBUUFOEJFVOUFSFO(FXJOEFCPISVOHFO

WFSXFOEFO

࣊ #FJ"SCFJUTQMBUUFOBVT4UFJOEJF4DIJFOFOBOLMFCFOEB[V

IJU[FCFTU¤OEJHFO[VN7FSLMFCFOWPO.FUBMMVOE4UFJOHFFJH

OFUFO,MFCTUPGGWFSXFOEFO

 %BT(FS¤UJOEJF&JOCBVOJTDIFFJOTDIJFCFO

 %BSBVGBDIUFOEBTTEBT,PDIGFMEBVGEFSTFMCFO)¶IFXJFEJF

"SCFJUTQMBUUF JTU 'BMMT EBT ,PDIGFME OJDIU BVG EFSTFMCFO )¶IF JTU

CFJ #FEBSG EJF NJUHFMJFGFSUFO 7FSBOLFSVOHFO JOTUBMMJFSFO VOE WPS

TJDIUJHGFTU[JFIFO $EELOGXQJ 

+LQZHLV ,FJOFFMFLUSJTDIFO4DISBVCFOESFIFSWFSXFOEFO

■/FU[LBCFMOJDIUFJOLMFNNFOVOEOJDIU¼CFSTDIBSGF,BOUFO

G¼ISFO#FJVOUFSHFCBVUFN#BDLPGFOEJF-FJUVOHBOEFOIJOUF

SFO&DLFOEFT#BDLPGFOT[VS"OTDIMVTTEPTFG¼ISFO%JF-FJ

UVOHNVTTTPJOTUBMMJFSUXFSEFOEBTTTJFLFJOFIFJFO4UFMMFO

EFT,PDIGFMETPEFSEFT#BDLPGFOTCFS¼ISU

■#FJHFGMJFTUFO"SCFJUTQMBUUFO'MJFTFOGVHFONJU4JMJLPOLBVUTDIVL

BCEJDIUFO

*HUlWDQVFKOLHHQ$EELOGXQJ

■4QBOOVOH4JFIF5ZQFOTDIJME

■/VSHFN¤"OTDIMVTTEJBHSBNNBOTDIMJFFO

#/#SBVO

#6#MBV

(/:&(FMCVOEHS¼O

#,4DIXBS[

(:(SBV

■+FOBDI"OTDIMVTTBSUNVTTFWFOUVFMMEJF"OPSEOVOHEFSWPN

8FSLHFMJFGFSUFO,MFNNFOWFS¤OEFSUXFSEFO%BG¼SN¼TTFO

FWFOUVFMMEJF,MFNNFOHFL¼S[UVOEEJF*TPMJFSVOHFOUGFSOUXFS

EFOVNFJOF,MFNNFFJO[VTFU[FOEJF[XFJ,BCFMWFSCJOEFU

$XVEDXGHV*HUlWV

%BT(FS¤UWPN4USPNOFU[USFOOFO

7POVOUFOHFHFOEBT,PDIGFMEES¼DLFOVOEEBT,PDIGFMEIFSBVT

OFINFO

$FKWXQJ

4DI¤EFO BN (FS¤U 7FSTVDIFO 4JF OJDIU EBT (FS¤U EVSDI )FCFMO

WPOPCFO[VFOUOFINFO

Ú*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

,PSRUWDQWQRWHV

6DIHW\ 4BGFUZ JO VTF JT POMZ HVBSBOUFFE JG UIF UFDIOJDBM JOTUBMMBUJPO

PGUIFIPCIBTCFFODBSSJFEPVUDPSSFDUMZBOEJOBDDPSEBODFXJUI

UIFBTTFNCMZJOTUSVDUJPOT5IFJOTUBMMBUJPOUFDIOJDJBOTIBMMCF

MJBCMFGPSBOZEBNBHFDBVTFEBTBSFTVMUPGVOTVJUBCMFJOTUBMMBUJPO

5IJTBQQMJBODFJTPOMZQFSNJUUFEGPSVTFBUIFJHIUTVQUP

NFUSFT

: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV

5IFBQQMJBODFNBZDPOUBJOQFSNBOFOUNBHOFUTXIJDINBZBGGFDU

FMFDUSPOJDJNQMBOUTFHIFBSUQBDFNBLFSTPSJOTVMJOQVNQT

5IFSFGPSFEVSJOHJOTUBMMBUJPOXFBSFSTPGFMFDUSPOJDJNQMBOUTNVTU

NBJOUBJOBNJOJNVNEJTUBODFPGDNGSPNUIFBQQMJBODF

(OHFWULF FRQQHFWLRQ 0OMZ CZ BO BVUIPSJTFE TQFDJBMJTU UFDIOJDJBO

5IFHVJEFMJOFTTFUPVUCZUIFMPDBMFMFDUSJDJUZQSPWJEFSNVTUCF

PCTFSWFE

5IFBQQMJBODFNVTUCFDPOOFDUFEUPBGJYFEJOTUBMMBUJPOBOE

BQQSPQSJBUFJTPMBUJOHTXJUDIFTNVTUCFTFUVQJOBDDPSEBODFXJUI

UIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

7\SHRIFRQQHFWLRQ5IFBQQMJBODFGBMMTVOEFSQSPUFDUJPODMBTT *

BOEDBOPOMZCFVTFEJODPNCJOBUJPOXJUIBHSPVOEJOHDPOEVDUPS

DPOOFDUJPO

5IFNBOVGBDUVSFSBDDFQUTOPSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZNBMGVODUJPOPS

EBNBHFDBVTFECZJODPSSFDUFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOT

0DLQVFDEOH 5IFNBJOTDBCMFNVTUPOMZCFJOTUBMMFECZB

RVBMJGJFEQSPGFTTJPOBMPSCZBUSBJOFEBGUFSTBMFTFOHJOFFS5IF

