Betec HZB-12D User manual
Ice Dispenser
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS DE SERVICE
MANUAL DEL USUARIO
EISWÜRFELBEREITER MIT SPENDER-FUNKTION IM TISCHFORMAT
PORTABLE COUNTER TOP ICE MAKER DISPENSER
MACHINE DISTRIBUTRICE À GLAÇONS PORTABLE DE COMPTOIR
SURTIDOOR Y MÀQUINA DE HIELO PORTÀTIL PARA LA ENCIMERA
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
TECHNISCHE DATEN
Modell HZB-12D
Schutzart I
Klimatyp N/SN/ST/ T
Stromversorgung 220-240V/50Hz
Strom Eiswürfelherstellung 0,9 A
Storm Eiswürfelausgabe 1,3 A
Kältemittel R134a/68g
Treibmittel C 5H10
Nettogewicht 11 kg
Gehäuse Kunststoff
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 2
INBETRIEBNAHME DES EISWÜRFELBEREITERS
WICHTIGE SICHERHEITSTIPPS
Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen zu treffen,
um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Personen- bzw. Sachschaden zu verringern. Vor Inbetrieb-
nahme eines Geräts sind sämtliche Anweisungen zu lesen.
•Dieses Gerät oder ein anderes Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel betreiben. Ein beschä-
digtes Netzkabel muss vom Hersteller, vom Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person
zur Vermeidung von Gefahren ausgetauscht werden. Bei Aufstellung des Eiswürfelbereiters muss
der Stecker zugänglich sein. Nur über ordnungsgemäß geerdete Steckdosen anschließen. Keine
weiteren Geräte an derselben Anschlussdose anschließen. Bitte darauf achten, dass der Stecker
fest in die Steckdose eingesteckt ist.
•Das Netzkabel nicht über Teppichboden oder sonstigem Wärmeisolierungsmaterial verlegen. Das
Netzkabel nicht bedecken. Das Netzkabel nicht im Durchgangsbereich verlegen und nicht in Wasser
eintauchen.
•Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten, da aufgrund Überhitzung Brand-
gefahr besteht. Lässt sich die Verwendung eines Verlängerungskabels nicht vermeiden, bitte ein
Kabel der Mindestgröße Nr. 0,75 mm 2 und mit mindestens 16A/250V-Stecker benutzen.
•Vor jeder Reinigung, Reparatur oder Wartung des Eiswürfelbereiters grundsätzlich den Netzstecker
des Geräts ziehen.
•Vorsicht bei der Benutzung des Geräts in Anwesenheit von Kindern.
•Den Eiswürfelbereiter nicht im Freien verwenden. Den Eiswürfelbereiter nicht direkter Sonnenein-
strahlung aussetzen und einen Mindestabstand von 15 cm zwischen der Rückseite des Geräts und
der Wand einhalten. Ein seitlicher Mindestabstand von 15 cm Abstand ist erforderlich.
•Keine andere Flüssigkeit außer Wasser für die Zubereitung der Eiswürfel verwenden.
•Den Eiswürfelbereiter nicht mit entflammbaren Flüssigkeiten reinigen. Der Dunst derartiger Flüssig-
keiten kann einen Brand oder eine Explosion verursachen.
•Den Eiswürfelbereiter nicht kippen.
•Wird der Eiswürfelbereiter im Winter aus dem Freien angeliefert, vor Einstecken des Netzsteckers
einige Stunden warten bis Zimmertemperatur erreicht ist.
•Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter
physischer, sensorischer oder geistiger Kapazität bzw. einem Mangel an Erfahrung und Wissen
geeignet, sofern diese nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person bei der Benutzung
des Geräts überwacht bzw. instruiert werden.
•Es muss gewährleistet sein, dass Kinder nicht an dem Gerät herumspielen.
WARNUNG: Das Gerät muss geerdet sein.
WICHTIG: Stromkabel-Farbcodes für die Drähte: Grün und gelb: Schutzleiter
Blau: Nullleiter
Braun: Phase
Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät fest und eben stehen.
