Bisonte PAZ-9600 User manual
Manual de utilizare
Manuale dell'utente Ръководство за потребителя
Felhasználói kézikönyv User’s Guide
UNITATE DE PULVERIZARE DE ÎNALTĂ PRESIUNE FĂRĂ AER | pg.04
UNITÀ DI SPRUZZO AD ALTA PRESSIONE SENZA ARIA | pg.29
БЕЗВЪЗДУШНА СИСТЕМА ЗА БОЯДИСВАНЕ | pg.55
LEVEGŐ NÉLKÜLI MAGASNYOMÁSÚ SZÓRÓEGYSÉG | pg.80
AIRLESS HIGH-PRESSURE SPRAYING UNIT | pg.101
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro004/021.433.03.27
PAZ-9600/PAZ-9600E/PAZ-9800/PAZ-9800E
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 2
DECLARATIE DE CONFORMITATE
DECLARATION OF CONFORMITY
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARACION DE CONFORMIDAD
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: -Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím: Autostrada Bucuresti-Pitesti km 13,2 loc. Chiajna, Ilfov, Romania
Pompe AirlessPAZ-6820 PAZ-6325ic PAZ-6336ib PAZ-6860e
PAZ-6318 PAZ-6331i PAZ-6389PAZ-6840
PAZ-6321 PAZ-6335ib PAZ-6640
Airless Paint Sprayer
Sistemi airless
Безвъздушни бояджийски системи
Pulverizador De Pintura Sin Aire
Airless festékszórók
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Numero de serie
Sorozatszám
2000/14/CE
2002/88/CE
89/336/CE
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive
Всъответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
EN500-1
EN500-4
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások gyelembevételével
Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - AláírásEmis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált
Bucuresti Ing. Cătălin Vintu
Director Tehnic - Technica Director - Direttore Tecnico - El Director Técnico
A tanúsítást végezte ICECON CERT, 266 Pantelimon út, sector 2, Bukarest, Románia, tel. 004 / 021.202.55.01, fax. 004 / 021.255.31.49, e-mail:
gantohe@icecon.ro és a 12083384/4 sz. RI-teszt szerint 2012/09/03 dátummal kiállítva ICDECON TEST által
Producator si titularul sei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical le: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Italia Star Com Due SRL
Certificare echipamentului a fost realizata de ICECON CERT, Sos. Pantelimon nr 266, sector 2 Bucuresti, Romania, tel. 004/021.202.55.01, fax
004/021.255.31.49, e-mail gantohe@icecon.ro si in conformitate cu raportul de incercari RI-12083384/4 din 03.09.2012 emis de catre ICECON TEST
The certification was carried out by ICECON CERT, 266 Pantelimon road, sector 2, Bucharest, Romania, tel. 004 / 021.202.55.01, fax. 004 / 021.255.31.49,
e-mail: gantohe@icecon.ro and in accordance with RI-test 12083384/4 of 03.09.2012 issued by ICDECON TEST
La certificación fue realizada por ICECON CERT, 266 Pantelimon carretera, sector 2, Bucarest, Rumania, tel. 004 / 021.202.55.01, fax. 004 / 021.255.31.49,
e-mail: gantohe@icecon.ro y de acuerdo con RI-test 12083384/4 del 03.09.2012 emitido por la prueba ICDECON
La certificazione è stata effettuata da ICECON CERT, 266 Pantelimon strada, sector 2, Bucarest, Romania, tel. 004 / 021.202.55.01, fax. 004 /
021.255.31.49, e-mail: gantohe@icecon.ro e secondo RI-test 12.083.384 quarti di 03.09.2012 emessi da TEST ICDECON
Сертифицирането се извършва от ICECON CERT, 266 Пантелимон път, сектор 2, Букурещ, Румъния, тел. 004 / 021.202.55.01, факс. 004 /
021.255.31.49, електронна поща: gantohe@icecon.ro и в съответствие с RI-тест 12083384/4 от 09.03.2012, издаден от TEST ICDECON
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il
prodotto - С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel
kijelentjük, hogy a gép
HG1756/2006 certificat 2204-004/2012 din data
28.09.2012
PAZ-9600
PAZ-9600e
PAZ-9800e
PAZ-9800e
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 3
AVERTISMENT!
Atenție: Pericol de accidentare prin injectare! Unitățile fărăaer
formeazăpresiuni de pulverizare extrem de puternice.