SFRVJSFEDPOOFDUJPOEBUBJTMPDBUFEPOUIFSBUJOHQMBUFBOEJOUIF

DJSDVJUEJBHSBNT

,QVWDOOLQJEHORZDZRUNWRS5IFJOEVDUJPOQMBUFTDBOPOMZCF

JOTUBMMFEBCPWFESBXFSTPSPWFOTGSPNUIFTBNFCSBOE/P

SFGSJHFSBUPSTEJTIXBTIFSTPWFOTXJUIPVUWFOUJMBUJPOPSXBTIJOH

NBDIJOFTDBOCFJOTUBMMFECFMPXUIFDPPLUPQ

([WUDFWLRQFKLPQH\5IFDMFBSBODFCFUXFFOUIFFYUSBDUJPO

DIJNOFZBOEUIFIPCNVTUBUMFBTUNBUDIUIFDMFBSBODFTQFDJGJFE

GPSUIFFYUSBDUJPODIJNOFZJOUIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

+REGMBUIPSJ[POUBMTUBCMF'PMMPXUIFIPCNBOVGBDUVSFST

JOTUSVDUJPOT

*GUIFUIJDLOFTTPGUIFXPSLUPQJOUPXIJDIUIFIPCJTJOTUBMMFEEPFT

OPUDPNQMZXJUIUIFTQFDJGJDBUJPOTSFJOGPSDFUIFXPSLUPQVTJOHB

GJSFBOEXBUFSSFTJTUBOUNBUFSJBMVOUJMJUSFBDIFTUIFNJOJNVN

UIJDLOFTT0UIFSXJTFTVGGJDJFOUTUBCJMJUZDBOOPUCFHVBSBOUFFE

■5IFXPSLUPQJOUPXIJDIUIFIPCJTJOTUBMMFETIPVMEXJUITUBOE

MPBETPGBQQSPY LH

■0OMZDIFDLUIFFWFOOFTTPGUIFIPCBGUFSJUIBTCFFOJOTUBMMFE

:DUUDQW\BOVOTVJUBCMFJOTUBMMBUJPODPOOFDUJPOPSBTTFNCMZXJMM

JOWBMJEBUFUIFQSPEVDUXBSSBOUZ

1RWH "OZDIBOHFUPUIFBQQMJBODFTJOUFSJPSJODMVEJOHDIBOHJOH

UIFQPXFSDBCMFNVTUPOMZCFQFSGPSNFECZTQFDJBMMZUSBJOFE

NFNCFSTPGUIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDF

3UHSDULQJWKHFXSERDUGILJXUH 

%XLOWLQNLWFKHQXQLWV.JOJNVNUFNQFSBUVSFSFTJTUBODFPGp$

*DS3FNPWFBOZTIBWJOHTBGUFSQFSGPSNJOHDVUUJOHXPSL

&XWVXUIDFHV4FBMXJUIIFBUSFTJTUBOUNBUFSJBM

$VVHPEO\RYHUGUDZHUILJXUH D

8PSLUPQ.VTUIBWFBNJOJNVNUIJDLOFTTPG NN

7FOUJMBUJPO 5IF DMFBSBODF CFUXFFO UIF TVSGBDF PG UIF XPSLUPQ BOE

UIFVQQFSBSFBPGUIFESBXFSNVTUCF NN

1RWH 0OMZ VTF B XPPEFO JOUFSNFEJBUF TIFMG JG NFUBM PCKFDUT JO UIF

ESBXFSSFBDIIJHIUFNQFSBUVSFTEVFUPUIFSFDJSDVMBUJOHBJSGSPN

UIFIPCTWFOUJMBUJPO ILJXUH 

$VVHPEO\RYHURYHQILJXUHE

)PCNVTUIBWFBNJOJNVNUIJDLOFTTPG  NN

1RWH *GUIFEJTUBODFCFUXFFOUIFIPCBOEPWFONVTUCF

JODSFBTFESFGFSUPUIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSUIFPWFO

7FOUJMBUJPO 5IF EJTUBODF CFUXFFO UIF PWFO BOE UIF IPC NVTU CF BU

MFBTUNN

9HQWLODWLRQILJXUH 

5PHVBSBOUFFUIBUUIFBQQMJBODFXPSLTDPSSFDUMZUIFIPCNVTUCF

TVGGJDJFOUMZWFOUJMBUFE

4JODF UIF WFOUJMBUJPO JO UIF MPXFS TFDUJPO PG UIF BQQMJBODF SFRVJSFT

BTVGGJDJFOUTVQQMZPGGSFTIBJSUIFDVQCPBSETNVTUCFEFTJHOFE

BDDPSEJOHMZ5IFGPMMPXJOHJTSFRVJSFEGPSUIJT

■" NJOJNVN DMFBSBODF CFUXFFO UIF SFBS PG UIF DVQCPBSE BOE UIF

LJUDIFOXBMMBOECFUXFFOUIFTVSGBDFPGUIFXPSLUPQBOEUIF

VQQFSBSFBPGUIFESBXFS ILJXUH D

■"OPQFOJOHBUUIFUPQUPUIFSFBSPGUIFDVQCPBSE )LJXUH E

■*G UIF NJOJNVN DMFBSBODF PG  NN JT OPU QSPWJEFE BU UIF SFBS PG

UIFDVQCPBSEZPVNVTUDSFBUFBOPQFOJOHPOUIFVOEFSTJEF

ILJXUH F

■*G UIF JOTJEF PG UIF DVQCPBSE JT OP XJEFS UIBO  NN NBLF DVU

PVUTJOUIFTJEFQBOFMT ILJXUH G

1RWH *GUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFEJOBOJTMBOEVOJUPSBOPUIFS

