Bimar HO407 User manual

LIBRETTO ISTRUZIONI

INSTRUCTION BOOK

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

Radiatori ad olio/Oil-filled radiators

Radiateurs bain d’huile/Ölradiator

Radiador de aceite

type HO407 (mod.OR125-7)

type HO409 (mod.OR125-9)

type HO411 (mod.OR125-11)

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso

occasionale.

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Ce produit convient uniquement à des espaces bien isolés ou occasionnels.

Dieses Produkt ist für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch

geeignet.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una

utilización puntual.

Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni

prima dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente informare

terzi, se necessario. Conservare il libretto per ulteriori

consultazioni e per l’intera durata di vita dell’apparecchio. Se

nella lettura di queste istruzioni d’uso alcune parti risultassero

difficili nella comprensione o se sorgessero dubbi, prima di

utilizzare il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo scritto in

ultima pagina.

Questo simbolo indica: ATTENZIONE: per evitare il

surriscaldamento non coprire l’apparecchio.

Questo simbolo indica la posizione alto-basso: tenere in

considerazione quando si fissano le ruote, e per l’uso nella

corretta posizione. Utilizzare l’apparecchio solo in posizione

verticale.

AVVERTENZE

Questo apparecchio è destinato solo al riscaldamento di

ambienti interni, domestici e similari (quindi non è da utilizzare

all’esterno), secondo le modalità indicate in queste istruzioni; è

da considerarsi inoltre apparecchio supplementare al

riscaldamentocentrale.

Esempi di apparecchi per ambiente domestico sono

apparecchi per tipiche funzioni domestiche, usati in ambito

domestico, che possono essere utilizzati per tipiche funzioni

domesticheanchedapersonenonesperte:

-innegozi,ufficiealtriluoghidilavorosimilari;

-inaziendeagricoleosimilari;

-daclientidialberghi,motelealtriambientiditipo

residenziale;

-inambientideltipobedandbreakfast.

L’apparecchio non deve essere utilizzato in ambienti polverosi,

o ambienti con materiali estremamente volatili (potrebbero

ostruire griglie), o in ambienti con elevata umidità, o con

prodotti infiammabili, o all’esterno (all’aperto). Ogni altro uso è

daconsiderarsiimproprioepericoloso.Ilcostruttorenon potrà

essereritenutoresponsabiledieventualidanniderivantidauso

improprio, erroneo e irresponsabile e/o da riparazioni

effettuatedapersonalenonqualificato.

Quando il radiatore è in funzione si scalda, quindi toccare

soltantolamanigliaelemanopoleinplastica.Evitareilcontatto

conglielementiperchèmoltocaldi.

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non

inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria

conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le

stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso

inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La

pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata

dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a

distanza se non continuamente sorvegliati. I bambini di età

compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente

accendere/spegnere l’apparecchio purché sia stato posto o

installato nella sua normale posizione di funzionamento e che

essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo

dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli. I bambini

dietàcompresatrai3egli8anninondevonoinserirela spina,

regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la manutenzione a

cura dell’utilizzatore.

ATTENZIONE: Alcune parti del presente prodotto possono

diventare molto calde e provocare ustioni. Bisogna prestare

particolare attenzione laddove sono presenti bambini e

personevulnerabili.

Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre

semprerispettareleprecauzionidisicurezzadibaseperevitare

irischidiincendio,discosseelettricheedilesionifisiche.

Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.

In caso di caduta o cattivo funzionamento, scollegare

immediatamente il cordone elettrico. Verificare che nessuna

partesiadanneggiata,edopoquestiaccertamentiaccenderlo:

in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente

qualificato.

Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per

disinserirelaspinadallapresadicorrente.Nontirareilcavoper

spostare l’apparecchio.

Nonusareilradiatoreperasciugarelabiancheria.

Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici(sole,

pioggia,ecc.).

Non spostare l’appareccchio quando è in funzione.

Alfinedievitareognirischiodiscossaelettrica,nonimmergere

mai la spina, il cordone elettrico e l’apparecchio nell’acqua od in

nessunaltroliquido.

Se l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla presa

dicorrente.

Seilcavo dialimentazioneèdanneggiato,essodevesostituito

dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o

comunque da una persona con qualifica similare, in modo da

prevenireognirischio.

La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in

modo da poter disinserire con facilità la spina in caso di

emergenza.

Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di una

vascadabagno,diunadocciaodiunapiscina,lavandino,ecc.

L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente

aldisottodiunapresadicorrente.

