Bimar K90 User manual

LIBRETTO ISTRUZIONI

INSTRUCTION BOOKLET

NOTICE D'INSTRUCTIONS

NOTICE D'INSTRUCTION

STUFA INFRAROSSI

INFRARED HEATER

type K90 (mod. KF-006E)

Il presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento primario.

This product is not suitable for primary heating.

Questa stufa deve essere installata da una persona competente o da personale

qualificato.

AVVERTENZE

Questa stufa è destinata al riscaldamento supplementare di ambienti e deve essere

utilizzata seguendo scrupolosamente le indicazioni e avvertenze riportate nel

presente libretto istruzioni. La stufa è idonea al riscaldamento di ambienti asciutti e

non polverosi. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso. Il costruttore

non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio,

erroneo e irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da personale non qualificato.

Non deve essere utilizzata per riscaldare veicoli per il tempo libero quali veicoli quali

caravan, roulotte, barche, ecc.

Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza quando è in funzione, specialmente

laddove sono presenti bambini e persone vulnerabili.

L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di

esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso

l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una

sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono

essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.

Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente o se sembra danneggiato; in

caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato

La stufa deve essere installata come descritto nel paragrafo “installazione”, tenendo

conto inoltre delle seguenti avvertenze:

1) Usare la stufa solo in ambienti con adeguata aerazione; in tal modo si ottiene la

rimozione dei gas prodotti nella combustione, e si assicura la sostituzione con aria più

ossigenata. Inoltre l’areazione riduce considerevolmente la possibilità di formazione di

condense.

2) Qualora si sospetti una perdita di gas:

- chiudere immediatamente il rubinetto della

bombola e creare circolo d’aria per evacuare i gas

nell’ambiente

-Spegnere tutte le fiamme libere (ad esempio del

fornello, ecc.) ed aprire una finestra comunicante

con l’esterno. NON accendere alcun dispositivo

elettrico (lampade, elettrodomestici, ecc.).

Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima

dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente informare terzi, se

necessario. Conservare il libretto per ulteriori consultazioni.

Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso alcune parti

risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di

utilizzare il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima

pagina.

Questo simbolo vi invita a prestare attenzione, ed a leggere gli specifici

avvertimenti sul libretto istruzioni.

-Controllare tutte le connessioni con acqua saponata, verificando che le giunzioni di

tubi e raccordi siano ben eseguite (il tubo deve ben calzare sul portagomma), serrate e

sigillate.

-Per rilevare le perdite di gas preparare dell’acqua saponata e con un pennellino

passare sopra tutti i raccordi e le connessioni del circuito gas. In caso di perdita si

formeranno delle bollicine: in questo caso chiudere il rubinetto della bombola e

serrare bene il raccordo e/o calzare maggiormente la connessione. Riaprire il

rubinetto della bombola e verificare nuovamente la tenuta del gas: se si rilevano

ancora perdite di gas, chiudere il rubinetto della bombola e rivolgersi a personale

professionalmente qualificato.

Questa stufa deve essere alimentata solo con gas GPL e della categoria indicata sulla

targa dati, in bombola da 15 kg; essa va raccordata con un regolatore di pressione e

con un tubo flessibile: il regolatore di pressione deve essere taratura fissa 30 mbar

EN12864 ed il tubo flessibile in gomma deve essere marchiato UNI-CIG 7140, della

lunghezza di 50 cm (non più lungo di 60cm); verificare questi particolari col vostro

fornitore di gas. Il tubo flessibile deve essere assicurato con fascette metalliche di

idonea dimensione e necessita di sostituzione entro la data impressa sul medesimo.

Se il regolatore di pressione ed il tubo flessibile non fossero presente rivolgersi a

personale professionalmente qualificato.

Tenere la bombola lontano da materiale infiammabile, bombole o altro per evitare

rischio incendio, preferibilmente all’esterno della Vostra abitazione; mai depositare

la bombola in locali interrati, seminterrati o soffitte. Conservare le bombole di gas in

luogo asciutto e aerato e non esposto al sole.

Non usare la stufa in luoghi dove sono presenti materiali infiammabili (benzina,

vernice, ecc..) e/o volatili (tende) che possano venire a contatto con la stufa.

La stufa è corredata da un dispositivo di sicurezza che interviene in caso di

spegnimento accidentale della fiamma pilota o in caso in cui il locale non sia

sufficientemente ventilato, il dispositivo di sicurezza blocca l’afflusso di gas

spegnendo la stufa.

Ventilazione dei locali

Usare l’apparecchio solo in ambienti sufficientemente ventilati: è indispensabile

praticare nei locali in cui sono installati gli apparecchi a gas due aperture una in alto e

una in basso.