Nu puneți niciodatădegetele, mâinile sau alte părți ale corpului în jetul pulverizat! Niciodatănu îndreptaţi
pistolul de pulverizat către dvs., alte persoane sau animale! Niciodatănu folosiţi pistolul de pulverizat fără
dispozitivul de protecţie!
Nu trataţi o accidentare provocatăde pulverizare ca pe o simplătăietură. În caz de accidentare a pielii din
cauza materialelor de acoperire sau a solvenţilor, consultaţi un doctor imediat pentru tratament rapid şi de
specialitate. Specificați medicului materialul de acoperire sau solventul utilizat.
Manualul de utilizare indicăfaptul căurmătoarele aspecte trebuie respectate mereu înainte de pornire:
1. Unităţile defecte nu trebuie folosite. 2. Asiguraţi pistolul de pulverizat folosind mecanismul de siguranţă de
pe trăgaci. 3. Asiguraţi-văcăunitatea este împământatăcorespunzător. 4. Verificaţi presiunea de lucru permisă
la furtunul de înaltăpresiune şi la pistolul de pulverizat. 5. Verificaţi toate racordurile sănu prezinte scurgeri.
Instrucţiunile privind curăţarea şi întreţinerea cu regularitate a unităţii se vor respecta cu stricteţe. Înainte de a
efectua orice lucrare la unitate sau la orice pauzăde lucru, se vor respecta următoarele reguli:
1. Eliberaţi presiunea din pistolul de pulverizat şi din furtun.
2. Asiguraţi pistolul de pulverizat folosind mecanismul de siguranţă de pe trăgaci.
3. Opriți motorul pe benzină.
Conștientizați importanța menținerii siguranței!
1. Reglementări privind siguranța pentru pulverizarea fără aer 4
2. Imagine generală asupra aplicării 5
3. Descrierea unității 6
4. Operațiunea de pornire 11
5. Tehnica de pulverizare 13
6. Manevrarea furtunului de înaltă presiune 13
7. Întreruperea folosirii 14
8. Curățarea unității (oprirea) 14
9. Remedierea defecțiunilor 15
10. Întreținere 17
11. Echipamentul standard al unităților HC 17
12. Accesorii și piese de schimb 18
13. Anexă 23
Observații importante privind răspunderea asupra produsului 25
2 ani garanție pentru nisarea profesională 25
CUPRINS
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 4
1. Reglementări privind siguranța pulverizării fărăaer
Toate reglementările locale în vigoare trebuie respectate.
Pentru manevrarea în siguranță a unităților de pulverizare de înaltăpresiune fărăaer, trebuie respectate
următoarele reguli de siguranță:
Asigurați pistolul de pulverizare împotriva funcționării neintenționate
Asigurați întotdeauna pistolul de pulverizare în momentul montării sau demontării capului în cazul întreruperii
lucrului.
Punctul de aprindere
Folosiți doar materiale de acoperire cu o temperaturăde aprindere de 21ºC sau mai mare fărăîncălzire
suplimentară.
Punctul de aprindere este cea mai scăzutăDanger temperaturăla care se formeazăvapori din
materialul de acoperire. Acești vapori sunt suficienți pentru a forma un amestec inflamabil în aerul de
deasupra materialului de acoperire.
Protecția împotriva exploziei
Nu folosiți unitatea în locații care intrăsub incidența reglementărilor privind protecția împotriva exploziilor.
Pericol de explozie și incendiu din surse de aprindere în timpul pulverizării
Nu trebuie săexiste surse de aprindere în apropiere, cum ar fi de exemplu, foc deschis, țigări, trabucuri sau
pipe de tutun aprinse, scântei, fire incandescente, suprafețe fierbinți, etc.
Reculul pistolului de pulverizare
Atunci când folosiți o presiune înaltăde funcționare, tragerea apărătorii declanșatorului poate crea o forță de
recul de pânăla 15 N.
Dacănu sunteți pregătit pentru aceasta, mâna dvs. poate fi aruncatăînapoi, sau văputeți pierde echilibrul.
Aceste situații pot duce la accidentări.
Protecție respiratorie împotriva vaporilor solvenților
Purtați protecție respiratorie atunci când pulverizați.
Utilizatorul trebuie săfie dotat cu o mascăde respirație.
