Beurer wl 30 User manual
BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [email protected]
WL 30
D
Lichtwecker
Gebrauchsanleitung.......2 - 9
G
Wake-up Light
Instructions for use....10 - 16
F
Lumière de réveil
Mode d’emploi............17 - 23
E
Luz para despertar
Instrucciones de uso .24 - 31
I
Luce sveglia
Istruzioni per l'uso .....32 - 38
T
Işıklı Çalar Saat
Kullanım kılavuzu .......39 - 45
r
Cветовой будильник
Инструкция по
применению...............46 - 53
Q
Budzik świetlny
Instrukcja obsługi.......54 - 60
2
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für
hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blut-
druck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch
und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Lieferumfang
• BeurerLichtweckerWL30
• Netzteil
• 4xAABatterie
• DieseGebrauchsanleitung
Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung und auf dem Typenschild verwendet:
WARNUNG WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.
ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
1. Sicherheitshinweise
WARNUNG
• BetreibenSiedasGerätnurmitdemmitgeliefertenSteckernetzteilundnurmitderaufdem
NetzteilnotiertenNetzspannung.
• BetreibenSiedasGerätnicht,wennessichtbareSchädenaufweist.
• SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennen
Sie das Gerät vom Stromanschluss.
• ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerät,umdasNetzteilausderSteckdosezuziehen.
• SteckenSiedasNetzteilniemalseinoderaus,wennsiefeuchteHändehaben.
• HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamStromkabel.
• HaltenSieKindervomVerpackungsmaterialfern(Erstickungsgefahr).
• VerlegenSiedasNetzkabelso,dassniemanddarüberstolpernkann.
• BenutzenSiedasGerätniemalsinderNähevonFeuchtigkeit.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DerLichtweckerWL30ermöglichtIhneneinsanftesundnatürlichesErwachenausIhremSchlaf.Durch
daslangsamhellerwerdendeLED-LichtwirdeinSonnenaufgangsimuliert.AufdieseWeisekannsichdas
menschlicheAugelangsamandieLichtverhältnissegewöhnenundderKörperbereitetsichbehutsamauf
dasAufwachenvor.SiekönnendabeidieLichtstärkenachIhrenWünscheneinstellen.Nebendemsimulierten
Sonnenaufgang,könnenSieeinenWecktoneinstellen,derSiebeimAufwachenakustischunterstützt.Als
WecktonstehenIhnenRadio,Pieptonund4NaturklängezurAuswahl.
DerLichtweckerverhilftIhnenzueinemausgeruhtenundzufriedenenStartindenTag.
3
Funktionen des Geräts:
• Uhrzeitanzeigen
• AlarmmitsimuliertemSonnenaufgangundWeckton
• SimulierterSonnenuntergang
• SimulierterSonnenaufgang
• Radio
• 4Naturklänge
• GuteNacht-Funktion
• LED-LichtalsLampeverwendbar.
WARNUNG
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurch
einefürihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihr
Anweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.Der
HerstellerkannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoder
leichtsinnigen Gebrauch entstehen.
3. Gerätebeschreibung
1. LED Licht
2. Time-Regler
(EinstellenderUhrzeit)
3.Alarm-Regler
(EinstellenderAlarmzeit)
4.Vol-Regler
(EinstellenderLautstärke)
5.Snooze-Taste
(AktivierenderSnooze-Funktion)
6. Radio-Regler
(AktivierenundEinstellendesRadios)
7. Display-Regler
(EinstellenderDisplayhelligkeitund-farbe)
8. Light-Regler
(EinstellenderLichtintensität)
9.BatteriefachmitAbdeckung
10.ExterneAntenne(fürRadioempfang)
11. Reset-Loch
(ZurücksetzenaufWerkseinstellung)
12.Netzstecker
9
11
10
12
2
8
3
7
4
6
5
1
4
Displaybeschreibung
1.Uhr-/Weckzeitbzw.Radiofrequenz
2.Alarm„Piepton“
3.Radio-Symbol
4.Naturklang„Wind“
5.Naturklang„Regenschauer“
6.Naturklang„Froschlaute“
7.Naturklang„Vogelgezwitscher“
8.Lautstärke-bzw.Lichtintensitäts-Wert
9.Lautstärke-bzw.Lichtintensitäts-Anzeige
10.Radiofrequenz-Symbol
11.Alarm-Symbol
12. Licht-Symbol
13.Mond-Symbol
5. Inbetriebnahme
• EntfernenSiedasVerpackungsmaterial.