D
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 3
BEDIENUNG
1. Wasserabtropfschale
2. Abdeckung der Wasserabtropfschale: auch zur Auflage des Eiswürfelbehälters
3. Wasserablassdeckel: zum Ablassen des Wassers aus dem Wasserbehälter
4. Wasserablassanschluss
5. Druckknopf für Eiswürfel
6. Innerer Wasserbehälter
7. Zugangstür zum Befüllen des Behälters mit Wasser
8. Heißluftauslass
9. Eiswürfelhahn
10. Bedienfeld:
Einfache Bedienung, Touch-Display mit Funktionsanzeige
A Anzeige: Kein Wasser im Wassertank
BAnzeige: Eis voll
C Anzeige: Ausgewählte Eiswürfelgröße: klein und groß.
D Taste zur Auswahl der Eiswürfelgröße
E Betriebsanzeige
FTaste zum Ein-/Ausschalten des Geräts
11. Bewegungswelle für die Eiswürfel
12. Sichtfenster zur Kontrolle
13. Wasser-Fülltrichter
GERÄT KENNENLERNEN
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 4
AUSPACKEN, AUFSTELLUNG UND WARTUNG
DES EISWÜRFELBEREITERS
1. Äußere und innere Verpackungen entfernen. Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen. Bei Fehlen
von Teilen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
2. Sämtliche Klebebänder vom Gerät entfernen. Sichtfenster öffnen, Wasser-Fülltrichter und flexibles
Kunststoffrohr (sofern vorhanden) herausnehmen.
3. Das Innere (z.B. Wasserbehälter, Bewegungswelle für Eiswürfel usw.) mit lauwarmem Wasser und
einem weichen Tuch reinigen.
4. Einen Standort für den Eiswürfelbereiter auswählen, der vor direkter Sonneneinstrahlung und son-
stiger Wärmeeinwirkung geschützt ist (z.B. Herd, Heizofen, Heizkörper). Eiswürfelbereiter auf eine
ebene Fläche stellen. Mindestabstand von 15 cm zwischen Rück- und Seitenwänden des Eis-
würfelbereiters und der Wand einhalten.
5. Vor Einstecken des Netzstecker eine Stunde warten, bis sich das Kältemittel gesetzt hat.
6. Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker zugänglich ist.
ANSCHLUSS DES EISWÜRFELBEREITERS
Bei unsachgemäßer Benutzung des Schuko-Steckers besteht die Gefahr eines Stromschlags.
Bei Beschädigung des Netzkabels bitte Kundendienst benachrichtigen.
1. Aus Sicherheitsgründen sollte das Gerät ordnungsgemäß geerdet sein. Um das Risiko eines
Stromschlags zu minimieren, ist das Netzkabel des Geräts mit einem Erdungsstecker für Stand-
ard-Erdungswandsteckdosen zu versehen.
2. Das Gerät in eine getrennte, sachgemäß montierte Erdungswandsteckdose einstecken. Unter kei-
nen Umständen die Erdungsmittel des Steckers beschädigen. Bei Fragen bezüglich Strom-
versorgung und Erdung wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektriker.
3. Für das Gerät wird eine handelsübliche 220-240 Volt, 50 Hz Steckdose mit einem ordnungs-
gemäßen Erdungsmittel benötigt.
REINIGUNG UND WARTUNG DES EISWÜRFELBEREITERS
Benutzung des Eiswürfelbereiters wird eine gründliche Reinigung dringend empfohlen.
Vor Reinigen bzw. Warten Netzstecker ziehen.
1. Sichtfenster öffnen, Wasser-Fülltrichter und flexibles Kunststoffrohr (sofern vorhanden) heraus-
nehmen).
2. Das Innere mit einem verdünnten Reinigungsmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch rei-
nigen. Zuerst warmes Wasser mit verdünntem Reinigungsmittel in den Innenwasserbehälter und
in den Bereich unterhalb des Sichtfensters gießen (Zu beachten: zuerst einen Behälter auf die
Abdeckung der Wasserabtropfschale stellen, da Wasser aus dem Eiswürfelhahn austritt), an-
schließend die Oberfläche mit einem weichen Tuch abwischen.
3. Das Wasser zum Spülen der Innenteile verwenden und das Wasser durch Entfernen der Abfluss-
abdeckung auf der Unterseite auslassen.