JOTUBMMBUJPOUIBUJTOPUEFTDSJCFEIFSFZPVNVTUFOTVSFUIBUUIF

IPCJTTVGGJDJFOUMZWFOUJMBUFE

,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHILJXUHV 

1RWH 8FBSQSPUFDUJWFHMPWFTUPGJUUIFIPC5IFOPOWJTJCMF

TVSGBDFTNBZIBWFTIBSQFEHFT

2Q DSSOLDQFHV WKDW GR QRW KDYH D SUHLQVWDOOHG FDEOH LQVHUW WKH

PDLQVFDEOHLQWRWKHVRFNHW

 5VSO UIF IPC PWFS BOE QVU JU EPXO PO UIF CBTF PG UIF QBDLBHJOH

BDMPUIPSBOPUIFSTVSGBDFJOPSEFSUPQSFWFOUTDSBUDIFT

 6TFBTDSFXESJWFSUPMJGUVQUIFTPDLFUTDPWFS ILJXUH 

 6OEPUIFNPVOUJOHTDSFXBOEVTFBTDSFXESJWFSUPMJGUUIFIPTF

DMBNQ ILJXUH 

 0OMZDPOOFDUJOBDDPSEBODFXJUIUIFJMMVTUSBUJPOPOUIFTPDLFU

ILJXUH 

#/#SPXO

#6#MVF

(/:&:FMMPXBOEHSFFO

#,#MBDL

(:(SFZ

1RWHV

■*GSFRVJSFEJOTUBMMUIFFODMPTFEDPQQFSCSJEHFTJOBDDPSEBODF

XJUIUIFDJSDVJUEJBHSBN

■&OTVSFUIBUUIFTDSFXTBSFTDSFXFEJOUJHIUMZPOUIFTPDLFU

BGUFSUIFDBCMFTIBWFCFFODPOOFDUFE



 6TFUIFIPTFDMBNQUPTFDVSFUIFNBJOTDBCMFBOEUJHIUFOUIF

NPVOUJOHTDSFX ILJXUH 

 $MPTFUIFDPWFSPOUIFTPDLFU

1RWH 'PSBMPOHFSDBCMFZPVNVTUDPOUBDUBGUFSTBMFTTFSWJDF

3XWWLQJWKHKRELQSODFHILJXUH

 "UUBDIJOHUIFNPVOUJOHSBJMT ILJXUH 

࣊ *GNPVOUJOHSBJMTIBWFBMSFBEZCFFOBUUBDIFESFNPWFUIFTF

BOEBUUBDIOFXPOFT

࣊ 6TFUIFMPXFSUISFBEFEIPMFTGPSUJMFEXPSLTVSGBDFT

࣊ 'PSTUPOFXPSLTVSGBDFTHMVFUIFSBJMTUPEPUIJTVTFBIFBU

SFTJTUBOUBEIFTJWFTVJUBCMFGPSHMVJOHNFUBMBOETUPOF

 1VTIUIFBQQMJBODFJOUPUIFJOTUBMMBUJPOSFDFTT

 &OTVSFUIBUUIFIPCJTBUUIFTBNFIFJHIUBTUIFXPSLUPQ*GUIF

IPCJTOPUBUUIFTBNFIFJHIUJGSFRVJSFEJOTUBMMBOEDBSFGVMMZ

UJHIUFOUIFTVQQMJFEBODIPST ILJXUH 

1RWH %POPUVTFBOFMFDUSJDTDSFXESJWFS

■%POPUUSBQUIFNBJOTDBCMFBOEEPOPUSPVUFJUPWFSTIBSQ

FEHFT*GUIFPWFOJTBCVJMUVOEFSUZQFSPVUFUIFDBCMFPOUIF

SFBS DPSOFST PG UIF PWFO UP UIF TPDLFU 5IF MJOF NVTU CF JOTUBMMFE

JOTVDIBXBZUIBUJUEPFTOPUDPNFJOUPDPOUBDUXJUIBOZIPU

TFDUJPOTPGUIFIPCPSUIFPWFO

■'PSUJMFEXPSLTVSGBDFT4FBMUIFUJMFKPJOUTXJUITJMJDPOFSVCCFS

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHILJXUH

■7PMUBHF4FFUIFSBUJOHQMBUF

■0OMZDPOOFDUJOBDDPSEBODFXJUIUIFDJSDVJUEJBHSBN

#/#SPXO

#6#MVF

(/:&:FMMPXBOEHSFFO

#,#MBDL

(:(SFZ

■%FQFOEJOHPOUIFUZQFPGDPOOFDUJPOUIFBSSBOHFNFOUPGUIF

DMBNQTTVQQMJFECZUIFGBDUPSZNBZOFFEUPCFDIBOHFE'PS

UIJTUIFDMBNQTNBZIBWFUPCFTIPSUFOFEBOEUIFJOTVMBUJPO

NBZ IBWF UP CF SFNPWFE JO PSEFS UP JOTFSU B DMBNQ UIBU DPOOFDUT

UIFUXPDBCMFT

8QLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH

%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFNBJOT

1VTIUIFIPCVQXBSETGSPNCFMPXUPSFNPWFJU

&DXWLRQ

%BNBHFUPUIFBQQMJBODF%POPUUSZUPSFNPWFUIFBQQMJBODFCZ

QSZJOHJUPVUGSPNBCPWF

Þ/PUJDFEFNPOUBHF

5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV

6pFXULWp MBT©DVSJU©QFOEBOUMVUJMJTBUJPOOFTUHBSBOUJFRVFTJ

MJOTUBMMBUJPOB©U©FGGFDUV©FEFNBOJ¨SFDPSSFDUFEVQPJOUEFWVF

UFDIOJRVFFUDPOGPSN©NFOUDFTJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF

-JOTUBMMBUFVS TFSB SFTQPOTBCMF EF UPVU EPNNBHF QSPWPRV© QBS VO

NPOUBHFJODPSSFDU

$FUBQQBSFJMQFVUªUSFVUJMJT©EFTIBVUFVSTBMMBOUKVTRV

  N¨USFT

: 3RUWHXUVGLPSODQWVpOHFWURQLTXHV 

-BQQBSFJMQFVUDPOUFOJSEFTBJNBOUTQFSNBOFOUTRVJQFVWFOU

JOGMVFSTVSEFTJNQMBOUT©MFDUSPOJRVFTQBSFYTUJNVMBUFVST

DBSEJBRVFTPVQPNQFTJOTVMJOF1PVSDFUUFSBJTPOMPSTEV

NPOUBHFSFTQFDUFSVOFEJTUBODFNJOJNVNEFDNQBSSBQQPSU

BVYJNQMBOUT©MFDUSPOJRVFT

&RQQH[LRQpOHFWULTXH OFQFVUªUSFFGGFDUV©FRVFQBSVO

TQ©DJBMJTUFBVUPSJT©*MEFWSBTVJWSFMFTEJTQPTJUJPOTEVGPVSOJTTFVS

E©MFDUSJDJU©EBOTMB[POF

-BQQBSFJMEPJUªUSFSBDDPSE©VOFJOTUBMMBUJPOGJYFFUEFT

TFDUJPOOFVSTDPSSFTQPOEBOUTEPJWFOUBWPJS©U©JOTUBMM©T

DPOGPSN©NFOUBVYQSFTDSJQUJPOTEJOTUBMMBUJPO

7\SHGHEUDQFKHPHQW MBQQBSFJMGBJUQBSUJFEFMBDMBTTFEF

QSPUFDUJPO *FUOFQFVUªUSFVUJMJT©RVBWFDVOFQSJTFQPTT©EBOUVO

DPOEVDUFVSEFQSJTFEFUFSSF

-FGBCSJDBOUTFE©HBHFEFUPVUFSFTQPOTBCJMJU©RVBOUBV

GPODUJPOOFNFOUJOBQQSPQSJ©FUBVYQPTTJCMFTEPNNBHFT

QSPWPRV©TQBSEFTJOTUBMMBUJPOT©MFDUSJRVFTOPOBQQSPQSJ©FT

&kEOHVHFWHXU  MFD¢CMFTFDUFVSEPJUVOJRVFNFOUªUSFJOTUBMM©QBS

VOQFSTPOOFMBVUPSJT©PVQBSVOUFDIOJDJFORVBMJGJ©EVTFSWJDF

BQS¨TWFOUF-FTWBMFVSTEFSBDDPSEFNFOUSFRVJTFTTFUSPVWFOU

TVSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVFFUTVSMFTTDI©NBTEFDPOOFYJPO