• ÜberprüfenSie,oballeTeileimLieferumfangenthaltensind.
• ÜberprüfenSieGerät,NetzsteckerundKabelaufBeschädigungen.
• StellenSiedasGerätaufeineebeneundfesteFläche.
• SteckenSiedenNetzteilanschlussindieNetzteilbuchseaufderUnterseitedesGeräts.
• SteckenSiedenNetzsteckerineinegeeigneteSteckdose.DieUhrbeginntzublinken,Siekönnenmitdem
Einstellen des Stundenformats beginnen.
• StellenSiedasGerätca.40cmvonIhremKopfentferntauf.
• EntfernenSiedieBatteriefach-AbdeckungaufderRückseitedesGerätsundsetzenSiedieBatteriengemäß
der Polung ein. Die Batterien sorgen für die Stromversorgung im Falle eines Stromausfalls. Die Batterien
sindnichtzurdauerhaftenStromversorgunggedacht.
6. Bedienung
Uhrzeit einstellen
•DrückenSiedenTime-Regler.
Das 12-Stundenformat blinkt.
Siekönnenzwischendem12-und24-Stundenformatwählen.
•UmeinStundenformatzuwählen,bewegenSiedenTime-Reglernachobenbzw.
unten. Bestätigen Sie das Stundenformat durch Drücken des Time-Reglers.
AufdemDisplayblinktdieStundenanzeige.
•UmdieStundeeinzustellen,bewegenSiedenTime-Reglernachobenbzw.unten.
Bestätigen Sie die Stunde durch Drücken des Time-Reglers.
Tipp: UmschnellerdurchdieStundenoderMinutenzunavigieren,haltenSiedieRegler
nachobenbzw.untengedrückt.
AufdemDisplayblinktdieMinutenanzeige.
•UmdieMinuteeinzustellen,bewegenSiedenTime-Reglernachobenbzw.unten.
Bestätigen Sie die Minute durch Drücken des Time-Reglers.
2
3
89
10
11
12
13
1
4567
5
DieUhrzeitistfertigeingestellt.
Hinweis IhreeingestellteUhrzeitwirdnurübernommen,wennderVorgang
„Uhrzeiteinstellen“komplettabgeschlossenist.
Alarm einstellen und aktivieren
•DrückenSiedenAlarm-Regler.
AufdemDisplayblinktdieStundenanzeige.
•UmdieStundeeinzustellen,bewegenSiedenAlarm-Reglernachobenbzw.
unten. Bestätigen Sie durch Drücken des Alarm-Reglers.
AufdemDisplayblinktdieMinutenanzeige.
•UmdieMinuteeinzustellen,bewegenSiedenAlarm-Reglernachobenbzw.
unten. Bestätigen Sie durch Drücken des Alarm-Reglers.
AufdemDisplayblinkteinesderAlarmton-Symbole.
IhnenstehenalsAlarmton4Naturklänge(Vogelgezwitscher,Froschlaute,Regenschauer,
Wind),dasRadioundeinPieptonzurAuswahl.
•UmdenAlarmtonauszuwählen,bewegenSiedenAlarm-Reglernachobenbzw.
unten. Bestätigen Sie durch Drücken des Alarm-Reglers.
AufdemDisplayerscheintdieLautstärke-AnzeigedesAlarmtons.