Posizione manopola

Dimensioni stanze

Apertura

superiore

Apertura

inferiore

Posizione minima, simbolo: “

“ oppure “ ”

40m³ (4*4*2.5)m

40 cm²

Posizione media, simbolo: “

“

70m³ (7*4*2.5)m

70cm²

70 cm²

Posizione massima, simbolo: “

“

105 m³

(10,5*4*2.5)m

105 cm²

Per garantire l’evacuazione dei prodotti di combustione si sottolinea l’importanza che

le aperture siano eseguite verso l’esterno (e non verso ambienti interni) e che queste

non abbiano alcune ostruzione (controllare periodicamente).

Attenzione:

-non verificare le perdite di gas quando l’apparecchio è caldo, ma attendere che si

sia raffreddato

-NON IMPIEGARE MAI UNA FIAMMA PER LA RICERCA DI PERDITE.

Il bruciatore della stufa è corredata da una griglia frontale, per prevenire rischi di

incendio o infortuni; questa griglia deve essere sempre applicata davanti al

bruciatore e non deve essere rimossa. Detta protezione si scalda durante l’utilizzo e

non può garantire una completa tutela per bambini o persone irresponsabili.

Assicurarsi che bambini, persone, animali siano a debita distanza dalla parte radiante,

per evitare scottature o danni.

La griglia di protezione non fornisce completa protezione a bambini o a persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali.

Quando è in funzione l’apparecchio si scalda, quindi toccare

soltanto la manopola in plastica. Evitare il contatto con la

parte radiante.

Non spostare mai la stufa quando è in funzione o, se appena

spenta, sino a quando non si è completamente raffreddata.

Non appoggiare alcun oggetto, abiti, ecc. sopra la stufa per

evitare danneggiamenti o rischi di incendio.

L’apparecchio deve essere ispezionato prima dell’uso

almeno una volta all’anno da personale professionalmente

qualificato. La pulizia potrebbe essere necessaria più

frequentemente: deve essere controllato il bruciatore,

rubinetto, raccordi e tubi.

Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.

Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.).

ASSEMBLAGGIO STUFA E COLLEGAMENTO BOMBOLA GAS

1) Tolta la stufa dall’imballo assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio: in caso di

dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli

elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati a portata di mano di bambini

in quanto potenziali fonti di pericolo; provvedere allo smaltimento secondo le

normative vigenti.

2) Togliere dal mobile il copri bombola, che durante il trasporto è rivolto verso

l’interno, svitando le viti.

3) La stufa deve essere dotata di regolatore e tubo, controllare che siano in dotazione.

Il tubo flessibile deve essere controllato periodicamente ad ogni sostituzione della

bombola, verificando che non abbia graffi, scalfitture, che sia perfetto in buono

stato, e comunque sostituito entro la data di scadenza impressa sul tubo stesso.

4) Collegare il tubo flessibile al portagomma del regolatore di pressione e a quello del

rubinetto, assicurando la tenuta con fascette metalliche e prestando particolare

attenzione a non manomettere o danneggiare alcun componente o raccordo.

5) Prima di collegare la bombola, verificare che il rubinetto della bombola stessa sia

chiuso e che nel luogo dove state operando non vi siano altre sorgenti di fiamma

(fornello acceso ecc.). Avvitare il regolatore di pressione alla bombola seguendo

queste avvertenze:

A) controllare il buono stato della guarnizione di tenuta

B) fissare il regolatore al rubinetto avvitando il dado in senso antiorario e

serrando bene.

C) controllare con attenzione che non vi siano perdite di gas dalle giunzioni,

mediante acqua saponata: nel caso ve ne fossero, si formeranno delle bolle;

serrare maggiormente il raccordo o rivolgersi a personale professionalmente

qualificato.

Attenzione: evitare rigorosamente di utilizzare una fiamma per rilevare eventuali

perdite di gas.

6) Inserire la bombola nell’apposito vano facendo attenzione affinché il tubo non

subisca torsioni o strozzature e non sia a contatto con parti calde.

7) Agganciare il copri bombola posteriore al mobile, fissarlo mediante le viti in

dotazioni.

8) L’apparecchio deve essere completamente assemblato, con coprimombola fissato

al mobile. La stufa deve essere utilizzata unicamente con la bombola da 15Kg

inserita nel proprio vano.

9) Utilizzare la bombola in posizione verticale.

10) Per sostituire la bombola, prima di svitare il regolatore verificare che il rubinetto

della bombola stessa sia chiuso e che nel luogo dove state operando non vi siano

altre sorgenti di fiamma (fornello acceso ecc.), o di calore; si raccomanda di

controllare il buono stato della guarnizione del regolatore e del tubo flessibile in

gomma, e se necessario sostituirli.

11) Non fumare mentre si sostituisce la bombola.

12) Non manomettere raccordi o altri componenti.