0RQWDJHVRXVOHSODQGHWUDYDLOMFT QMBRVFT  JOEVDUJPO EPJWFOU

VOJRVFNFOUªUSFJOTUBMM©FTBVEFTTVTEFUJSPJSTPVEFGPVST

EJTQPTBOUEVOFWFOUJMBUJPOEFMBNªNFNBSRVF*MOFTUQBT

QPTTJCMF EF NPOUFS VO S©GSJH©SBUFVS VO MBWFWBJTTFMMF VO GPVS TBOT

WFOUJMBUJPOOJVOMBWFMJOHFTPVTMBUBCMFEFDVJTTPO

+RWWH MBEJTUBODFFOUSFMBIPUUFFUMBUBCMFEFDVJTTPOEPJUBV

NJOJNVNDPSSFTQPOESFMBEJTUBODFJOEJRV©FQPVSMBIPUUFEBOT

MFTJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF

3ODQGHWUDYDLO QMBUIPSJ[POUBMTUBCMF3FTQFDUF[MFT

JOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUEVQMBOEFUSBWBJM

4J M©QBJTTFVS EV QMBO EF USBWBJM NPOU© EBOT MB UBCMF EF DVJTTPO OF

DPSSFTQPOEQBTBVYJOEJDBUJPOTSFOGPSDFSMFQMBOEFUSBWBJMBWFD

VONBU©SJBVJNQFSN©BCMFFUS©GSBDUBJSFKVTRVBUUFJOESF

M©QBJTTFVSNJOJNBMFSFRVJTF4JOPOBVDVOFTUBCJMJU©TVGGJTBOUF

OFTUHBSBOUJF

■-FQMBOEFUSBWBJMRVJFTUNPOU©EBOTMBUBCMFEFDVJTTPOEPJU

QPVWPJSTVQQPSUFSFOW LH

■7©SJGJFSMBQMBO©JU©EFMBUBCMFEFDVJTTPOVOFGPJTRVFMMFFTU

NPOU©F

*DUDQWLH  VOF NBVWBJTF JOTUBMMBUJPO VO NBVWBJT CSBODIFNFOU PV

VO NPOUBHF JOBEBQU© QFVWFOU DPOEVJSF  MB QFSUF EF WBMJEJU© EF MB

HBSBOUJFEVQSPEVJU

5HPDUTXH 5PVUFNBOJQVMBUJPOMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMZ

DPNQSJTMFSFNQMBDFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPOEFWSBªUSF

FGGFDUV©FQBSEVQFSTPOOFMUFDIOJRVFEVTFSWJDFEBTTJTUBODF

UFDIOJRVFBZBOUSF§VVOFGPSNBUJPOTQ©DJGJRVF

3UpSDUDWLRQGHVPHXEOHVILJXUH 

0HXEOHV HQFDVWUpV  DBQBCMFT EF S©TJTUFS  VOF UFNQ©SBUVSF EBV

NPJOT p$

&UHX[GHQFDVWUHPHQW SFUJSFSMFTDPQFBVYEVTMBE©DPVQF

6XUIDFHV GH GpFRXSH  TDFMMFS  MBJEF EVO NBU©SJBV S©TJTUBOU  MB

DIBMFVS

0RQWDJHVXUWLURLUVFKpPD D

1MBOEFUSBWBJM TPO©QBJTTFVSNJOJNVNEPJUªUSFEF NN

7FOUJMBUJPO MBEJTUBODFFOUSFMBTVSGBDFEVQMBOEFUSBWBJMFUMB

QBSUJFTVQ©SJFVSFEVUJSPJSEPJUªUSFEF NN

5HPDUTXH 6UJMJTFSVOJRVFNFOUVOTVQQPSUJOUFSN©EJBJSFFOCPJT

TJEFTPCKFUTN©UBMMJRVFTEVUJSPJSBUUFJHOFOUEFTUFNQ©SBUVSFT

©MFW©FT FO SBJTPO EF MBJS SFDJSDVMBOU WJB MB WFOUJMBUJPO EF MB UBCMF EF

DVJTTPO ILJXUH 

0RQWDJHVXUIRXUVFKpPD E

1MBOEFUSBWBJM TPO©QBJTTFVSNJOJNVNEPJUªUSFEF  NN

5HPDUTXH 7FVJMMF[DPOTVMUFSMBOPUJDFEFNPOUBHFEVGPVSTJMB

EJTUBODFFOUSFMBUBCMFEFDVJTTPOFUMFGPVSEPJUªUSFBHSBOEJF

7FOUJMBUJPO-BEJTUBODFFOUSFMFGPVSFUMBUBCMFEFDVJTTPOEPJU

ªUSFEBVNPJOTNN

9HQWLODWLRQILJXUH 

"GJO EF HBSBOUJS VO GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU EF MBQQBSFJM MB UBCMF EF

DVJTTPOEPJUªUSFTVGGJTBNNFOUWFOUJM©F

UBOU EPOO© RVF MB WFOUJMBUJPO EBOT MB QBSUJF JOG©SJFVSF EF MBQQBSFJM

SFRVJFSU VOF BNFO©F EBJS GSBJT TVGGJTBOUF MFT NFVCMFT EPJWFOU ªUSF

BEBQU©TFODPOT©RVFODF*MDPOWJFOUQPVSDFGBJSFEFQSPD©EFS

DPNNFTVJU 

■VOFEJTUBODFNJOJNBMFFOUSFMFEPTEVNFVCMFFUMFNVSEFMB

DVJTJOFFUFOUSFMBTVSGBDFEVQMBOEFUSBWBJMFUMBQBSUJF

TVQ©SJFVSFEVUJSPJS ILJXUH D

■VOFPVWFSUVSFFOIBVUMBSSJ¨SFEVNFVCMF ILJXUH E

■TJ MB EJTUBODF NJOJNBMF EF  NN OFTU QBT SFTQFDU©F  MBSSJ¨SF

EVNFVCMFVOFPVWFSUVSFEPJUªUSFDS©©FBVGPOE ILJXUH F

■TJMJOU©SJFVSEVNFVCMFOFTUQBTQMVTMBSHFRVF NNEFT

FODPDIFTEPJWFOUªUSFFGGFDUV©FTTVSMFTQBSPJTMBU©SBMFT

ILJXUH G

5HPDUTXH 4J MBQQBSFJM FTU NPOU© EBOT VO ®MPU EF DVJTTPO PV VOF

BVUSF JOTUBMMBUJPO OPO E©DSJUF WFJMMFS  MB WFOUJMBUJPO BE©RVBUF EF MB

UBCMFEFDVJTTPO



0RQWHUODSSDUHLOILJXUHV 

5HPDUTXH 1PVSMFODBTUSFNFOUEFMBQQBSFJMVUJMJTFSEFTHBOUT

EFQSPUFDUJPO-FTTVSGBDFTOPOWJTJCMFTQFVWFOUQS©TFOUFSEFT

BSªUFTDPVQBOUFT

(QFDVGDSSDUHLOVDQVFkEOHSUpLQVWDOOpLQWURGXLUHOHFkEOH

VHFWHXUGDQVODSULVHGHUDFFRUGHPHQW

 3FUPVSOFSMBUBCMFEFDVJTTPOFUQMBDFSVODIJGGPOPVVOFBVUSF

TVSGBDFTVSMFGPOEEFMFNCBMMBHFQPVS©WJUFSUPVUFSBZVSF

 4PVMFWFSMFDIBQFBVEFMBQSJTFEFSBDDPSEFNFOUMBJEFEVO

UPVSOFWJT ILJXUH 

 %FTTFSSFSMBWJTEFGJYBUJPOFUTPVMFWFSMFDPMMJFSEFTFSSBHF

MBJEFEVOUPVSOFWJT ILJXUH

 &GGFDUVFSMFSBDDPSEFNFOUMBQSJTFEFSBDDPSEFNFOU

VOJRVFNFOUDPOGPSN©NFOUMBGJHVSF ILJXUH 

#/ NBSSPO

#6 CMFV

(/:& KBVOFFUWFSU

#, OPJS

(: HSJT

5HPDUTXHV

■4JO©DFTTBJSFNPOUFSMFTQPOUTFODVJWSFKPJOUTTFMPOMF

TDI©NBEFSBDDPSEFNFOU

■7FJMMFS  DF RVF MFT WJT TPJFOU TPMJEFNFOU GJY©FT TVS MB QSJTF EF

SBDDPSEFNFOUBQS¨TBWPJSSBDDPSE©MFD¢CMF

 'JYFS MF D¢CMF TFDUFVS BWFD MF DPMMJFS EF TFSSBHF FU TFSSFS MB WJT EF

GJYBUJPO ILJXUH 

 'FSNFSMFDIBQFBVEFMBQSJTFEFSBDDPSEFNFOU

5HPDUTXH 4J WPVT BWF[ CFTPJO EVO D¢CMF QMVT MPOH DPOUBDUFS MF

TFSWJDFBQS¨TWFOUF

3RVHUODWDEOHGHFXLVVRQILJXUH

 .POUFSMFTSBJMTEFGJYBUJPO ILJXUH 

࣊ 4JMFTSBJMTEFGJYBUJPOTPOUE©KNPOU©TMFTSFUJSFSFUFO

NPOUFSEFOPVWFBVY

࣊ &ODBTEFQMBOTEFUSBWBJMDBSSFM©TVUJMJTFSMFTBM©TBHFT

UBSBVE©TJOG©SJFVST

࣊ &ODBTEFQMBOTEFUSBWBJMFOQJFSSFDPMMFSMFTSBJMTEFGJYBUJPO

VUJMJTFSQPVSDFMBVOFDPMMFS©TJTUBOUFMBUFNQ©SBUVSF

BQQSPQSJ©FQPVSMFDPMMBHFEFN©UBVYFUEFQJFSSF

 7FJMMFSDFRVFMBUBCMFEFDVJTTPOTPJUMBNªNFIBVUFVSRVF

MFQMBOEFUSBWBJM4JMBUBCMFEFDVJTTPOOFTUQBTMBNªNF

IBVUFVSJOTUBMMFSBVCFTPJOMFTBODSBHFTGPVSOJTFUMFTTFSSFS

■/FQBTDPJODFSMFD¢CMFTFDUFVSOFQBTMFUJSFSBVEFTTVT

QBTTFSMFD¢CMFBVOJWFBVEFTDPJOTBSSJ¨SFEVGPVSKVTRVMB

OFUPVDIFSBVDVOF[POFDIBVEFEFMBUBCMFEFDVJTTPOPVEV

GPVS

DBSSFMBHFBWFDVOKPJOUFOTJMJDPOF

5DFFRUGHUODSSDUHLOILJXUH

SBDDPSEFNFOU 

#/ NBSSPO

#6 CMFV

(/:& KBVOFFUWFSU

#, OPJS

(: HSJT

■4FMPOMFUZQFEFSBDDPSEFNFOUMBEJTQPTJUJPOEFTCPSOFT

MJTPMBOUQPVSVUJMJTFSVOFCPSOFSFMJBOUEFVYD¢CMFT

'pPRQWHUODSSDUHLO

&YUSBJSFMBUBCMFEFDVJTTPOFOFYFS§BOUVOFQSFTTJPOEFQVJTMF

CBT

$WWHQWLRQ

FOGBJTBOUMFWJFSEFQVJTMFIBVU

â*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

,QGLFD]LRQLLPSRUWDQWL

6LFXUH]]DMBTJDVSF[[BEVSBOUFMVTP¨HBSBOUJUBTPMPTF

MJOTUBMMB[JPOF¨TUBUBFGGFUUVBUBJONPEPDPSSFUUPEBMQVOUPEJWJTUB

UFDOJDP F JO DPOGPSNJU DPO MF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ QFS JM NPOUBHHJP *

EBOOJDBVTBUJEBVONPOUBHHJPJOBEFHVBUPTBSBOOPEJ

SFTQPOTBCJMJUEFMMJOTUBMMBUPSF

DPOTFOUJUPVUJMJ[[BSFRVFTUPBQQBSFDDIJPGJOPBEBMUF[[FEJ

 NFUSJ

: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL

-BQQBSFDDIJPQV²DPOUFOFSFNBHOFUJQFSNBOFOUJDIFQPTTPOP

BHJSFTVHMJJNQJBOUJFMFUUSPOJDJRVBMJBEFTQBDFNBLFSPQPNQFEJ

JOTVMJOB1FSUBOUPBMNPNFOUPEFMNPOUBHHJPJQPSUBUPSJEJJNQJBOUJ

FMFUUSPOJDJEFWPOPNBOUFOFSFVOBEJTUBO[BNJOJNBEJDN

&ROOHJDPHQWR HOHWWULFR QV² FTTFSF FGGFUUVBUP TPMP EB VO UFDOJDP

TQFDJBMJ[[BUPBVUPSJ[[BUPPQQPSUVOPSJTQFUUBSFMFEJTQPTJ[JPOJ

EFMMBTPDJFUEJGPSOJUVSBEJFOFSHJBFMFUUSJDBMPDBMF

-BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBVOJOTUBMMB[JPOFGJTTBFJO

DPOGPSNJUBMMFOPSNFSFMBUJWFBMMJOTUBMMB[JPOFEFWPOPFTTFSF

QSFEJTQPTUJJDPSSJTQPOEFOUJTF[JPOBUPSJ

7LSRGLFROOHJDPHQWRMBQQBSFDDIJPBQQBSUJFOFBMMBDMBTTFEJ

QSPUF[JPOF *FQV²FTTFSFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWBNFOUFJO

DPNCJOB[JPOF DPO VOB DPOOFTTJPOF EPUBUB EJ DPOEVUUPSF EJ NFTTB

BUFSSB

*MGBCCSJDBOUFOPO¨SFTQPOTBCJMFEFMGVO[JPOBNFOUPJOBEFHVBUPF

EFJQPTTJCJMJEBOOJDBVTBUJEBJOTUBMMB[JPOJFMFUUSJDIFOPOBEFHVBUF

&DYR GL UHWH JM DBWP EJ SFUF EFWF FTTFSF JOTUBMMBUP FTDMVTJWBNFOUF

EBQFSTPOBMFTQFDJBMJ[[BUPFBVUPSJ[[BUPPEBVOUFDOJDPEFM

TFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BDMJFOUJEFCJUBNFOUFGPSNBUP*EBUJQFSJM

DPMMFHBNFOUPOFDFTTBSJTPOPSFQFSJCJMJTVMMBUBSHIFUUBEJ

JEFOUJGJDB[JPOFFOFHMJTDIFNJEJBMMBDDJBNFOUP

0RQWDJJLRVRWWRLOSLDQRGLODYRURJQJBOJBJOEV[JPOFQPTTPOP

FTTFSFJOTUBMMBUJTPMUBOUPBMEJTPQSBEJDBTTFUUJPGPSOJEPUBUJEJ

TJTUFNBEJBFSB[JPOFEFMMPTUFTTPNBSDIJP"MEJTPUUPEFMQJBOPEJ

DPUUVSBOPOQPTTPOPFTTFSFNPOUBUJGSJHPSJGFSJMBWBTUPWJHMJFGPSOJ

TFO[BTJTUFNBEJBFSB[JPOFPMBWBUSJDJ

&HQWURGLDVSLUD]LRQHMBEJTUBO[BUSBJMDFOUSPEJBTQJSB[JPOFFJM

QJBOPEJDPUUVSBEFWFDPSSJTQPOEFSFBMNFOPBMMBEJTUBO[BJOEJDBUB

QFSJMDFOUSPEJBTQJSB[JPOFOFMMFJTUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

3LDQRGLODYRURQJBUUPPSJ[[POUBMFFTUBCJMF"UUFOFSTJBMMF

JTUSV[JPOJEFMGBCCSJDBOUFEFMQJBOPEJMBWPSP

4FMPTQFTTPSFEFMQJBOPEJMBWPSPBMMJOUFSOPEFMRVBMFWJFOF

JODBTTBUPJMQJBOPEJDPUUVSBOPODPSSJTQPOEFBJSFRVJTJUJSJDIJFTUJ

SJOGPS[BSFJMQJBOPEJMBWPSPDPONBUFSJBMFSFGSBUUBSJPFSFTJTUFOUF

BMMBDRVBGJOPBSBHHJVOHFSFMPTQFTTPSFNJOJNPDPOTJHMJBUP*O

DBTPDPOUSBSJPOPOWJFOFHBSBOUJUBVOBTVGGJDJFOUFTUBCJMJU

■*MQJBOPEJMBWPSPBMMJOUFSOPEFMRVBMFWJFOFJODBTTBUPJMQJBOPEJ

DPUUVSBEFWFFTTFSFJOHSBEPEJTPTUFOFSFDBSJDIJEJDB LH

■$POUSPMMBSF MB QMBOBSJU EFM QJBOP EJ DPUUVSB TPMP EPQP DIF ¨ TUBUP

JODBTTBUP

*DUDQ]LDMBHBSBO[JBEFMQSPEPUUPOPO¨WBMJEBTFMJOTUBMMB[JPOF

MBDPOOFTTJPOFPJMNPOUBHHJPWFOHPOPFGGFUUVBUJJONBOJFSB

JNQSPQSJB

$YYHUWHQ]D 2VBMTJBTJUJQPEJNBOJQPMB[JPOFBMMJOUFSOP

EFMMBQQBSFDDIJP JODMVTB MB TPTUJUV[JPOF EFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF

EFWF FTTFSF FGGFUUVBUB FTDMVTJWBNFOUF EB QFSTPOBMF EFM TFSWJ[JP EJ

BTTJTUFO[BUFDOJDBEFCJUBNFOUFGPSNBUP

3UHSDUD]LRQHGHLPRELOLILJXUD 

0RELOLDGLQFDVVRSFTJTUFOUJBVOBUFNQFSBUVSBNJOJNBEJp$

)RURSJNVPWFSFJUSVDJPMJEPQPMFPQFSB[JPOJEJUBHMJP

6XSHUILFLGLWDJOLRDIJVEFSMFFSNFUJDBNFOUFDPONBUFSJBMF

SFTJTUFOUFBMDBMPSF

0RQWDJJLRVRSUDLOFDVVHWWRILJXUD D

*MQJBOPEJMBWPSPEFWFBWFSFVOPTQFTTPSFNJOJNPEJ NN

4JTUFNBEJBFSB[JPOFMBEJTUBO[BUSBMBTVQFSGJDJFEFMQJBOPEJ

MBWPSPFMBQBSUFTVQFSJPSFEFMDBTTFUUPEFWFFTTFSFEJ NN

$YYHUWHQ]D 6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFVOSJQJBOPJOUFSNFEJPJO

UFNQFSBUVSF MFWBUF B DBVTB EFM SJDJSDPMP EBSJB BUUSBWFSTP JM TJTUFNB

EJBFSB[JPOFEFMQJBOPEJDPUUVSB ILJXUD 

0RQWDJJLRVXIRUQRILJXUDE

*MQJBOPEJMBWPSPEFWFBWFSFVOPTQFTTPSFNJOJNPEJ  NN

$YYHUWHQ]D $POUSPMMBSF OFMMF JTUSV[JPOJ QFS JM NPOUBHHJP EFM GPSOP

TFMBEJTUBO[BUSBQJBOPDPUUVSBFGPSOPEFWFFTTFSFBVNFOUBUB

7FOUJMB[JPOF MB EJTUBO[B USB GPSOP F QJBOP EJ DPUUVSB EFWF FTTFSF EJ

BMNFOPNN

 