•UmdieAlarmton-Lautstärkeeinzustellen,bewegenSiedenVol-Regler nach oben
bzw.unten.BestätigenSiedurchDrückendesAlarm-Reglers.
AufdemDisplayblinkteineZahl.DieseZahlzeigtan,wievieleMinutenvorderWeckzeit
dasLichtbeginntschrittweisehellerzuwerden(simulierterSonnenaufgang).Sonnen-
aufgangs-Dauerwählbarzwischen15,20,40,60,80,100und120Minuten.
•UmdieSonnenaufgangs-Dauereinzustellen,bewegenSiedenAlarm-Regler nach
obenbzw.unten.BestätigenSiedurchDrückendesAlarm-Reglers.
AufdemDisplayblinktdasLicht-Symbol.
•WennSiedenAlarm-Reglernachobenbzw.untenbewegen,könnenSiedie
Sonnenaufgangsfunktionein-bzw.ausschalten.BestätigenSiedurchDrückendes
Alarm-Reglers.
Wenn Sie die Sonnenaufgangs-Funktion eingeschaltet haben, erscheint auf dem Display
dieAnzeigezurIntensitätderHelligkeit.
•
UmdieHelligkeitdesSonnenaufgangseinzustellen,bewegenSiedenLight-Regler
nachobenbzwunten.BestätigenSiedurchDrückendesAlarm-Reglers.
AufdemDisplayblinktdasAlarm-Symbol.
•UmdenAlarmzuaktivieren,drückenSiedenAlarm-Regler.
Alarm deaktivieren
Hinweis UmdenAlarmzudeaktivieren,drückenSieachtMaldenAlarm-Regler.Aufdem
DisplayerscheintdasAlarm-Symbol.BewegenSiedenAlarm-Reglernachunten(das
Alarm-Symbolverschwindet)undbestätigenSiedurchDrückendesAlarm-Reglers.
6
Snooze-Funktion
WennderAlarmertönt,könnenSiedurchDrückenderSnooze-TastedenAlarmvorübergehendstoppen.Der
Alarmwirddann10Minutenspäterwiederertönen.UmdenWeckerfür24Stundenabzuschalten,drücken
Sie eine beliebige Taste des Geräts.
Licht-Funktion
Sie können das Gerät auch als normale Lampe verwenden.
•DrückenSiedenLight-Regler.
Das Licht geht an.
•UmdieLichtstärkeeinzustellen,bewegenSiedenLight-Regler nach oben
bzw.unten.
•UmdasLichtauszuschalten,drückenSiedenLight-Regler.
Radio-Funktion
•DrückenSiedenRadio-Regler.
ImDisplayerscheintdieaktuelleingestellteRadiofrequenz.
•UmdieRadiofrequenzeinzustellen,bewegenSiedenRadio-Regler nach oben
bzw.unten.
Tipp:UmdenautomatischenSenderdurchlaufzustarten,haltenSiedenRadio-
Reglerkurznachobenoderuntengedrücktundlassenihnwiederlos.
•UmdieRadio-Lautstärkeeinzustellen,bewegenSiedenVol-Regler nach oben
bzw.unten.
•UmdasRadioauszuschalten,drückenSiedenRadio-Regler.
Naturklang Funktion
SiekönnenmitdiesemGeräteinenNaturklangaucheinzeln(ohneAlarmfunktion)abspielen.
•HaltenSiedenAlarm-ReglerzweiSekundenlanggedrückt.
AufdemDisplayblinkteinNaturklang.(Abb.BeispielVogelgezwitscher)
•UmeinenNaturklangauszuwählen,bewegenSiedenAlarm-Regler nach oben
bzw.unten.BestätigenSiedurchDrückendesAlarm-Reglers.
•UmdieNaturklang-Lautstärkeeinzustellen,bewegenSiedenVol-Regler nach
obenbzw.unten.
•UmdenNaturklangauszuschalten,drückenSiedenAlarm-Regler.
7
Sonnenaufgangs-Funktion
SiekönnenmitdiesemGerätdensimuliertenSonnenaufgangaucheinzeln(ohneAlarm-Funktion)abspielen.
