Beninca VE.400 Installer manual
BARRIERE STRADALI
ROAD GATES
STRAßENSPERREN
BARRIÈRES ROUTIÈRES
BARRERAS DE CALLES
VE.400
AUTOMATISMI PER CANCELLI
®
Libro istruzioni e catalogo ricambi
Operating instructions and spare parts catalogue
Betriebsanleitung und Ersatzteilliste
Livret d’instructions et catalogue des pieces de rechange
Libro de instrucciones y catálogo de recambios
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE,
SERRANDE ED AFFINI
L8542220
Rev. 06/99/00
A
Z
I
E
N
D
A
C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
A
UNI
EN ISO
9001
2
Dichiarazione CE di conformità Déclaration CE de conformité
EC declaration of confirmity Declaracion CE de conformidad
EG-Konformitatserklarung
Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto
We hereby declare that our product
Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt
Nous déclarons par la présente que notre produit
Por la presente declaramos que nuestro producto
VE.400
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:
complies with the following relevant provisions:
folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CCE, 93/
68/CEE)
EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC)
EMV-Richtlinie (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Directive EMV (89/336/CCE, 93/68/CEE) (Compatibilité élec-
tromagnétique)
Reglamento de compatibilidad electromagnética (89/336/MCE,
93/68/MCE)
Norme armonizzate applicate in particolare:
Applied harmonized standards, in particular:
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
Normes harmonisée utilisées, notamment:
Normas armonizadas utilzadas particularmente:
EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1
Norme e specifiche tecniche nazionali applicate in particolare:
Applied national technical standards and specifications, in
particular:
Angewendete nationale Normen und technische
Spezifikationen, insbesondere:
Normes et specifications techniques nationales qui ont été
utilisées, notamment:
Normas y especificaciones técnicas nacionales que se utilizaron
particularmente:
UNI 8612
Data/Firma
Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Low voltage guidelines (73/23/EEC, 93/68/EEC)
Tiefe Spannung Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG)
Directive bas voltage (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Reglamento de bajo Voltaje (73/23/MCE, 93/68/MCE)
Norme armonizzate applicate in particolare:
Applied harmonized standards, in particular:
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
Normes harmonisée utilisées, notamment:
Normas armonizadas utilzadas particularmente:
EN 60204-1, EN 60335-1
Data/Firma
AUTOMATISMI PER CANCELLI
®
Automatismi Benincà Srl
Via Scamozzi, 3
36030 MONTECCHIO P. VI
ITALIA
3
Introduzione
Ci congratuliamo con Voi per aver scelto la barriera stradale VE.400.
Tutti gli articoli della vasta gamma Benincà sono il frutto di una ventennale esperienza nel settore degli
automatismi e di una continua ricerca di nuovi materiali e di tecnologie all’avanguardia.
Proprio per questo, oggi siamo in grado di offrire dei prodotti estremamente affidabili che, grazie alla loro
potenza, efficacia e durata, soddisfano pienamente le esigenze dell’utente finale.
Tutti i nostri prodotti vengono costruiti in conformità alle norme UNI 8612 e sono coperti da garanzia.
Inoltre, una polizza R.C.prodotti stipulata con primaria compagnia assicurativa copre eventuali danni a cose
o persone causati da difetti di fabbricazione.
Introduction
Thank you for choosing ourVE.400 road gate.
All items in the wide Benincà production range are the result of twenty-years’ experience in the
automatism sector and of continuous research for new materials and advanced technologies.
We are, therefore, in the position to offer highly reliable products that due to their power, effective-
ness and useful life, fully satisfy the final user’s requirements.
All our products are manufactured to the standard UNI 8612 and are covered by warranty.
Possible injury to people or accidents caused by defects in construction are covered by a civil liabil-
ity policy drawn up with one of the major insurance companies.
Einleitung
Wir danken Ihnen dafür, daß Sie sich für die VE.400 Straßensperre entschieden haben.
Alle Produkte der umfangreichen Benincà Produktion sind das Ergebnis der zwanzigjährigen Erfahrungen
im Bereich der Automation und der ständigen Erforschung von neuen Materialien und fortgeschrittenenTech-
nologien.
Aus diesem Grund sind wir heute in der Lage, zuverlässige Produkte anzubieten, die, dank ihren Stärke,
Wirksamkeit und Haltbarkeit, der Anforderungen des Endverbrauchers völlig gerecht werden.
Alle Produkte sind nach UNI Normen 8612 gefertigt und durch Garantie gedeckt.
Eventuelle Personen- oder Sachschäden, die durch Fertigungsfehler verursacht werden können, werden
durch eine der wichtigsten Versicherungsgesellschaften gedeckt.
Introduction
Nous ne pouvons que féliciter d’avoir porté votre choix sur la barrière routièreVE.400.