9HQWLOD]LRQHILJXUD 

1FS HBSBOUJSF JM DPSSFUUP GVO[JPOBNFOUP EFMMBQQBSFDDIJP JM QJBOP EJ

DPUUVSBEFWFFTTFSFBEFHVBUBNFOUFBFSBUP

OFDFTTJUBEJVOTVGGJDJFOUFBQQPSUPEJBSJBQVMJUBJNPCJMJEFWPOP

FTTFSFQSFEJTQPTUJJONPEPBEFHVBUP"UBMFTDPQP¨OFDFTTBSJP

RVBOUPTFHVF

■VOBEJTUBO[BNJOJNBUSBJMSFUSPEFMNPCJMFFMBQBSFUFEFMMB

DVDJOBFUSBMBTVQFSGJDJFEFMQJBOPEJMBWPSPFMBQBSUFTVQFSJPSF

EFMDBTTFUUP ILJXUD D

■VOBQFSUVSBJOBMUPTVMSFUSPEFMNPCJMF ILJXUD E

■TFOPO¨QSFTFOUFMBEJTUBO[BNJOJNBEJ NNTVMSFUSPEFM

NPCJMF EFWF FTTFSF QSFEJTQPTUB VOBQFSUVSB OFMMB QBSUF JOGFSJPSF

ILJXUD F

■TF JM NPCJMF BM TVP JOUFSOP OPO ¨ QJ¹ MBSHP EJ  NN QSFWFEFSF

EFMMFGFTTVSFOFMMFQBSFUJMBUFSBMJ ILJXUD G

$YYHUWHQ]D 4FMBQQBSFDDIJPWJFOFNPOUBUPJOVOJTPMBPJO

VOBMUSBJOTUBMMB[JPOFOPOEFTDSJUUBJORVFTUPNBOVBMF¨

OFDFTTBSJPQSPWWFEFSFBVOBFSB[JPOFBEFHVBUBEFMQJBOPEJ

DPUUVSB

0RQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLRILJXUH 

$YYHUWHQ]D 1FSJMNPOUBHHJPEFMQJBOPEJDPUUVSBVTBSFHVBOUJ

QSPUFUUJWJ-FTVQFSGJDJOPOWJTJCJMJQPUSFCCFSPQSFTFOUBSFCPSEJ

UBHMJFOUJ

1HJOL DSSDUHFFKL VHQ]D FDYR SUHLQVWDOODWR LQWURGXUUH LO FDYR GL

UHWHQHOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR

 $BQPWPMHFSFJMQJBOPEJDPUUVSBFEFQPTJUBSMPTVMGPOEP

EFMMJNCBMMBHHJP TV VO QBOOP P TV VOBMUSB TVQFSGJDJF QFS FWJUBSF

EJHSBGGJBSMP

 4PMMFWBSFJMDPQFSDIJPEFMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUPDPOMBJVUPEJ

VODBDDJBWJUF ILJXUD 

 "MMFOUBSF MB WJUF EJ GJTTBHHJP F TPMMFWBSF MB GBTDFUUB TUSJOHJUVCP DPO

MBJVUPEJVODBDDJBWJUF ILJXUD

 &GGFUUVBSFMBMMBDDJBNFOUPBMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUP

FTDMVTJWBNFOUFJODPOGPSNJUBRVBOUPNPTUSBUPJOGJHVSB

ILJXUD 

#/NBSSPOF

#6CMV

(/:&HJBMMPFWFSEF

#,OFSP

(:HSJHJP

$YYHUWHQ]H

■4FPDDPSSFNPOUBSFJQPOUJDFMMJJOSBNFGPSOJUJJOEPUB[JPOFJO

DPOGPSNJUBMMPTDIFNBEJDPMMFHBNFOUP

■1SFTUBSFBUUFO[JPOFBDIFMFWJUJTVMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUP

WFOHBOPTFSSBUFEPQPDIFTPOPTUBUJDPMMFHBUJJDBWJ

 'JTTBSF JM DBWP EJ SFUF DPO MB GBTDFUUB TUSJOHJUVCP F TFSSBSF MB WJUF

EJGJTTBHHJP ILJXUD 

 $IJVEFSFJMDPQFSDIJPEFMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUP

$YYHUWHQ]D 4F¨OFDFTTBSJPVODBWPQJ¹MVOHPDPOUBUUBSFJM

TFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BDMJFOUJ

3RVL]LRQDPHQWRGHOSLDQRGLFRWWXUDILJXUD

 .POUBHHJPEFMMFHVJEFEJTVQQPSUP ILJXUD 

࣊ 4FMFHVJEFEJTVQQPSUPTPOPHJNPOUBUFSJNVPWFSMFF

NPOUBSFRVFMMFOVPWF

࣊ 1FSJQJBOJEJMBWPSPQJBTUSFMMBUJVUJMJ[[BSFJGPSJGJMFUUBUJJOGFSJPSJ

࣊ 1FS J QJBOJ EJ MBWPSP JO QJFUSB JODPMMBSF MF HVJEF VUJMJ[[BSF B UBMF

TDPQPEFMMBEFTJWPSFTJTUFOUFBMDBMPSFFBEBUUPBJODPMMBSF

NFUBMMPFQJFUSB

 *OTFSJSFMBQQBSFDDIJPOFMMBOJDDIJBEJODBTTP

 7FSJGJDBSF DIF JM QJBOP EJ DPUUVSB TJB BMMB TUFTTB BMUF[[B EFM QJBOP

EJMBWPSP4FJMQJBOPEJDPUUVSBOPO¨BMMBTUFTTBBMUF[[B

JOTUBMMBSFTFOFDFTTBSJPHMJBODPSBHHJGPSOJUJJOEPUB[JPOFF

TFSSBSMJDPOBUUFO[JPOF ILJXUD 

$YYHUWHQ]D /POVUJMJ[[BSFBWWJUBUPSJFMFUUSJDJ

■'BSFJONPEPDIFJMDBWPEJSFUFOPOSJNBOHBJODBTUSBUPFOPO

QBTTJTVTQJHPMJWJWJ*ODBTPEJGPSOJTPUUPTUBOUJQPSUBSFJMDBWP

BMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUPGBDFOEPMPQBTTBSFEBMMBOHPMP

QPTUFSJPSFEFMGPSOP*MDBWPEFWFFTTFSFQPTJ[JPOBUPJONPEP

DIFOPOFOUSJJODPOUBUUPDPOBMDVOB[POBDBMEBEFMQJBOPEJ

DPUUVSBPEFMGPSOP

■*ODBTPEJQJBOJEJMBWPSPQJBTUSFMMBUJDIJVEFSFBUFOVUBMFGVHIF

USBMFQJBTUSFMMFNFEJBOUFHPNNBTJMJDPOJDB

$OODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRILJXUD

■5FOTJPOFWFEFSFMBUBSHIFUUBEJJEFOUJGJDB[JPOF

■&GGFUUVBSFMBMMBDDJBNFOUPFTDMVTJWBNFOUFJODPOGPSNJUBM

SFMBUJWPTDIFNB

#/NBSSPOF

#6CMV

(/:&HJBMMPFWFSEF

#,OFSP

(:HSJHJP

■" TFDPOEB EFM UJQP EJ BMMBDDJBNFOUP EFWF FTTFSF FWFOUVBMNFOUF

NPEJGJDBUBMBEJTQPTJ[JPOFEFJNPSTFUUJGPSOJUJEJGBCCSJDB"UBMF

TDPQPQPUSFCCFFTTFSFFWFOUVBMNFOUFOFDFTTBSJPBDDPSDJBSFJ

NPSTFUUJ F SJNVPWFSF MJTPMBNFOUP QFS JNQJFHBSF VO NPSTFUUP DIF

VOJTDFEVFDBWJ

6PRQWDUHODSSDUHFFKLR

4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBSFUFFMFUUSJDB

&TUSBSSFJMQJBOPEJDPUUVSBQSFNFOEPEBMCBTTP

$WWHQ]LRQH

%BOOJBMMBQQBSFDDIJP/PODFSDBSFEJFTUSBSSFMBQQBSFDDIJP

GBDFOEPMFWBEBTPQSB

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

9HLOLJKHLGEFWFJMJHIFJEHFEVSFOEFIFUHFCSVJLJTBMMFFO

HFHBSBOEFFSE JOEJFO EF NPOUBHF JO UFDIOJTDI PQ[JDIU PQ DPSSFDUF

XJK[FFOJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEJUJOTUBMMBUJFWPPSTDISJGU