13) Non capovolgere la bombola per sfruttarne completamente il contenuto: questa

operazione provoca la fuoriuscita di residui liquidi depositati nella bombola, che

danneggiano in modo irreparabile la stufa.

14) Non scollegare il regolatore di pressione dalla bombola quando il rubinetto della

bombola è aperto.

15) Il costruttore declina ogni responsabilità qualora uno dei punti sin qui elencati non

venga rispettato.

INSTALLAZIONE

Far eseguire l’installazione solo da personale professionalmente qualificato.

1) Usare la stufa solo in ambienti ben aerati. E’ indispensabile che nei locali in cui è

installata la stufa, possa affluire tanta aria quanto ne necessita per la regolare

combustione. E’ quindi necessario che tale ambiente sia dotato di due prese di

almeno 110cm2verso l’esterno per il ricambio dell’aria.

2) La stufa deve essere installata su una superficie stabile e piana.

3)Non installare né usare la stufa in locali:

- adibiti a bagno e/o doccia e/o servizi igienici

- in camera da letto

- nei piani interrati o semi-interrati, ai piani superiori degli stabili, in locali di volume

inferiore a 15 m3.

- in locali classiﬁcati con pericolo di incendio (autorimesse, garage, box, ecc.).

4)La stufa non deve essere utilizzata nelle camere da letto durante il sonno.

5)Non utilizzare la stufa nella stanza dove sono posizionate altre bombole.

6)La stufa non deve essere vicino ad altre fonti di calore (distanza minima 1 metro),

materiali infiammabili o esplosivi, e non deve essere orientata verso oggetti che si

possono danneggiare o incendiare (ad esempio verso tende, poltrone e mobili).

7)Orientare la stufa in modo che il calore

sia diretto verso il centro della stanza

e comunque verso uno spazio libero; la

parte frontale (radiante) deve essere

distante almeno 2 metri da tende,

divani, mobili o altri oggetti. La parte

laterale e posteriore deve avere uno

spazio libero di almeno 50cm Devono

essere prese particolari precauzioni se

la stufa si trova in locali dove hanno

accesso bambini o animali, ecc.

Rivolgere la stufa sempre verso il

centro della stanza. Posizionare la

stufa su di una superficie piana e

stabile.

8)Per l’installazione attenersi a quanto

riportato nelle norme UNI CIG 7129 e

norme UNI CIG 7131 paragrafi 3.1-

3.2-5.4-6.1-6.2-6.3.

9)Non posizionare l’apparecchio vicino a prese di corrente.

10)Non utilizzare la stufa in alta montagna.

11)Far funzionare la stufa solo con la bombola gas alloggiata nel proprio scomparto.

Usare la stufa e la bombola solo ed esclusivamente in posizione verticale.

12)Utilizzare solo bombole da 15Kg con il tipo di gas corretto.

13)In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo controllare

da personale professionalmente qualificato.

USO

Attenzione, per il primo utilizzo far funzionare l’apparecchio, per eliminare “l’odore di

nuovo” ed eventuali oli residui di lavorazione per almeno 10/15 minuti. Durante questa

operazione è bene: azionare la stufa all’esterno (all’aperto) o aerare l’ambiente al fine

di eliminare l’odore “di nuovo” che si sprigiona dall’apparecchio

Gli organi di accensione e regolazione sono posti nella parte superiore dell’apparecchio.

1)Aprire il rubinetto della bombola.

2)Verificare che la manopola della stufa sia in pos. “ ”(vedi Fig. “pos.1”), premerla

sino in fondo, e dopo 30 secondi circa contemporaneamente premere il pulsante del

piezoelettrico più volte sino ad accendere la fiamma dell’analizzatore d’atmosfera

posto sul lato inferiore del bruciatore. Mantenere premuta la manopola 10-20

secondi dall’accensione della fiamma e poi rilasciarla: si avvia la combustione del

bruciatore in posizione minima.

Se la fiamma non si accende, ripetere l’operazione dall’inizio. Per nuove installazioni o

al cambio bombola potrebbe essere difficoltoso accendere la fiamma: essa non rimane

attaccata al collare dell’analizzatore ma tende a sfuggire, e si spegne al rilascio della

manopola. Ripetere immediatamente l’accensione una o più volte: così facendo si

esaurisce la turbolenza (causa del disguido), la fiamma rimane accesa, ed avvia così il

bruciatore.

3)Regolazioni termiche:

a) per la regolazione “minima“, premere la manopola a fondo e ruotarla in senso

antiorario sino alla pos. corrispondente al simbolo “ “ (vedi Fig. “pos.1”) oppure in

posizione “ ” .

b) per la regolazione “media” premere la manopola parzialmente e ruotarla in senso

antiorario sino alla pos. corrispondente ai simboli “ “ (vedi Fig. “pos.2”).

c) per la regolazione “massima” premere la manopola parzialmente e ruotarla in senso

antiorario sino alla pos. corrispondente ai simboli “ “ (vedi Fig.“pos.3”).

d) per tornare alle regolazioni media e minima premere nuovamente la manopola e

ruotarla in senso orario sino ai simboli corrispondenti.