Prevenirea bolilor profesionale
Îmbrăcămintea, mănușile de protecție și eventual crema pentru protecția pielii sunt necesare pentru
protejarea pielii.
Respectați reglementările fabricantului privind materialele de acoperire, solvenții și agenții de curățare în
unitățile de preparare, prelucrare și curățare.
Presiunea maximăde funcționare
Presiunea de funcționare permisăpentru pistolul de pulverizare, accesoriile pistolului de pulverizare, și
furtunul de înaltăpresiune nu trebuie sădepășeascăpresiunea maximăde funcționare de 22.8 MPa (228 bar).
Pericol de accidentare din cauza jetului de pulverizare
Atenție! Pericol de accidentare prin injectare!
Nu îndreptați niciodatăpistolul de pulverizare către dvs., alte persoane sau animale.
Nu folosiți niciodatăpistolul de pulverizare fărăprotecția pentru jetul pulverizat.
Jetul pulverizat nu trebuie săintre în contact cu nici o parte a corpului.
În timpul lucrului cu pistoale de pulverizare fărăaer, presiunile înalte de pulverizare care apar pot provoca răni
foarte periculoase. Dacăintrați în contact cu jetul de pulverizare, materialul de acoperire poate fi injectat în
piele. Nu tratați o accidentare provocatăde pulverizare ca pe o simplătăietură. În cazul accidentării pielii cu
material de acoperire sau cu solvenți, consultați medicul pentru un tratament rapid și corect.
Comunicați medicului materialul de acoperire sau solventul folosit.
Furtun de înaltăpresiune (notăprivind siguranța)
Încărcarea electrostaticăa pistoalelor de pulverizare și a furtunului de înaltăpresiune este descărcatăprin
furtunul de înaltăpresiune. Din acest motiv, rezistența electricădintre racordurile furtunului de înaltăpresiune
trebuie săfie egalăcu sau mai mică de 1MΩ.
Din motive privind funcționarea, siguranța și durabilitatea, folosiți doar furtunuri de înaltăpresiune Wagner
originale.
Încărcarea electrostatică(formarea de scântei sau de flăcări)
În anumite condiții, încărcarea electrostaticăpoate avea loc la nivelul unității din cauza debitului materialului
de acoperire în momentul pulverizării. În momentul descărcării, acest lucru poate duce la apariția
scânteilor sau focului. Așadar, este necesar ca unitatea săfie întotdeauna împământatăprin instalația
electrică. În consecință, unitatea trebuie întotdeauna împământatăprin intermediul cadrului de transport.
Instalarea unității (unitățile pe benzină)
Folosiți unitatea de pulverizare fărăaer cu un motor pe benzină, de preferat la exterior.
Luați în calcul direcția vântului. Apoi poziționați unitatea, astfel încât sănu existe vapori care conțin solvenți în zona
unității. Păstrați o distanță minimăde 3 m între unitatea cu motor pe benzinăși pistolul de pulverizare.
Păstrați o distanță minimăde 3 m între unitatea cu motor pe benzinăși pistolul de pulverizare.
Folosirea unității pe șantierele de construcții (unitățile electrice)
Racordarea la rețeaua electricădoar printr-un punct de alimentare special, de ex. printr-o instalație de protecție
împotriva erorilor cu INF < 30 mA
Ventilația din încăperi în momentul pulverizării
O ventilație corespunzătoare trebuie garantatăpentru a îndepărta vaporii de solvenți și gazele de eșapament ale
motorului pe benzină.
Instalațiile de aspirație
Urmeazăsăfie montate de utilizatorul unității conform reglementărilor locale..
Împământarea obiectului
Obiectul care urmeazăa fi vopsit trebuie împământat.
Curățarea unității cu solvenți
În momentul curățării unității cu solvenți, aceștia nu vor trebui niciodatăsăfie pulverizați sau pompați înapoi într-un
contenitor cu deschizătura mică(vrană). Poate apărea un amestec exploziv de gaz/aer. Contenitorul trebuie împământat.
Curățarea unității
Pericol de scurtcircuitare cauzat de intrarea apei în echipamentul electric al motorului pe benzină.
Danger Nu pulverizați niciodatăunitatea prin presiune înaltăsau cu agenți de curățare cu abur de înaltăpresiune.