Questo apparecchio non deve essere usato in alcun tipo di

veicolo o in spazi ristretti (ascensori, camper, automobili,

cabineecc.).

Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area di

baseèinferiorea4m².

Questo apparecchio non è destinato a essere fatto

funzionarepermezzodiuntemporizzatoreesternooconun

sistema di comando a distanza separato, per evitare il rischio

di incendio nel caso l’apparecchio sia coperto o sia

posizionatoinmodononcorretto.

In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere

l’apparecchio e farlo controllare da personale

professionalmente qualificato; le riparazioni effettuate da

personalenonqualificatopossonoessere pericoloseefanno

decaderelagaranzia.

Questo apparecchio è riempito con una quantità precisa di

un particolare olio. Tutte le riparazioni che ne prevedono

l’apertura del contenitore dell’olio devono essere effettuate

solamente dal Costruttoreo dai suoi tecnici, che dovrebbero

esserecontattatiincasodiperditeolio.

Quando si procede alla rottamazione dell’apparecchio, è

necessario rispettare le disposizioni relative allo smaltimento

dell’olio.

INSTALLAZIONE

Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso

di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

Gli elementi di imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.)

non devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali

fonti di pericolo; smaltirli secondo le norme vigenti.

Prima di collegare il radiatore controllare che i valori di tensione riportati sulla

targa dati corrispondano a quelli della rete elettrica, e che la presa sia dotata di

efficace messa a terra. Verificare che sulla linea elettrica non siano collegati altri

apparecchi ad elevato assorbimento, per evitare sovraccarichi e rischi di

incendio. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, far

sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente

qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla

potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori

e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile, devono essere conformi

alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente (ampères) non deve

essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.

Posizionare il radiatore lontano da altre fonti di calore, da materiali infiammabili

(tende, tappezzerie, ecc.), da gas infiammabili o materiale esplosivo (bombolette

spray) e da materiali che possono deformarsi con il calore. Verificare che lo

spazio libero intorno all’apparecchio sia di almeno 1 metro.

La superficie d’appoggio deve essere stabile, non in pendenza (in quanto

l’apparecchio potrebbe ribaltarsi) e perfettamente in piano. Non utilizzare

l’apparecchio sopra tappeti.

Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con

parti calde o spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio o attorcigliato

su se stesso e non si impigli, onde evitare una caduta dell’apparecchio. Verificare

che non vi si possa inciampare, per evitare cadute accidentali o danni alle

persone. Non posizionare il cordone elettrico sotto tappeti.

Il radiatore deve essere utilizzato solo ed esclusivamente con le ruote fornite

in dotazione, che si devono assemblate nel modo corretto come indicato nel

paragrafo assemblaggio di seguito riportato.

ASSEMBLAGGIO

Le staffe con ruote devono essere fissate nella parte inferiore (vedi la freccia alto-

basso della targa adesiva presente sull’apparecchio) ed alle estremità in modo che

risultano solidali; le ruote devono essere rivolte verso il basso e risultare

perfettamente planari. Per l’assemblaggio seguire queste indicazioni (vedi le

figure):

1. Allentare i dadi dalle ruote (ruotarli in senso

antiorario), inserire i perni delle ruote nei fori

estremi della staffa e ruotare in senso orario i

dadi per serrarli in modo corretto.

2. Capovolgere il radiatore ed appoggiarlo a terra

su un panno o altra superficie morbida, con la

parte inferiore rivolta verso l’alto.

3. Inserire le staffe con ruote nella parte inferiore del radiatore facendole

scorrere tra gli elementi posti alle estremità del radiatore (cioè tra il primo e il

secondo elemento e l’ultimo e penultimo elemento); bloccare il traversino

mediante i ganci ad “U” in dotazione.

-Assicurare il fissaggio dei traversini mediante gli appositi dadi.

-Verificare che le ruote siano perfettamente planari.

4. Verificare che le ruote siano perfettamente planari.

Attenzione: il radiatore deve essere utilizzato solo ed esclusivamente completo di

ruote.

Grazie alle ruote, il radiatore non surriscalda il piano d’appoggio, è favorita la

convezione naturale dell’aria; inoltre può essere spostato comodamente anche

grazie alla maniglia, posta sul cruscotto.

Attenzione: alla prima accensione, far funzionare il radiatore alla massima

potenza per almeno 2 ore. Durante questa operazione aerare bene l’ambiente al

fine di eliminare l’odore “di nuovo” che si sprigiona dal radiatore.