4. Die Außenseite des Eiswürfelbereiters sollte regelmäßig mit einer milden Reinigungslösung und
warmem Wasser gereinigt werden.
5. Innen- und Außenseiten mit einem weichen Tuch reinigen.
6. Bei längerer Nichtinbetriebnahme des Gerätes den Wasserablassdeckel zur vollständigen Entlee-
rung des Wassers aus dem Wasserbehälter öffnen.
WARNUNG: Bitte nur Trinkwasser verwenden!
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 5
BENUTZUNG DES EISWÜRFELBEREITERS
Inbetriebnahme des Geräts
1. Zugangstüre zum Einfüllen des Wassers öffnen, Wasser in den Wasserbehälter durch den Wasser-
Fülltrichter einfüllen. Nur Trinkwasser einfüllen. Bitte beachten Sie die maximal zulässige Füllmenge
(„Max“).
2. Taste „Power“ (Einschalten) auf dem Bedienfeld drücken, um die Eisherstellung zu starten.
3. Die voreingestellte Standardgröße der Eiswürfel ist „Medium“ (mittelgroß). Möchten Sie die Größe
der Eiswürfel neu einstellen, bitte die Taste „Select“ (Auswahl) drücken. Beträgt die Raumtempe-
ratur weniger als 16°C, wird empfohlen, die kleine Größe zu wählen, um ein Zusammenkleben der
Eiswürfel zu vermeiden.
4. Der Eiswürfel-Herstellzyklus beträgt 6 bis 13 Minuten, je nach ausgewählter Größe der Eiswürfel
und Umgebungstemperatur. Bei sehr hohen Raumtemperaturen kann die Eisherstellzeit stark vari-
ieren.
5. Bei Inbetriebnahme des Eiswürfelbereiters bitte Wasserstand regelmäßig prüfen. Kann die Wasser-
pumpe kein Wasser einspritzen, stoppt der Eiswürfelbereiter automatisch, und die Anzeige „Add
Water“ (Wasser nachfüllen) leuchtet auf. Die Taste „Power“ (Start) drücken, Wasser bis zur Füll-
standsmarke einfüllen und die Taste „Power“ erneut drücken, um das Gerät zu starten. Vor einem
Neustart das Kältemittel im Kompressor mindestens 3 Minuten setzen lassen.
Anzeige „Ice Full“ (Eis voll) leuchtet
6. Der Eiswürfelbereiter stoppt automatisch, sobald die Eiswürfelbehälter voll ist und die Anzeige „Ice
Full“ aufleuchtet.
Entnahme der Eiswürfel
7. Mithilfe des Eiswürfelbehälters den Druckknopf für die Eiswürfel nach vorne drücken (Nr. 5 in der
Zeichnung oben) und gedrückt halten. Dann wird die Bewegungswelle für die Eiswürfel betätigt,
und die Eiswürfel fallen nach unten in den Eiswürfelbehälter aus dem Eiswürfelhahn.
Hinweis: Bitte das Sichtfenster an der Oberseite des Geräts beim Herausholen der Eiswürfel stets
schließen, da sonst die Bewegungswelle für die Eiswürfel nicht betrieben wird. Das blaue Licht
leuchtet auf, sobald der Druckknopf nach vorne gedrückt wird. Leuchtet das blaue Licht nicht,
fallen keine Eiswürfel nach unten.
Wasser aus dem Geräteinneren ablaufen lassen
8. Zum Reinigen des Geräts oder zum Austausch des
Trinkwassers das restliche Wasser im Wasserbehälter
entleeren. Bitte zuerst die Wasserabtropfschale entfer-
nen, dann den Wasserablassdeckel abziehen, damit
das Wasser vollständig aus dem Gerät ablaufen kann.
Wird ein flexibles Kunststoffrohr mit dem Gerät mitge-
liefert, bitte dieses mit dem Wasserablassanschluss
verbinden. Dies erleichtert das Ablassen des Wassers.
9. Aus hygienischen Gründen das Wasser alle 24
Stunden austauschen. Bei Nichtinbetriebnahme des
Geräts den Wasserbehälter vollständig entleeren.
