Beper 90.880 Quick guide
• FORNO MULTIFUNZIONE - MANUALE DI ISTRUZIONI
• MULTIFUNCTIONAL OVEN - USE INSTRUCTIONS
• FOUR MULTIFONCTION - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• MULTIFUNKTIONSHERD - BETRIEBSANLEITUNG
• HORNO MULTIFUNCIÓN - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.: 90.880
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
pag. 4
pag. 10
pag. 15
pag. 20
pag. 25
Fig.1
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit:
beper.com
33
Fig.2
4
Forno multifunzione Manuale di istruzioni
AVVERTENZE IMPORTANTI
· Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto. Conservare con cura questo
manuale per ogni ulteriore consultazione.
· Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non uti-
lizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal-
laggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
· Si raccomanda di non gettare nei riuti domestici i materiali costituenti l’imballaggio, ma conse-
gnarli negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei riuti, chiedendo eventualmente informazio-
ni al gestore della nettezza urbana del proprio comune di residenza.
· Prima di collegare la spina elettrica del prodotto accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a
quelli della rete di distribuzione elettrica.
· In caso di incompatibilità tra la presa e la spina del prodotto fare sostituire la presa con altra di tipo
adatto da personale professionalmente qualicato. In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori,
prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si renda indispensabile è necessario utilizzare so-
lamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza.
· Questo prodotto dovrà essere destinato soltanto all’uso espressamente indicato in questo libretto
di istruzioni. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può es-
sere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
· Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte Ca-
pacità siche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insufcienti, a meno che non
siano supervisionate da una persona responsabile per la loro sicurezza o non vengano da essa
istruite sul corretto utilizzo dell’apparecchio.
· Non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc.). Non lasciare
l’apparecchio in prossimità di fonti di calore, amme libere o gas.
· Non utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o umide. Non utilizzarlo a piedi nudi.
· NON IMMERGERE IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI.
· Prima di ogni utilizzo vericare l’integrità del cavo elettrico, e se risulta danneggiato non utilizzare
l’apparecchio; durante il funzionamento proteggere il cavo da bordi taglienti, oli, umidità e fonti di
calore.
· Non utilizzare l’apparecchio col cavo avvolto o aggrovigliato, ma stenderlo e liberarlo dai nodi.
· Non tirare il cavo di alimentazione o il prodotto per scollegare la spina dalla presa di corrente.
· In caso di guasto e/o di cortocircuito, spegnere e non utilizzare l’apparecchio. Per la riparazione
chiamare il numero di assistenza tecnica telefonica; non tentare di riparare l’apparecchio.
· Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente:
- prima di effettuare la pulizia dell’apparecchio.
- prima di togliere il coperchio
- quando si lascia l’apparecchio incustodito anche solo per brevissimo tempo.
- quando i bambini non possono essere sorvegliati.
- dopo ogni utilizzo dell’apparecchio.
5
Forno multifunzione Manuale di istruzioni
55
AVVERTENZE D’USO
· Non far funzionare l’apparecchio a vuoto.
· Utilizzare solamente gli accessori e originali.
· SOLO PER USO DOMESTICO. Non per uso commerciale.
· Tenere lontano dalla portata dei bambini.
· Non sottoporre l’apparecchio ad urti, previo danneggiamento.
· Non utilizzare l’apparecchio come unita di riscaldamento.
· Non introdurre nessun oggetto e non ostruire le aperture di aerazione in alcun modo.
· Non appoggiare alcun oggetto sull’apparecchio (abiti, stracci).
· Mantenere un’adeguata distanza da pareti, oggetti ecc.
· Posizionare l’apparecchio su un piano orizzontale ad un’altezza di almeno 85 cm, lontano da
spruzzi d’acqua e fuori della portata dei bambini.
· ATTENZIONE : Durante il funzionamento le parti metalliche e il vetro diventano caldi. Non toccare
con le mani:
PERICOLO DI USTIONI! Afferrare il coperchio solo per la maniglia.
· Quando si posiziona il cibo all’interno del forno, assicurarsi che tra il cibo e il coperchio ci sia una
distanza minima di 7,5 cm.
· L’apparecchio può essere riposto solo quando è completamente freddo.
· Non immergere mai il coperchio nell’acqua.
· ATTENZIONE : durante l’utilizzo il coperchio diventa bollente. Appoggiare il coperchio solo su un
ripiano di metallo, o non sensibile al calore, quando si tolgono le pietanze dal forno.
· L’apparecchio è provvisto di blocco di sicurezza, situato a lato della maniglia, che inibisce l’accen-
sione del forno unavolta che il coperchio viene sollevato dal recipiente.
