Beyerdynamic DT 108 User manual

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

OPERATING

INSTRUCTIONS

NOTICE

D’UTILISATION

DT 100/102

Dynamischer Studiohörer

Professional Headphone

Casque de Studio

DT 108/109

Dynamische Hör-Sprechgarnitur

Dynamic Headset

Micro-casque dynamique

interstage

Phistersvej 31, 2900 Hellerup, Danmark

Telefon 3946 0000, fax 3946 0040

www.interstage.dk

-pro audio with a smile

INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE

BEDIENUNGSANLEITUNG DT 100-SERIE

Charakteristik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Bitte beachten Sie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Versionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Technische Daten, Frequenzkurve,

Richtdiagramm, Schaltbilder . . . . . . . . . . Seiten 9- 10

OPERATING INSTRUCTIONS DT 100 SERIES

Design Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Spare Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Technical Specifications,

Frequency response curve, Polar pattern,

Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 17 - 18

NOTICE D’UTILISATION SERIES DT 100

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Veuillez noter que. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Spécifications techniques,

Courbe de fréquence, Directivité,

Diagrammes de câblage. . . . . . . . . . . . . . . Pages 26 - 27

BEDIENUNGSANLEITUNG DT 100 - SERIE

DT 100 / DT 102 • DT 108 / DT 109

Sie haben sich für den dynamischen Studiohörer DT 100/

102 bzw. für die dynamische Hör-Sprechgarnitur DT 108/109

entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen.

Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.

Charakteristik

DT 100 / DT 102

Der geschlossene Studiohörer DT 100/102 bietet eine

gute Isolation von Außengeräuschen. Er ist daher ideal für

Tonstudios, bei Rundfunk, Film und Fernsehen. Der DT 102 ist

die einohrige Ausführung des DT 100.

Auswechselbare, weiche Ohr- und Kopfpolster bieten einen

hohen Langzeit-Tragekomfort. Die Anschlusskabel zu den Hör-

muscheln sind geschützt im Kopfbügel geführt. Das Hauptan-

schlusskabel ist steckbar und wird einseitig geführt.

DT 108 / DT 109

wie DT 100/102, jedoch mit dynamischem Mikrofon in

Hypernierencharakteristik. Die Hör-Sprechgarnitur DT 108/109

können Sie für Reportageeinsätze bei Rundfunk und Fernsehen

sowie als Kommunikationseinheit an Fernsehkameras oder in

Intercomsystemen bei Konzertveranstaltungen einsetzen.

Der DT 108 ist die einohrige Ausführung des DT 109.

Anschluss

Der Studiohörer DT 100/102 und die Hör-Sprechgar-

nitur DT 108/109 werden mit Anschlusskabel geliefert. Die

zusätzlichen Kabel sind unter „Optionales Zubehör“ aufge-

führt.

Wenn Sie am Lahnleiterkabel K 100.00 die Stecker selbst montieren

möchten, empfehlen wir, die Litzen mit Aderendhülsen zu ver-

sehen und diese dann vorsichtig an die Steckerstifte zu löten,

sonst kann der Nylonfaden beim Löten leicht schmelzen und

brüchig werden. Stecker sollten deshalb nur vom Fachmann

angelötet werden. Bei allen anderen Kabeln mit freien Enden

können die Stecker direkt an das Kabel gelötet werden (An-

schlussbelegung siehe „Blockschaltbild“). Auf Wunsch werden

die benötigten Stecker auch im Werk montiert.

Anwendung

Schließen Sie den Studiohörer DT 100/102 bzw. die Hör-

Sprechgarnitur DT 108/109 nur an hochwertige Geräte mit der

entsprechenden Impedanz und Belastbarkeit an. Weitere

Informationen finden Sie in den „Technischen Daten“.

Bei der Hör-Sprechgarnitur DT 108/109 ist das Mikrofon ab

Werk links montiert. Das Anschlusskabel zum Mikrofon ist ver-

deckt im Kopfbügel geführt. Bei Bedarf können Sie die Mikro-

halterung ummontieren, so dass Sie das Mikrofon auch rechts

tragen können.

Schraube fest anziehen und Kappe auf Drehkopf aufstecken.

Wird der Kopfhörer im Stereobetrieb benutzt, sollten im Ste-

cker die Anschlussdrähte für links und rechts getauscht werden

(siehe „Blockschaltbild“), d.h. braun/orange (links) gegen

rot/blau (rechts). Außerdem können die Deckel für L + R Kenn-

zeichnung getauscht werden.

Das Mikrofon sollten Sie im Abstand von 2 - 3 cm neben dem

Mundwinkel plazieren. So werden Poppgeräusche minimiert.

1Kappe mit kleinem

Schraubendreher abheben.

Schraube lösen.

Scheibe um 180° drehen.

Nase der Scheibe zeigt zum

oberen Ende des Schwenk-

arms.