USO

Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone

elettrico non sia danneggiato: se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una

persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Il radiatore è dotato dei seguenti organi di regolazione:

-Selettore. Ruotando la relativa manopola (C) in senso orario, si selezionano le

funzioni: 0= spento, = potenza minima, = potenza media, = potenza

massima (per i valori, consultare la tabella sotto riportata).

-Termostato ambiente. Regola (tramite la relativa manopola B) la temperatura

ambiente e fa funzionare il radiatore in modo continuo sino al raggiungimento

della temperatura impostata: se questa diminuisce lo riaccende per il tempo

necessario a ristabilire il valore impostato. Se la manopola è girata

completamente in senso antiorario il radiatore rimane spento “-“, se

completamente in senso orario si regola la massima temperatura “+”; per valori

intermedi, la temperatura è più alta quanto più si ruota verso la posizione Max e

viceversa. La spia luminosa è accesa quando il radiatore è in funzione, se viene

raggiunta la temperatura impostata, la spia si spegne e si riattiva non appena

questa diminuisce.

Il radiatore ha all’interno l’interruttore antiribaltamento, che permette il

funzionamento solo se il radiatore è posizionato verticalmente, e lo interrompe in

caso di ribaltamento.

Per l’impiego, si operi nel modo seguente:

1) Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare che la manopola del

selettore sia in pos.0 e del termostato sia in pos. “-”.

2) Inserire la spina nella presa di corrente.

3) Ruotare la manopola termostato nella posizione corrispondente alla

temperatura desiderata.

4) Ruotare la manopola del selettore nella posizione corrispondente alla potenza

desiderata.

5) Per spegnere l’apparecchio, ruotare la manopola del termostato in pos. min./-

, quella del selettore in pos “0” e togliere la spina dalla presa di corrente.

Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente.

Attenzione: non spostare l’apparecchio quando è in funzione. Una volta spento, il

radiatore impiega alcuni minuti a raffreddarsi: attendere che si sia

completamente raffreddato prima di spostarlo; per farlo agevolmente utilizzare

l’apposita maniglia.

Selettore/Type

HO407

HO409

HO411

600W

800W

1000W

900W

1200W

1500W

2000W

2500W

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa

di corrente ed attendere che si sia raffreddato.

Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido leggermente umido; non

utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi.

Per lunghi periodi di inattività del radiatore, è necessario coprirlo e riporlo in un

luogo asciutto; è consigliabile inserirlo nell’imballo originale per proteggerlo

dalla polvere e dall’umidità.

Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo

inoperante tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la

spina dalla presa di corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono

pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini.

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva

Europea direttiva 2011/65/UE.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti

urbani.

Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che

forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente

di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti

da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per

rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è

riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento

abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni

amministrative previste dalla normativa vigente.

Please read these instructions carefully before using the

appliance and teach other how to use it, when necessary.

Keep booklet handy for further use.

In case of doubt about what is written in the following instructions

please contact the company before using the product.

This symbol indicates the high-low position: Always bear this in

mind when adjusting the wheels for use in the correct position.

This symbol indicates: WARNING: in order to avoid overheating, do

not cover the appliance.

GENERAL ADVICE

Thisapplianceisdestinedonlytotheheatingofdomesticorsimilar

environmentsandincompliancewiththeseinstructions.It hasto

beconsideredonlyasupplementarysourceofheatingandnotas

acentralheatingelement.

This appliance is intended to be used in household and similar

applicationssuchas:

-staffkitcheninshops,officesandotherworkingenvironments;

-farmhouses

-byclientsinhotels,motelsandotherresidential environments

-bedandbreakfast environments

The appliance must not be used in dusty environments or in the

presenceofextremelyvolatilematerialswhichcouldobstructgrids

or heat exchanger, nor in very damp environments, in the

presenceofinflammable products,outdoors.Any other useis to

be considered inappropriate and therefore dangerous. The

manufacturer cannot be held responsible for eventual damage

causedbyinappropriate,improperorirresponsibleuseand/orfor

repairsmadetotheproductbyunauthorizedpersonnel.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Heater manuals by other brands

oventrop

oventrop Regucor Series quick start guide

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Installation and operating manual

BN Thermic

BN Thermic 830T instructions

KING

KING K Series Installation, operation & maintenance instructions

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual

Well Straler

Well Straler RC-16B user guide

EUROM

EUROM 333299 instruction manual

Heylo

Heylo K 170 operating instructions

Eterna

Eterna TR70W installation instructions

Clarke

Clarke GRH15 Operation & maintenance instructions

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Fitting instructions

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Original instructions

Desa

Desa SPC170-F owner's manual

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series user guide