DESCRIZIONE PRODOTTO Fig.1
1. Coperchio
2. Timer
3. Dispositivo di sicurezza
4. Maniglia
5. Indicatori luminosi timer e termostato
6. Termostato
7. Maniglie supporto forno
8. Supporto
9. Griglia per cottura lenta
10. Contenitore in vetro temprato
PRIMA ACCENSIONE
Al primo utilizzo lavare con cura gli accessori. Versare circa 5 cm di acqua nella pentola, mettere il
coperchio e collegare l’apparecchio alla presa di corrente. Far funzionare l’apparecchio a vuoto con
il termostato al massimo, per almeno 15 minuti per eliminare l’odore di “nuovo” ed un po’ di fumo
dovuto alla presenza di sostanze protettive applicate alle resistenze prima del trasporto.
ACCESSORI
Griglia bassa
Griglia alta
Anello di prolungamento
Teglia antiaderente
Afferra griglia
6
Forno multifunzione Manuale di istruzioni
UTILIZZO Fig.2
ATTENZIONE : Prima di ogni utilizzo assicurarsi che il coperchio sia posizionato in modo corretto
sopra il contenitore. In questo modo si possono evitare dispersioni di calore e perdite d’aria, che
allungherebbero i tempi di cottura.
1. Mettere la griglia sul fondo della pentola e appoggiare il cibo nel centro. Lasciare circa 7.5 cm tra
il cibo ed il coperchio.
2. Porre il coperchio sopra il contenitore correttamente.
3. Collegare il forno alla presa di corrente.
4. Tirare delicatamente verso destra il dispositivo di sicurezza e abbassare il manico.
5. Impostare con il timer il tempo di cottura. Appena viene selezionato il tempo di cottura, la spia
rossa si accende e allo stesso tempo si aziona la ventola del forno.
6. Impostare mediante il termostato la temperatura desiderata. La spia verde si accende e rimane
accesa nché viene raggiunto la temperatura impostata.
7. Passato il tempo impostato, il forno si spegnerà automaticamente.
NOTA : è possibile interrompere il processo di cottura in qualsiasi momento sollevando la maniglia.
Per continuare il processo di cottura, abbassare nuovamente la maniglia.
ATTENZIONE : Prima di rimuovere il coperchio sollevare sempre la maniglia e scollegare la spina
dalla presa di corrente.
È possibile aumentare l’altezza del contenitore inserendo l’apposito anello sopra di esso, come
mostrato nella gura 2
PULIZIA
Pulire il forno dopo ogni utilizzo. Per la pulizia dell’apparecchio seguire le operazioni seguenti:
Contenitore:
1. Mettere circa 5 cm di acqua tiepida e alcune gocce di liquido per stoviglie all’interno del forno.
2. Inserire nel contenitore eventuali griglie usate.
3. Mettere il coperchio sopra il contenitore e collegare la spina alla presa di corrente.
4. Impostare il termostato a 200°C e il timer a 15 minuti.
5. Passati i 15 minuti scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciare raffreddare il forno.
6. Togliere il coperchio e risciacquare il contenitore sotto l’acqua corrente. Rimuovere eventuali
residui di cibo utilizzando un panno leggermente abrasivo.
Coperchio:
1. Il vetro del coperchio può essere pulito con un panno inumidito con acqua e detergente per
stoviglie. Sciacquare accuratamente utilizzando solo un panno umido, dopodiché asciugare com-
pletamente.
2. è possibile smontare il ltro di metallo, situato sotto il coperchio, mediante la rimozione delle 3 viti.
ATTENZIONE : Prima di rimuovere il ltro di metallo, scollegare sempre la spina dalla presa di cor-
rente e attendere che il forno si raffreddi completamente.
ATTENZIONE : non far penetrare liquidi nelle aperture di ventilazione e/o all’interno del coperchio.
Pulire la supercie del coperchio solamente con un panno morbido inumidito con acqua. Gli acces-
sori possono essere puliti con acqua tiepida e detergente per stoviglie. Asciugare bene tutte le parti
prima di utilizzarli di nuovo. Non utilizzare diluenti o prodotti abrasivi.
7
Forno multifunzione Manuale di istruzioni
ATTENZIONE : in caso di contatto accidentale di liquidi con le parti interne del coperchio, non
accendere l’apparecchio e non tentare di aprirlo. Per la riparazione rivolgersi al punto di acquisto
del prodotto oppure chiamare il numero di Assistenza postvendita per farsi indicare un centro di
assistenza autorizzato.