Halten Sie den Light-Regler und den Alarm-ReglergleichzeitigfürzweiSekun-
dengedrückt.AufdemDisplayerscheinendasLicht-Symbol,dasAlarm-Symbol
undeineblinkendeZahl(Abb.Beispiel15Minuten).
Die blinkende Zahl gibt die Sonnenaufgangs-Dauer in Minuten an.
Sonnenaufgangs-Dauerwählbarzwischen15,20,40,60,80,100und120Minuten.
•UmdieSonnenaufgangs-Dauereinzustellen,bewegenSiedenAlarm-Reglernachobenbzw.unten.
Bestätigen Sie durch Drücken des Alarm-Reglers.
AufdemDisplayerscheintdieaktuelleUhrzeit.DieSonnenaufgangs-Funktionist
aktiviert.
Das Licht wird innerhalb der eingestellten Dauer langsam heller werden.
•UmdieFunktionvorzeitigabzubrechen,drückenSiezweiMaldenLight-Regler.
Sonnenuntergangs-Funktion
BeidieserFunktionwirddasLichtschrittweiseschwächerbisesganzausgeht(simulierterSonnenuntergang).
Sie können die Zeitspanne nach der sich das Licht automatisch abschaltet, selbst festlegen. Diese Funktion
empfiehltsichbesonderszumEinschlafen.
•DrückenSiedenLight-Regler.
Das Licht geht an.
•UmdieLichtstärkeeinzustellen,bewegenSiedenLight-Reglernachobenbzw.
unten.
•HaltenSiedenLight-ReglerzweiSekundenlanggedrückt.AufdemDisplay
erscheineneinMond-SymbolundeineblinkendeMinutenzahl.
DieMinutenzahlgibtdieSonnenuntergangs-Daueran.
Dauerwählbarzwischen:15,20,40,60,80,100und120Minuten.
•UmdieDauerauszuwählen,bewegenSiedenLight-Reglernachobenbzw.
unten. Bestätigen Sie durch Drücken des Light-Reglers.
AufdemDisplayblinktdasMond-SymbolnebenderUhrzeit.DasLichtwirdjetztinnerhalbdereinge-
stellten Dauer langsam schwächer werden und am Ende automatisch ausgehen.
•UmdieFunktionvorzeitigabzubrechen,drückenSiedenLight-Regler.
8
Gute Nacht-Funktion
Bei dieser Funktion können Sie einstellen, dass sich das Radio oder ein Naturklang automatisch nach einer
festgelegten Zeit abschaltet.
•StartenSiedieRadio-oderNaturklang-Funktion.
•HaltenSiedenVol-ReglerzweiSekundenlanggedrückt.
AufdemDisplayerscheineneinMond-SymbolundeineblinkendeMinutenzahl.
DieblinkendeMinutenzahlgibtan,nachwievielenMinutensichdasRadiooder
der Naturklang automatisch abschaltet.
Abschaltautomatikwählbarzwischen:15,20,40,60,80,100und120Minuten.
•UmdenAbschaltzeitpunkteinzustellen,bewegenSiedenVol-Regler hoch-
bzw.runter.BestätigenSiedurchDrückendesVol-Reglers.
AufdemDisplayblinktdasMond-Symbol.
DasRadiooderderNaturklangwirdnachAblaufdereingestelltenDauerautoma-
tisch ausgehen.
•UmdieFunktionvorzeitigabzubrechen,drückenSiedenVol-Regler.
Displaybeleuchtung
Das Display hat drei Helligkeitsstufen.
•UmdieDisplay-Helligkeitzuändern,bewegenSiedenDisplay-Reglernachobenbzw.unten.
Das Display kann in blau oder orange beleuchtet werden.
•UmdieFarbederDisplaybeleuchtungzuändern,drückenSiedenDisplay-Regler.