VJUHFWPFSEJT%FJOTUBMMBUFVSJTBBOTQSBLFMJKLWPPSTDIBEF

WFSPPS[BBLUEPPSFFOPOHFTDIJLUFNPOUBHF

%JUBQQBSBBUJTUPFHFMBUFOWPPSHFCSVJLUPUFFOIPPHUFUPU

 NFUFS

: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ

)FU BQQBSBBU LBO QFSNBOFOUNBHOFUFO CFWBUUFO EJF FMFLUSPOJTDIF

JNQMBOUBUFO[PBMTQBDFNBLFSTPGJOTVMJOFQPNQFOLVOOFO

CF¯OWMPFEFO)PVEEBBSPNCJKEFNPOUBHFFFOBGTUBOEWBO

NJOTUFOTDNUPUFMFLUSPOJTDIFJNQMBOUBUFOBBO

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJEF[FNBHBMMFFOXPSEFOVJUHFWPFSE

EPPSFFOCFWPFHEWBLNBO%F[FXPSEUHFSFHFMEEPPSEF

WPPSTDISJGUFOWBOEFFMFLUSJDJUFJUTNBBUTDIBQQJKWBOEF[POF

)FUBQQBSBBUEJFOUPQFFOWBTUFJOTUBMMBUJFUF[JKOBBOHFTMPUFOFO

EFCFUSFGGFOEFTDIFJEJOHTTDIBLFMBBSTNPFUFODPOGPSNEF

JOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUFOXPSEFOHFNPOUFFSE

7\SH DDQVOXLWLQJ IFU BQQBSBBU CFIPPSU UPU CFTDIFSNJOHTLMBTTF *

FONBHBMMFFOXPSEFOHFCSVJLUJODPNCJOBUJFNFUFFOBBOTMVJUJOH

NFUBBSEHFMFJEJOH

%FGBCSJLBOUJTOJFUBBOTQSBLFMJKLWPPSEFPOHFTDIJLUFXFSLJOHFO

EFNPHFMJKLFTDIBEFWFSPPS[BBLUEPPSPOHFTDIJLUFFMFLUSJTDIF

JOTUBMMBUJFT

9RHGLQJVNDEHO %FWPFEJOHTLBCFMNBHBMMFFOEPPSFFOFSLFOE

WBLNBOPGFFOHFTDIPPMEFUFDIOJDVTWBOEFLMBOUFOTFSWJDF

XPSEFO HF¯OTUBMMFFSE %F WFSFJTUF BBOTMVJUHFHFWFOT CFWJOEFO [JDI

PQIFUUZQFQMBBUKFFOJOEFBBOTMVJUTDIFNBT

0RQWDJHRQGHUHHQZHUNEODG%FJOEVDUJFQMBUFOLVOOFOBMMFFO

WJBTDIVJGMBEFOPGFFOCBLPWFONFUWFOUJMBUJFWBOIFU[FMGEFNFSL

XPSEFOHF¯OTUBMMFFSE0OEFSEFLPPLQMBBULVOOFOHFFO

LPFMLBTUFOWBBUXBTNBDIJOFTPWFOT[POEFSWFOUJMBUJFPG

XBTNBDIJOFTXPSEFOJOHFCPVXE

$I]XLJNDS %F BGTUBOE UVTTFO EF BG[VJHLBQ FO EF LPPLQMBBU EJFOU

UFO NJOTUF UF WPMEPFO BBO EF BGTUBOE EJF XPSEU XFFSHFHFWFO JO EF

NPOUBHFIBOEMFJEJOHWPPSEFBG[VJHLBQ

:HUNEODGWMBLIPSJ[POUBBMTUBCJFM7PMHEFJOTUSVDUJFTWBOEF

GBCSJLBOUWBOIFUXFSLCMBEPQ

8BOOFFSEFEJLUFWBOIFUXFSLCMBEXBBSJOEFLPPLQMBBUXPSEU

HFNPOUFFSE OJFU BBO EF WFSFJTUF NBBU WPMEPFU NPFU IFU XFSLCMBE

NFUIJUUFFOXBUFSCFTUFOEJHNBUFSJBBMXPSEFOWFSTUFWJHEUPUEF

BBOCFWPMFONJOJNBMFEJLUFJTCFSFJLU"OEFSTLBOHFFOWPMEPFOEF

TUBCJMJUFJUXPSEFOHFHBSBOEFFSE

■)FUXFSLCMBEXBBSJOEFLPPLQMBBUXPSEUHFNPOUFFSENPFU

CFTUBOE[JKOUFHFOFFOCFMBTUJOHWBODB LH

■$POUSPMFFSQBTPGEFLPPLQMBBUWMBLTUBBUBMTIJKJTHFNPOUFFSE

*DUDQWLHFFOPOHFTDIJLUFJOTUBMMBUJFBBOTMVJUJOHPGNPOUBHF

IPVEUIFUWFSMJFTWBOEFHFMEJHIFJEWBOEFHBSBOUJFWBOIFU

QSPEVDUJO

$DQZLM]LQJ &MLF NBOJQVMBUJF JO IFU BQQBSBBU NFU JOCFHSJQ WBO EF

WFSWBOHJOHWBOEFWPFEJOHTLBCFMNPFUXPSEFOVJUHFWPFSEEPPS

QFSTPOFFM WBO EF 5FDIOJTDIF %JFOTU NFU FFO TQFDJGJFLF PQMFJEJOH

Other Blaupunkt Cooktop manuals

Blaupunkt

Blaupunkt 5GB31150AU User manual

Popular Cooktop manuals by other brands

Bonnet

Bonnet OPTIMUM 700 Technical instructions

Jenn-Air

Jenn-Air JGCP430 installation instructions

Frigidaire

Frigidaire FES367FCC Wiring diagram

Ztove

Ztove EZ2 DUO instruction manual

Kleenmaid

Kleenmaid cooking GCTK9011 Instructions for use and warranty details

Casselin

Casselin CSASRE24 manual

Jenn-Air

Jenn-Air JGC2536EB00 Use & care guide

Waldorf

Waldorf RN8603E-B Technical data sheet

Whirlpool

Whirlpool SMP658CNEIXL quick guide

Wolf

Wolf CI243C/B Use and care guide

Fulgor Milano

Fulgor Milano F5PGK305S1 installation instructions

GE JP389 Specifications

Wells

Wells WV-2HFG owner's manual

IKEA

IKEA Lagan HGA4K user manual

Samsung

Samsung NA36N9755 installation manual

Miele

Miele KM 404 operating instructions

Lacor

Lacor 69562 Instructions for use and maintenance

Keating Of Chicago

Keating Of Chicago MG-2 manual