Lucrări de reparații la echipamentul electric
Aceste lucrări trebuie efectuate doar de un electrician calificat. Nu ne vom asuma răspunderea în cazul unei instalări
necorespunzătoare.
Lucrări la componentele electrice
Scoateți cablul din prizăîn timpul oricăror lucrări de reparații.
Montarea pe suprafețe neuniforme
Partea frontalăa unității trebuie săfie orientatăîn jos pentru a preveni alunecarea.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 5
2. Imagine generalăasupra aplicării
2.1 Aplicarea
Grunduirea și finisarea suprafețelor mari, etanșarea,
impregnarea, igienizarea construcției, protecția și
renovarea fațadelor, protecția împotriva ruginirii și protecția
clădirilor, vopsirea acoperișurilor, etanșarea acoperișurilor,
igienizarea betonului, precum și protecția împotriva
coroziunii.
Exemple de obiecte care urmeazăa fi pulverizate
Șantiere de construcții la scarălargă, construcții subterane,
turnuri de răcire, poduri, stații de tratare a apelor reziduale
și terase. În general, pentru întreaga protecție a clădirii în
cazul în care este necesarăfuncționarea fărăenergie
electrică.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 6
2.2 Materiale de acoperire Materiale de acoperire prelucrabile
Acordați atenție asupra caracteristicii fărăaer a materialelor de acoperire care urmeazăa fi prelucrate.
Lacuri și vopsele diluabile sau cele care conțin solvenți, grunduri și materiale de umplutură, vopsele cu rășini
sintetice, acrilici, epoxizi, vopsele latex, vopsele reactante, vopsele dispersive, protecții la foc și materiale de
peliculăgroasă, praf de zinc și vopsele de minereu de fier micaceu, grund cu pulverizare fărăaer, adeziv
pulverizabil și materiale de acoperire asemănătoare bitumului.
Nu trebuie folosite alte materiale pentru pulverizare fărăaprobarea PAZ.
HC 940E
Cu accesorii adecvate în special lucrului cu grund de pulverizare fărăaer.
HC 960E
Potrivit în special pentru lucrul cu grund de pulverizare fărăaer direct din recipient (a se vedea accesoriile).
Filtrarea
În ciuda filtrului de înaltăpresiune, se recomandă, în general, filtrarea materialului de acoperire. Materialul
de acoperire se va amesteca înainte de începerea lucrului.
i Asigurați-văcă, atunci când amestecați cu agitatoare cu motor, nu rămân bule de aer. Bulele de aer
îngreuneazăprocesul de pulverizare și pot, chiar săducăla întreruperea funcționării.
Vâscozitatea
Este posibil sălucrați cu materiale de acoperire cu vâscozitate ridicatăatunci când folosiți unitățile. Dacă
materialele de acoperire foarte vâscoase nu pot fi absorbite, acestea trebuie diluate în conformitate cu
instrucțiunile producătorului.
Material de acoperire cu douăcomponente
Timpul corespunzător de procesare trebuie respectat exact. În acest timp clătiți și curățați unitatea
meticulos cu agenții de curățare corespunzători.
Folosirea materialelor de acoperire cu materiale suplimentare cu muchii ascuțite
Acestea au un efect puternic de uzurăasupra supapelor, furtunului de înaltăpresiune, a pistolului de
pulverizare și a capului. Durabilitatea acestor piese poate fi redusăconsiderabil prin acestea.
3. Descrierea unității
3.1 Prelucrarea fărăaer
Principalul domeniu de aplicare sunt straturile groase de material de acoperire foarte vâscos pentru suprafețe
mari și un consum ridicat de material.
O pompăcu piston preia materialul de acoperire prin aspirație și îl transmite spre cap. Presat spre cap la o
presiune de maxim 228 bar (22,8 MPa), materialul de acoperire este atomizat. Aceastăpresiune înaltăare
efectul de atomizare micro-finăa materialului de acoperire.
Deoarece nu se utilizeazăaer în acest proces, este descris ca un proces AIRLESS (fărăaer).
Aceastămetodăde pulverizare are avantajele unei atomizări fine, a unei funcționări fărăprobleme și a unei
suprafețe netede, fărăbule. Pe lângăacestea, trebuie menționate avantajele vitezei de lucru și ale confortului.
3.2 Funcționarea unității
Următoarea secțiune conține o scurtădescriere a construcției tehnice pentru o mai bunăînțelegere a funcției.