DasGerätbesitzteineAuto-Funktion.InderAuto-FunktionistdasDisplayvon0
bis11:59Uhrblauundvon12:00bis23:59Uhrorangebeleuchtet.
•UmdieAuto-Funktionzuaktivieren,haltenSiedenDisplay-Reglerkurz
gedrückt.
AufdemDisplayerscheintAuto.
•UmdieAuto-Funktionauszuschalten,bewegenSiedenDisplay-Regler nach oben oder unten.
Auf Werkseinstellung zurücksetzen
UmdasGerätaufdieWerkseinstellungzurückzusetzen,stechenSiemiteinemspitzenGegenstandindas
Reset-Loch auf der Geräterückseite.
7. Reinigung und Pflege
• ReinigenSiedasGerätmiteinemtrockenenTuch.
• VerwendenSiekeinescheuerndenReinigungsmittel.
• SchützenSiedasGerätvorStößen,Feuchtigkeit,Staub,Chemikalien,starkenTemperaturschwankungen
undzunahenWärmequellen(Öfen,Heizungskörper).
8. Entsorgung
Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät
gemäßderElektro-undElektronikAltgeräteVerordnung2002/96/EC–WEEE(WasteElectrical
andElectronicEquipment).BeiRuckfragenwendenSiesichandiefürdieEntsorgungzuständige
kommunale Behörde.
9
9. Technische Daten
Maße:120x145x120mm
Gewicht:ca.430g
Spannungsversorgung:100-240V;50/60Hz;0,4A
SchutzklasseII
NurzurVerwendunginInnenräumen
Radio-Frequenzbereich:UKW86.9–108.0MHz
Beleuchtungsstärke:50Lux
10. Garantie und Service
Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.
Die Garantie gilt nicht:
•imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
•fürVerschleißteile,
•fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,
•beiEigenverschuldendesKunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachung
einesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszuführen.Die
GarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,Söflinger
Straße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzurReparatur
der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden
demKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.
10
ENGLISH
Dear customer,
Thankyouforchoosingoneofourproducts.Ournamestandsforhigh-quality,thoroughlytestedproductsfor
applications in the areas of heat, gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage and air. Please
read these instructions for use carefully and observe the information they contain.
With kind regards,
Your Beurer team
Included in delivery
• BeurerWake-upLightWL30
• Powersupplyunit
• 4xAAbattery
• Theseinstructionsforuse
Signs and symbols
The following symbols appear in the instructions for use and on the type plate:
WARNING Warninginstructionindicatingariskofinjuryordamagetohealth.
IMPORTANT Safety note indicating possible damage to the device/accessory.
Note Note on important information.
1. Safety notes
WARNING
• Onlyoperatethedevicewiththepowersupplyunitprovidedandthemainsvoltagespecifiedon
the power supply unit.
• Donotoperatethedeviceifitisvisiblydamaged.
• Intheeventofdefectsoroperationalfaults,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnectit
from the mains socket.
• Donotpullonthemainscableoronthedevicetodisconnectthepowersupplyunitfromthe
socket.
• Neverpluginorunplugthepowersupplyunitwhenyouhavewethands.
• Neverholdorcarrythedevicebythemainscable.
• Keeppackagingmaterialawayfromchildren(riskofsuffocation).
• Arrangethemainscablesothatno-onewilltripoverit.
• Neverusethedeviceinproximitytomoisture.
2. Intended use
TheWL30Wake-upLightwakesyoufromsleepinagentleandnaturalmanner.TheLEDlightgradually
becomes brighter like a rising sun, allowing your eyes to slowly accustom to the light conditions and your
bodytogentlyprepareitselfforwakingup.Thelightintensitycanbesettoyourpersonalpreferences.Along
withthesimulatedsunrise,youcansetanacousticalarmtohelpyouwakeup.Choosebetweentheradio,
a beep or four natural sounds.
The Wake-up Light provides a rested and pleasant start to your day.
Table of contents
Languages:
Other Beurer Alarm Clock manuals