Vingt années d’expérience dans le secteur des automatismes ainsi que dans le recherche de nou-
veaux matériaux et technologies de pointe,nous ont permis de développer tous les nombreux articles
de la gamme Benincà.
Pour ces raisons, nous sommes en mesure de proposer des produits extrémement fiables et qui
grâce à leurs puissances, performances et longévité, répondent aux exigences des utilisateurs.
Tous nos produits sont construits selon les normes UNI 8612 et sont garantis.
En plus, une police d’assurance responsabilité civile garantie la couverture d’éventuels sinistres à
personnes ou objects causés par les défauts de fabrication.
Introducción
Nos congratulamos con vd. por haber elegido la barrera de calle VE.400.
Todos los artículos de la vasta gama Benincà son el fruto de una veinteañal experiencia en el sector de los
automatismos y de una continua búsqueda de nuevos materiales y de tecnología de vanguardia.
Precisamente por esto, hoy nos encontramos en situación de poder ofrecer productos extremadamente
fiables que, gracias a su potencia, eficacia y duración, satisfacen plenamente las exigencias del usuario final.
Todos nuestros productos están construidos de conformidad con la norma UNI 8612 y están garantizados.
Además, una póliza R.C. productos, estipulada con una de las principales compañías de seguros, cubre
eventuales daños a personas o cosas causados por defectos de fabricación.
4
1. Caratteristiche generali
Di robusta fabbricazione ma tuttavia con un design sobrio e piacevole, le barriere stradali VE.400, grazie al
motore in 24 V DC si prestano al servizio intensivo e continuo.
La regolazione della velocità sia del ciclo che della frenatura, consentono l’ottimizzazione del funzionamen-
to in base all’applicazione ed alle dimensioni dell’asta.
L’installazione è di facile esecuzione come pure la trasformazione da destra a sinistra e viceversa.
Dotata di uno sblocco manuale molto semplice ed intuitivo è predisposta anche per il montaggio di batterie
tampone che ne consentono il funzionamento anche in mancanza dell’alimentazione di linea.
L’asta in alluminio anodizzato è predisposta per l’applicazione di tutti gli accessori, dei dispositivi di segnala-
zione e di sicurezza; quest’ultima è anche assicurata da un sensore amperometrico che interrompe il movi-
mento al minimo contatto con un eventuale ostacolo.
1. General features
TheVE.400 road gates, stout in construction and simply but nicely designed, are suitable to be used
intensively and continuosly thanks to their 24V DC motor.
Speed adjustment, both during the cycle and the braking phase, makes the operation optimization
possible depending on the application and rod dimensions.
Installation is easy as well as the transformation from right to left and viceversa.
With its simple manual release it is also ready to accept buffer batteries which permit the gate run-
ning also in case there is no electricity. To the anodised aluminium rod it is possible to apply all
accessories, warning and safety devices; safety is also granted by the amperometric sensor which
interrupts the movement as soon as there’s a min. contact with a possible obstacle.
1. Allgemeine Eigenshaften
Die StraßensperrenVE.400 sind kräftig gebaut, von nüchterner, doch gefälliger Linie und eignen sich dank
ihrem 24 V Gleichstrommotor zum Dauereinsatz.
Die Geschwindigkeitsregulierung des Arbeitskreislaufes sowie der Bremsung ermöglicht besten Betrieb
aufgrund der Stangenanbringung und -maße.
Die Anbringung der Sperre und ihre Umstellung von rechter auf linke sind leicht. Sie ist mit einer sehr
einfachen und schnellansprechenden Handfreigabevorrichtung ausgestattet und ist gleichfalls auf die
Anbringung von Pufferbatterien eingerichtet, die ihren Betrieb auch bei Ausfall des Leistungsstromes zulas-
sen.
Die Stange aus eloxiertem Aluminium ist auf die Anbringung allen Zubehörs und der Signal- und
Sichereitsvorrichtungen eingestellt;die Sichereit wird auch von einem Strommeßfühler gewahrleistet, der die
Bewegung bei der geringsten Berührung mit einem Hindernis unterbricht.
1. Caractéristiques générales
De fabrication solide avec un design sobre et plaisant, les barrières routièresVE.400, grâce au mo-
teur en 24V DC se prêtent au service intensif et continu.
Le réglage de la vitesse aussi bien du cycle que du freinage, permet l’optimisation du fonctionne-
ment selon l’application et les dimensions de la barre.
L’installation est facile d’exécution comme également la transformation de droite à gauche et vice
versa.
Équipées d’un déblocage manuel très simple et intuitif, elles sont prédisposées aussi pour le mon-
tage de batteries tampon qui permettent leur fonctionnement même en cas de manque d’alimentation
de la ligne.
La barre en aluminium anodisé est prédisposée pour l’application de tous les accessoires, des dis-
positifs de signalisation et de sécurité. Cette dernière est assurée également par un senseur de cou-
rant qui interrompt le mouvement au moindre contact avec un obstacle éventuel.