Spegnimento

Per spegnere la stufa: premere la manopola e ruotarla in senso orario sino alla pos.

corrispondente al simbolo in pos. “ ”(vedi Fig. “pos.1”), e chiudere accuratamente

il rubinetto della bombola.

Pos.A

Accensione/Minimo

Pos.1

Minimo

Pos.2

Medio

Pos.3

Massimo

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo ed attendere che sia

completamente raffreddato.

Per pulire la parte esterna della stufa utilizzare un panno morbido inumidito con acqua

e detergente liquido. Non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi.

Non usare acqua, ne ‘combustibili o pulitori abrasivi.

Ispezionare regolarmente l’analizzatore d’atmosfera e i fori di aerazione; nel caso

fosse presente polvere o lanugine, rimuoverla senza danneggiare il bruciatore o le

tubazioni.

Verificare regolarmente lo stato del tubo flessibile in gomma e sostituirlo entro la

data di scadenza indicata sul tubo stesso; ad ogni cambio di bombola verificare il

buono stato della guarnizione del regolatore di pressione.

Fare attenzione a non urtare o danneggiare la superficie del bruciatore (è delicata),

i raccordi e i tubi gas, il rubinetto, e tutti gli altri componenti del circuito gas.

Si raccomanda di far ispezionare la stufa una volta l’anno da personale

professionalmente qualificato.

Quando si decide di non utilizzare la stufa per lunghi periodi, è bene seguire le

seguenti indicazioni:

1) Chiudere il rubinetto della bombola e scollegare il regolatore di pressione dalla

bombola stessa.

2) Depositare la bombola in un ambiente ben aerato e lontano da materiale

infiammabile o esplosivo, preferibilmente all’esterno della Vostra abitazione; mai

depositare la bombola in all’interno di appartamenti, seminterrati o soffitte, né nei

garage, e nemmeno negli sgabuzzini. Riconsegnare sempre la bombola vuota al

rivenditore da cui si acquista la bombola nuova. Non abbandonare mai la bombola

vuota tra i rifiuti. Non ricaricare la bombola in "fai da te" in quanto è estremamente

pericoloso. Solo i rivenditori autorizzati possono riempire le bombole a gas GPL in

piena sicurezza.

3) La stufa deve essere depositata in un ambiente asciutto e protetta dalla polvere

(tanto meglio se si utilizza l’imballo originale).

Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di scollegare la

bombola (per lo stoccaggio seguire le indicazioni appena sopra descritte), renderlo

inoperante tagliando il tubo flessibile in gomma, e di rendere innocue quelle parti

che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini.

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo

servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli

elettrodomestici. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta

l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente

Model (Type)

KF-006E (K90)

Descrizione/Product name

Stufa infrarossi a gas/ Gas Heater

Norma/Standard

EN 449-2002+A1-2007

Categoria/Category

I3+

Tipo di gas/Type of gas

G30

Pressione gas/Gas Pressure

(mbar)

28-30

Dimensione

iniettore/Injector’s

diameter(mm)

0.58

Paese

destinazione/Destination

countries

Potenza/Power (Kw)

Minima: 1.55-Media: 2.9-Massima: 4.2

Consumo di gas/ Gas

consumption (g/H)

Minima: 110-Media: 207-Massima: 305

Accensione/Ignition

Piezoelettrico/Pilot burner ignition

Dear Sir or Madam:

Thank you for choosing a Bimar infrared heater characterized by a modern, refined

design, attention to the smallest detail and equipped with the most advanced

technology and safety features.

This Bimar infrared heater can be used to warm every area of your home, can be

easily moved and requires no exhaust tube.

This short manual will provide all the advice you will need to make the best use of

your new heater.

Thank you again for your choice, we wish you a warm, comfortable winter.

WARNINGS

Please read these instructions carefully before using the appliance, and

instruct other persons using it, too, when necessary. Keep booklet handy for

further use.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Heater manuals by other brands

oventrop

oventrop Regucor Series quick start guide

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Installation and operating manual

BN Thermic

BN Thermic 830T instructions

KING

KING K Series Installation, operation & maintenance instructions

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual

Well Straler

Well Straler RC-16B user guide

EUROM

EUROM 333299 instruction manual

Heylo

Heylo K 170 operating instructions

Eterna

Eterna TR70W installation instructions

Clarke

Clarke GRH15 Operation & maintenance instructions

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Fitting instructions

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Original instructions

Desa

Desa SPC170-F owner's manual

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series user guide