Maximaler Wasserfüllstand
Hier Wasser einfüllen
Trichter
Wasser-
abtropfschale
enfernen
Kunststoffrohr anziehen
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 6
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Anzeige „Add Water“ (Wasser
nachfüllen) leuchtet auf.
Nicht ausreichend Wasser
vorhanden.
Den Eiswürfelbereiter ausschal-
ten, Wasser einfüllen und die
Taste „Power“ (Start) erneut
drücken, um das Gerät wieder zu
starten.
Anzeige „Ice Full“ (Eis voll)
leuchtet.
Es ist zu viel Eis vorhanden. Eis aus dem Eiskorb entfernen.
Eiswürfel kleben zusammen.
Der Eiszyklus ist zu lang. Den Eiswürfelbereiter ausschal-
ten und sobald der Eisblock
schmilzt, erneut einschalten.
Kleine Eiswürfelgröße wählen.
Wassertemperatur im
Innenbehälter ist zu
niedrig.
Wasser im Innenbehälter aus-
wechseln. Wassertemperatur
vorzugsweise bei 7°C - 3°C.
Das Sichtfenster ist offen. Sichtfenstertür schließen.
Im Gerät befinden sich
Eiswürfel. Diese lassen sich
aber bei Betätigung der Taste
nicht auswerfen.
Die Bewegungswelle für
die Eiswürfel ist blockiert.
Den Druckknopf für die Eiswürfel
3 Sekunden drücken, anschlie-
ßend erneut die Taste drücken.
Umgebungstemperatur
bzw. Wassertemperatur im
Innenbehälter ist zu hoch.
Bitte den Eiswürfelbereiter mit
einer Temperatur von weniger als
32°C betreiben und kälteres
Wasser in den Behälter einfüllen.
Kältemittel läuft aus. Von einem autorisierten Elektriker
prüfen lassen.
Eiswürfel-Herstellzyklus
normal, jedoch werden
keine Eiswürfel hergestellt.
Rohr im Kühlsystem ist
verstropft.
Von einem autorisierten Elektriker
prüfen lassen.
PROBLEMLÖSUNGEN
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 7
INSTRUCTIONS FOR USE
SPECIFICATIONS
Model HZB-12D
Protection Type I
Climate Type N /SN/ST/ T
Power 220-240V/50Hz
Ice Making Current 0.8A
Ice Harvest Current 1.2A
Refrigerant R134a/68g
Vesicant C 5H10
Net Weight 11 Kg
Enclosure ABS Plastic
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 8
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including
the following:
1. Read all instructions carefully.
2. DANGER! To protect against risk of electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the
unit in water or other liquids.
3. Close supervision is necessary when using this appliance near children. This appliance is not
suitable for use by children.
4. Never leave an appliance unattended while in use.
5. Do not place an appliance on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. Do not place
on top of any other appliance.
6. Do not let the power cord of an appliance hang over the edge of a table or countertop or touch
any hot surface.
7. Do not operate any electrical appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been dropped or damaged in any manner. If damage is suspected, contact
the nearest authorized service center for examination, repair or electrical or mechanical
adjustment.
8. Unplug from power outlet when not in use, before putting on or taking off attachments, and before
cleaning.
9. The use of accessory attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may
cause fire, electric shock or injury.
10. Avoid contact with moving parts when the unit is in operation.
11. Never touch the cooling elements when the unit is in operation.
12. Do not use outdoors.
13. Do not use appliance for other than its intended use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD USE ONLY
GB
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 9
PARTS, FUNCTIONS AND FEATURES
1. Water drip tray
2. Water drip tray cover/cup-glass holder
3. Water drain cap
4. Water drain port
5. Ice cube dispenser paddle
6. Water reservoir
7. Water reservoir access door
8. Air vent (do not block)
9. Ice cube dispenser shoot
10. Control panel
AAdd water LED indicator
BIce full LED indicator
CIce cube size LED indicator (small or medium)
DIce cube size button
EPower LED indicator
FPower on/off button
11. Evaporator
12. Transparent hatch for viewing/cleaning
13. Funnel (to add water)
14. Safety Switch Activator
15. Auger to move ice to dispenser
Ice-Dispenser Anleitung 14.05.2010 12:47 Uhr Seite 10
Table of contents
Languages:
Other Betec Ice Maker manuals