5
1. Características generales
De robusta fabricación pero además con un diseño sobrio y agradable, las barreras de calles VE.400,
gracias al motor en 24 V DC se prestan al servicio intensivo y continuo.
La regulación de la velocidad tanto en ciclo como en la frenada, permite la optimatización del funcionamien-
to en base a la aplicación y a las dimensiones del asta.
La instalación es de fácil ejecución como así mismo la transformación de derecha a izquierda y viceversa.
Provista de un desbloqueo manual muy simple e intuitivo, está predispuesta también para el montaje de
baterías herméticas que nos permiten el funcionamiento también en ausencia de alimentación de línea.
El asta de aluminio anodizado está predispuesta para la aplicación de todos los accesorios y de los dispo-
sitivos de señalización y de seguridad;ésta última está también asegurada por un sensor amperométrico que
interrumpe el movimiento al mínimo contacto con un eventual obstáculo.
6
Alimentazione Feed
Speisung Alimentation
Potenza motore Motor rating
Motor Leistung Puissance du moteur
Assorbimento motore Motor absorption
Motor Verbrauch Absorption du moteur
Coppia Torque
Drehmoment Couple
Rapporto di riduzione Reduction ratio
Untersetzungsverhältnis Rapport de réduction
Classe isolamento Insulation class
Isolierklasse Classe d’isolement
Temp. funzionamento Working temp.
Betriebstemperatur Temper. fonctionnement
Tempo apertura Opening time
Öffnungszeit
Temps d’ouverture
Lubrificazione Lubrication
Schmierung Lubrification
Peso Weight
Gewicht Poids
Dimensioni Dimensions
Masse Dimensions
V
W
A
Nm
°C
sec
Kg
mm
230
Dati tecnici Technical data Technische Daten Donnees technique VE.400
70
4.6
210
0,005
Y
-20°/+70°
2÷7
61
Grasso permanente
Permanent grease
Langlebiges Fett
Graisse permanent
Grasa permanente
Alimentazione motore
Alimentación
Potencia motor
Absorción motor
Par
Relación de reducción
Clase de aislamiento
Temp. de funcionamiento
Tiempo de apertura
Lubrificación
Peso
Dimensiones
Datos técnicos
Alimentación motorMotor feed
Motor Speisung Alimentation du moteur
V24
320x220xH1060
Riferimento targhetta sull’azionamento
See operation plate
Siehe Schildchen auf der Motor-Gruppe
Voir la plaque sur le motoréducteur
Referencia en la placa sobre el accionamiento
7
2. Scelta della molla
2. Spring selection
2.Wahl der Feder
2. Selection de le ressort
2. Selección del muelle
Con accessori: VE.AM-VE.L500
With accessories: VE.AM-VE.L500
Mit Zubehör: VE.AM-VE.L500
Avec accessoires: VE.AM-VE.L500
Con accessorios: VE.AM-VE.L500
2.0m 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0
Con accessori: VE.AM-VE.RAST-VE.L500-SC.RES
With accessories: VE.AM-VE.RAST-VE.L500-SC.RES
Mit Zubehör: VE.AM-VE.RAST-VE.L500-SC.RES
Avec accessoires: VE.AM-VE.RAST-VE.L500-SC.RES
Con accessorios: VE.AM-VE.RAST-VE.L500-SC.RES
Con accessori: VE.AM-VE.L500-SC.RES
With accessories: VE.AM-VE.L500-SC.RES
Mit Zubehör: VE.AM-VE.L500-SC.RES
Avec accessoires: VE.AM-VE.L500-SC.RES
Con accessorios: VE.AM-VE.L500-SC.RES
Molla gialla
Yellow spring
Gelbe Feder
Ressort jeune
Muella amarilla
Molla neutra
Neutral spring
Neutre Feder
Ressort neutre
Muella neutra
Molla bianca
White spring
Weiße Feder
Ressort blanc
Muella bianca
Scelta della molla - Spring selection -
Wahl der Feder
Selection de le ressort -
Selección del muelle
N.B.: Per le aste giuntate o articolate fare sempre riferimento alla presente tabella. Le VE.400 standard hanno 1 molla bianca.
P.N. For coupled or articulated rods, refer always to present table. Standard VE.400 are equipped with 1 white spring.
Achtung: für gekoppelte oder gelenkige Stangen, bitte die Tabelle beachten. Die VE.400 standard haben eine weiße Feder.
N.B. Pour les barres jointées ou articulées se référer à le présent tableau. Les VE.400 standard ont un ressort blanc.