Wichtig

Wenn Sie die Anschlusskabel zu den Hörmuscheln im

Kopfbügel selbst austauschen möchten, beachten Sie, dass die

Kabel bei den älteren Versionen der DT 100-Serie mit Schraub-

kontakten versehen sind. Die Anschlusskabel bei den neueren

Versionen dagegen sind gelötet.

Bitte achten Sie darauf, dass Sie im Servicefall die richtigen

Kabel bestellen.

Pflege

Aus hygienischen Gründen sollten Sie den Kopfhörer

von Zeit zu Zeit mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen.

Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel (Geschirrspülmittel),

auf keinen Fall lösemittelhaltige Reiniger. Achten Sie darauf,

dass kein Wasser in die Wandler läuft.

Den Poppschutz der Hör-Sprechgarnitur DT 108 /109 können

Sie im warmen Wasser spülen. Achten Sie beim Einsetzen bzw.

Aufsetzen auf das Mikrofon darauf, dass der Poppschutz voll-

ständig trocken ist.

Die modulare Bauweise von DT 100 /102, DT 108 /109 ist beson-

ders servicefreundlich, denn alle Teile können leicht ausge-

wechselt werden. Die Ersatzteile finden Sie mit der dazuge-

hörigen Bestellnummer unter „Ersatzteile“.

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachper-

sonal.

Bitte beachten Sie

Wenn Sie den Studiohörer DT 100/102 oder die Hör-

Sprechgarnitur DT 108/109 an Ihren Verstärker anschließen,

achten Sie darauf, dass die Lautstärke (Volume) zunächst auf

Minimum gedreht ist. Regeln Sie die Lautstärke erst nach

Aufsetzen des Kopfhörers.

Im allgemeinen wird mit Kopfhörern lauter abgehört als mit

Lautsprechern. Hohe Lautstärken können, sofern sie über län-

gere Zeit auf das Ohr einwirken, zu dauerhaften Hörschäden

führen. Schonen Sie Ihr gesundes Gehör - auch bei niedriger

Lautstärke haben beyerdynamic-Kopfhörer ihren vollen Klang.

Versionen

DT 100

Professioneller Kopfhörer, grau, mit Kabel K 100.07

(Stereoklinke 6,35 mm), Länge 3 m, steckbar

8 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.359

400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.022

Professioneller Kopfhörer, schwarz, mit Kabel K 100.07

(Stereoklinke 6,35 mm), Länge 3 m, steckbar

8 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 455.954

400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.464

DT 102

Studio-Kopfhörer (Ein-Ohr-Version), grau, mit Kabel K 100.07

(Stereoklinke 6,35 mm), Länge 3 m, steckbar

8 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.472

400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.561

DT 108

Einohr/Hör-Sprech-Komb., grau,

mit Kabel K 109.00 (freie Enden), Länge 1,5 m

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.669

200/400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.057

mit Kabel K 109.28 (mit 4-pol. XLR-Buchse), Länge 1,5 m

200/400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.374

mit Kabel K 109.38 (mit 5-pol. XLR-Stecker), Länge 1,5 m

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.390

mit Kabel K 109.42 (mit 4-pol. XLR-Stecker), Länge 1,5 m

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.412

Einohr/Hör-Sprech-Komb., schwarz,

mit Kabel K 109.00 (freie Enden), Länge 1,5 m

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.677

200/400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.790

mit Kabel K 109.28 (mit 4-pol. XLR-Buchse), Länge 1,5 m

200/400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.366

mit Kabel K 109.38 (mit 5-pol. XLR-Stecker), Länge 1,5 m

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.382

mit Kabel K 109.42 (mit 4-pol. XLR-Stecker), Länge 1,5 m

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.404

DT 109

Hör-Sprech-Komb., grau,

mit Kabel K 109.00 (freie Enden), Länge 1,5 m

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.901

200/400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.049

mit Kabel K 109.28 (mit 4-pol. XLR-Buchse), Länge 1,5 m

200/400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.439

mit Kabel K 109.38 (mit 5-pol. XLR-Stecker), Länge 1,5 m

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.455

mit Kabel K 109.42 (mit 4-pol. XLR-Stecker), Länge 1,5 m

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.471

Hör-Sprech-Komb.,schwarz,

mit Kabel K 109.00 (freie Enden), Länge 1,5 m

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.928

200/400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 422.045

mit Kabel K 109.28 (mit 4-pol. XLR-Buchse), Länge 1,5 m

200/400 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.420

mit Kabel K 109.38 (mit 5-pol. XLR-Stecker), Länge 1,5 m

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.447

mit Kabel K 109.42 (mit 4-pol. XLR-Stecker), Länge 1,5 m

200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.463

Ersatzteile

Kopfpolster BN 59-18/A . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 108.715

Ohrmuschelsatz BN 59-43/A . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 407.003