PAZ-9200 • 9400 • 9600 sunt unități de pulverizare de înaltăpresiune acționate fie de un motor pe benzină, fie
de un motor electric.
Motorul pe benzinăsau motorul electric (fig.2, pct. 1) acționeazăpompa hidraulică(3) cu ajutorul unei curele
trapezoidalăaflatăsub capacul centurii (2). Uleiul hidraulic curge spre motorul hidraulic (4) și apoi deplasează
pistonul în sus și în jos în pompa de alimentare cu material (5).
La dispozitivele PAZ-9400E și PAZ-9600E, pistonul din pompa de alimentare cu material acționeazăo supapă
de încărcare (6). Supapa de încărcare folosește materiale de acoperire cu vâscozitate ridicată.
Supapa de admisie se deschide automat prin mișcarea în sus a pistonului. Supapa de evacuare este deschisă
atunci când pistonul se deplaseazăîn jos.
Materialul de acoperire curge sub presiune înaltăprin furtunul de înaltăpresiune la pistolul de pulverizare.
Când materialul de acoperire iese prin cap, acesta se atomizează.
Supapa de reglare a presiunii (7) controleazăvolumul și presiunea de lucru a materialului de acoperire.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 7
3.3 Imagine cu legendăa unităților HC pe benzină
1 Pistol de pulverizare
2 Furtun de înaltăpresiune
3 Motor pe benzină
4 Mâner detașabil
5 Cureaua trapezoidalăde sub carcasa curelei
6 Furtunul de retur
7 Tub de aspirație
Specificaţii
Model PAZ-9600 PAZ-9600E PAZ-9800
Tip pompa
Alimentare
Tip transmisie
Presiune max.
Debit max.
Dimensiune duza max.
Hidraulica cu piston
380V - 50 Hz
Lungime max. furtun
Putere motor
Greutate utilaj
90 m
5.5 kW
89 kg
PAZ-9800E
Hidraulica cu piston Hidraulica cu piston Hidraulica cu piston
10l/min
230V - 50 Hz
220 bar
90 m
3750 W
83 kg
12l/min
90 m
5250 W
0.056"/1.42 mm
12l/min
0.056"/1.42 mm
220 bar 220 bar
10l/min
0.041"/1.04 mm
90 m
6700 W
89 kg 83kg
Benzina Benzina
220 bar
0.041"/1.04 mm
Curea Curea
Direct Direct
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 8
3.5 Imagine cu legendăa unităților HC electrice
1 Pistol de pulverizare
2 Furtun de înaltăpresiune
3 Motor electric
4 Comutator ON/OFF
5 Bec de control care indicăcăunitatea este în
funcțiune
6 Cablu electric
7 Mâner detașabil
8 Bec de control care indicăcăunitatea este în
funcțiune
9 Comutator ON/OFF (400 V)
10 Curea trapezoidalăsub carcasa curelei
11 Furtun de retur
12 Tub de aspirație
13 Filtru de înaltăpresiune
14 Pompăde alimentare cu material
15 Pompăde alimentare cu material
3.6 Imagine cu unități HC electrice
16 Pompăde alimentare cu material
17 Manometru
18 Cupa de ulei pentru separarea uleiului
(separarea uleiului împiedicăuzura sporităși
ruperea garniturilor)
19 Supapăcu bilăpoziție orizontală– Motor
hidraulic oprit Poziție verticală– Motor
hidraulic pornit
20 Mâner pentru rotirea pompei de
alimentare cu material
21 Motor hidraulic
22 Mânerul supapei de siguranță Rotiți la
stânga pentru circulație & Rotiți la dreapta
pentru pulverizare *
23 Pompăde ulei hidraulic
24 Buton de control al presiunii
25 Barăde măsurare a presiunii
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 9
3.7 Date tehnice pentru unitățile HC pe benzină
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27 10
3.8 Date tehnice pentru unitățile HC electrice
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Bisonte Paint Sprayer manuals
Popular Paint Sprayer manuals by other brands
Bonide
Bonide 051 Operation and service instructions
zogics
zogics Z-DAS instruction manual
KISANKRAFT
KISANKRAFT KK-KBS-165 Operation manual
Matrix
Matrix SG 650 Translation of the original instructions
Anest Iwata
Anest Iwata SGA-3 Installation, use & maintenance instruction manual
paasche
paasche VV Instructions and parts list