Auto-pulizia
L’apparecchio è provvisto di uno speciale sistema di auto-pulizia, che si accende dal termostato
alla posizione “Thaw/Wash”, da utilizzare per pulire il contenitore in vetro, seguendo le istruzioni:
Assicurarsi che l’apparecchio non sia in funzione.
Staccare la spina dalla presa ed assicurarsi che l’apparecchio non sia caldo.
Sollevare il coperchio e rimuovere tutti i residui di cibo e grasso dalla base.
Versare all’interno del contenitore in vetro circa 15cm di acqua fredda con un po’ di detersivo.
Rimettere il coperchio, attaccare la spina alla presa di corrente.
Chiudere a scatto la maniglia, e impostare il termostato su “Thaw/Wash”.
La combinazione del calore, del movimento vorticoso dell’acqua e del detergente pulirà il conteni-
tore in maniera soddisfacente e veloce.
La griglia può essere lasciata all’interno del contenitore in fase di lavaggio al ne di am morbidire e
rimuovere i residui di cibo.
Può essere necessario l’utilizzo di una spazzola o una spugna per rimuovere residui ostinati,
prima di procedere al risciacquo e asciugatura.
PRIMA DI RIVOLGERSI AL NUMERO DI ASSISTENZA
1. Se il forno non si accende:
a) Vericare che la spina sia inserita correttamente nella presa di alimentazione.
b) Assicurarsi che la maniglia sia abbassata.
c) Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia interrotto o bruciato.
d) Assicurarsi di aver impostato il termostato e il timer.
2. Se il forno non scalda:
a) Assicurarsi di aver impostato sul termostato la temperatura desiderata.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenza 1200-1400W
Alimentazione: 220-240V ~ 50/60Hz
In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
8
Forno multifunzione Manuale di istruzioni
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap-
parecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamen-
to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di
raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio
locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen-
ziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla
normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di
acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’appa-
recchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-
ranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio non sia stato manomesso: il prodotto non è manutenzionabile.
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) le parti estetiche e difetti derivanti da un utilizzo non do-
mestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso, incuria, istallazione errata o impropria o nella manu-
tenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o
una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato e
non l’intero prodotto.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: assistenza@beper.com
10
Multifunctional Oven Use instructions
SAFETY INFORMATION
· Read these instructions for all components before using this product. Keep the instructions for
future reference.
· Carefully unpack your appliance. Save all packing materials for a possible future use. To avoid any
danger of suffocation, do not let the children play with the packing materials. Check if the product is
damaged. Do not attempt to use it or x it if any part appears damaged. Refer servicing to qualied
personnel only in case you need to repair it.
· Packing must be disposed promptly and responsibly. Ask to your local authorities where to nd
proper disposal.
· Before plugging it, check the rating label of the item to control the power rating is identical to your
domestic power supply. Do not plug if the technical features are different.
· In case technical features of the plug are different to the socket-outlet, change the socket-outlet
only by referring to qualied personnel. It is not recommended to use extension cables or adaptors.
If necessary use only accessories that comply with the safety regulation to avoid any hazard.
· This appliance must be used only as indicated in this owner’s guide. Any other different use is
incorrect and could be dangerous. The manufacturer is not responsible for the risks of damages
result from an incorrect use.
· This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
· Never leave the appliance exposed to whether (rain, sun, cool etc.). Never leave the appliance
near heat sources or gas, or near to naked ame sources.
· Do not use the appliance with wet hands or barefoot.
· NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
· Before using the appliance check if the power cord is damaged, in this case do not use the ap-
pliance; while operating check the power cord doesn’t come into contact with cutting boards, heat
sources etc.
· Always unroll the power cord before using the appliance.
· When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord.
· Never use the appliance if it is damaged and/or in the presence of a short-circuit. In no case try to
repair the appliance yourself in order to avoid all the risks caused by electricity. In case you need to
repair it, contact the Custom Service number.
· Always unplug the appliance:
- before cleaning
- before removing the lid
- when it is unattended
- when children are not being supervised
- after each use
Table of contents
Languages:
Other Beper Oven manuals
Beper
Beper 90.375N Quick guide
Beper
Beper 90.885 Quick guide
Beper
Beper 90.377N Operating and maintenance manual
Beper
Beper 90.364A Quick guide
Beper
Beper 90.884 Quick guide
Beper
Beper 90.882 User manual
Beper
Beper BF.300 Operating and maintenance manual
Beper
Beper 90.369B Quick guide
Beper
Beper 90.882 Quick guide
Beper
Beper 90.374 Quick guide