Lieferzubehör

DT 108/109

Poppschutz BN 56-79/A (5 Stück) . . . . Best.-Nr. 108.677

Optionales Zubehör

DT 100/102

K 100.00 - 3,0 M

Gestrecktes Kabel, 3 m,

mit freien Enden . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 101.710

K 100.07 - 3,0 M

wie K 100.00, jedoch

mit Stereo-Klinkenstecker . . . . . . Best.-Nr. 101.753

WK 100.00 Wendel-Anschlusskabel, 3 m,

mit freien Enden . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 101.788

WK 100.07 wie WK 100.00, jedoch

mit Stereo-Klinkenstecker . . . . . . Best.-Nr. 101.826

DT 108/109

K 109.00 - 1,5 M

Anschlusskabel, 1,5 m,

mit freien Enden . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 101.907

K 109.00 - 3,0 M

Anschlusskabel, 3 m,

mit freien Enden . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 127.949

K 109.28 - 3,0 M

Anschlusskabel, 3 m,

mit 4-pol. XLR-Buchse . . . . . . . . . Best.-Nr. 220.132

K 109.38 - 1,7 M

Anschlusskabel, 1,7 m,

mit 5-pol. XLR-Stecker . . . . . . . . . Best.-Nr. 406.538

K 109.40 - 1,5 M

Anschlusskabel, 1,5 m,

mit 3-pol. XLR-Stecker und

6,35 mm Klinke . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 449.121

K 109.42 - 1,5 M

Anschlusskabel, 1,5 m,

mit 4-pol. XLR-Stecker . . . . . . . . . Best.-Nr. 446.548

WK 109.00

Wendel-Anschlusskabel, 3 m,

mit freien Enden . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 198.900

Technische Daten

Kopfhörer

Wandlertyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dynamisch, Tauchspule

Übertragungsbereich . . . . . . . . . . . . . 30 - 20.000 Hz

Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ω/ 400 Ω

Kennschalldruckpegel . . . . . . . . . . . . 94 dB SPL

Nennbelastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . 1000 mW 124 dB SPL

Isolierung von Außengeräuschen . . . ca. 20 dBA

Andruckkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 N

Gewicht (o. Kabel) DT 100/DT 109 . . 350 g

DT 102/DT 108 . . 250 g

DT 108 / DT 109

Mikrofon

Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . dynamisch, Tauchspule

Übertragungsbereich . . . . . . . . . . . . . 40 - 12.000 Hz

Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . . . . . Hyperniere

Störschallauslöschung . . . . . . . . . . . . > 30 dB

Ausgangsspannung bei Besprechung

aus 5 cm Entfernung . . . . . . . . . . . . . ca. 2,5 mV

Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Ω

Nennabschlussimpedanz . . . . . . . . . . ≥1000 Ω

Gewicht inkl. Schwenkarm. . . . . . . . . 48 g

Frequenzkurve

Richtdiagramm

Schaltbilder

bl = blau

br = braun

ge = gelb

gr = grün

or = orange

rt = rot

ws = weiß

DT 100 DT 102

DT 108 DT 109

K 100

K 109

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Beyerdynamic Headphones manuals

Beyerdynamic

Beyerdynamic BLUE BYRD User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic DT 880 PRO User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic DT 990 PRO User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic CUSTOM ONE PRO User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic Custom Game User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic BLUE BYRD User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic DT 150 User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic T1 User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic XELENTO REMOTE User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic DT 1990 PRO User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic DT 150 User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic DTX 60 User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic DT 770 M User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic TYGR 300 R User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic DT 770 PRO User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic BLUE BYRD User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic DT 900 PRO X User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic LAGOON ANC User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic DT 770 M User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic BLUE BYRD User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic DT 990 PRO User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic DT 880 PRO User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic XELENTO REMOTE User manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic LAGOON ANC User manual

Popular Headphones manuals by other brands

Sony

Sony MDR-NC8 Specifications

AUSounds

AUSounds AU-Stream quick start guide

ENERGY SISTEM

ENERGY SISTEM Style 7 user manual

Philips

Philips SHE3622 Specifications

Insignia

Insignia NS-CAHBTSPORT quick start guide

Movie Vision

Movie Vision HP-400 Operation manual

MobiFren

MobiFren SM Pro user guide

Motorola solutions

Motorola solutions PMLN8120 user manual

Jaybird

Jaybird freedom Faq

Sony

Sony MDR-ED12LP manual

HiFuture

HiFuture Tidy Buds Pro user manual

Creative

Creative CB2530 user guide

Renkforce

Renkforce RF FTVK-100 operating instructions

Philips

Philips SHQ3000 Specifications

Sennheiser

Sennheiser 500371 instruction manual

Califone

Califone 2924AV Specifications

Philips

Philips EARGEAR HE205 Series Specifications

Technics

Technics EAH-AZ80 manual