NOTA: Para el asta empalmada o articulada hacer siempre referencia a la presente tabla. Las VE.400 estándar han 1 muella bianca
Lunghezza barriera - Barrier length -
Sperrenlänge
Longeur barrière -
Longitud de la barra
VE.400 / VE.400I
8
3. Posa della piastra di fondazione
3. Foundation plate positioning
3. Montage der Fundamentplatte
3. Mise en place de la plaque de fondation
3. Posicionamiento de la placa de alimentación
330
150
240
260
Rosetta Ø13x24 UNI 6592.
Washer Ø13x24 UNI 6592.
Unterlegscheibe Ø13x24 UNI 6592.
Rondelle Ø13x24 UNI 6592.
Arandela Ø13x24 UNI 6592.
Dado M12 UNI 5588.
Nut M12 UNI 5588.
Mutter M12 UNI 5588.
Ecrou M12 UNI 5588.
Tuerca M12 UNI 5588.
Mettere in piano la piastra tramite livella.
Lay flat through the level.
Mittels Grundwaage ausgleichen.
Mettre en niveau avec la nivelle.
Poner plana la placa con el nivel.
Livella.
Level.
Grundwaage.
Nivelle.
Nivel.
Foro per passaggio cavi.
Cables hole.
Bohrung für Kabeleinlaß.
Trou pour le passage des câbles.
Agujero para sacar cables.
Piastra di fondazione.
Foundation plate.
Fundamentplatte.
Plaque de fondation.
Placa de cimentación.
Staffa a cementare.
Flask to be cemented.
Bügel zu zementieren.
Étrier à cimenter.
Pletina para hormigonar.
Vite M12x50 UNI 5739.
Screw M12x50 UNI 5739.
Schraube M12x50 UNI 5739.
Vis M12x50 UNI 5739.
Tornillo M12x50 UNI 5739.
9
4. Perno d’uscita e fissaggio asta
4. Outlet journal and rod fixing
4. Ausgangszapfen und Sperrenbefestigung
4. Pivot de sortie et fixation de la barre
4. Perno de salida y fijación del asta
220
320 1060
Porta.
Door.
Tür.
Porte.
Puerta.
Leva.
Rod.
Hebel.
Levier.
Palanca.
Piastra.
Plate.
Platte.
Plaque.
Placa.
Asta VE.200S/500S.
Rod VE.200S/500S.
Sperre VE.200S/500S.
Barre VE.200S/500S.
Varilla VE.200S/500S.
Supporto.
Support.
Lagerung.
Support.
Soporte.
Colonna.
Column.
Schenkel.
Montante.
Armario. Lampeggianti VE.L200/500.
VE.L200/500 flash-lights.
Blinker VE.L200/500.
Clignotants VE.L200/500.
Relampagueadores VE.L200/500.
Supporto.
Support.
Stütze .
Support.
Soporte.
Vite M14x30 UNI 5933.
Screw M14x30 UNI 5933.
Schraube M14x30 UNI 5933.
Vis M14x30 UNI 5933.
Tornillo M14x30 UNI 5933.
Vite M8x16 UNI 5931.
Screw M8x16 UNI 5931.
Schraube M8x16 UNI 5931.
Vis M8x16 UNI 5931.
Tornillo M8x16 UNI 5931.
Rosetta Ø8.4x17 UNI 6592.
Washer Ø8.4x17 UNI 6592.
Unterlegscheibe Ø8.4x17 UNI 6592.
Rondelle Ø8.4x17 UNI 6592.
Arandela Ø8.4x17 UNI 6592.
V ring (V 60A).
V ring (V 60A).
V ring (V 60A).
V ring (V 60A).
Retén (V 60A).
Staffa.
Flask.
Bügel.
Étrier.
Pletina.
10
G
L
M
D
V
Fig.1
Scheda logica.
Logical card.
Logikkarte.
Carte logique.
Tarjeta lógica.
Posizione 1.
Position 1.
Stellung 1.
Position 1.
Posición 1.
Posizione 2.
Position 2.
Stellung 2.
Position 2.
Posición 2.
9686124
Testa di biella maschio M12 (9686125).
Spheric head M12 (9686125).
Kugelkopf M12 (9686125).
Tête sphérique M12 (9686125).
Cabeza de biela macho M12 (9686125).
Dado M12 UNI 5588.
Nut M12 UNI 5588.
Mutter M12 UNI 5588.
Ecrou M12 UNI 5588.
Tuerca M12 UNI 5588.
Table of contents
Other Beninca Control System manuals
Beninca
Beninca EVA.7 User manual
Beninca
Beninca ZED24 User manual
Beninca
Beninca CP.BISON OM User manual
Beninca
Beninca LADY 5 User manual
Beninca
Beninca VE.650 Installer manual
Beninca
Beninca VE.500 Installer manual
Beninca
Beninca LADY User manual
Beninca
Beninca VE.650 Installer manual
Beninca
Beninca EVA 5 User manual
Beninca
Beninca DA.24V User manual
