Bender ATICS-2-ISO Series User manual

Kurzanleitung/Quickstart DE/ENATICS-2-ISO_D00046_04_Q / 10.2019

ATICS-2...-ISO

Automatische Umschaltgeräte mit Überwachung für ungeerdete Sicher-

heitsstromversorgungen - Software-Version: D333 V1.3x, D334 V1.3x,

D335 V1.0x, D308 V1.2x

Automatic transfer switching devices with monitoring functions for

unearthed safety power supplies - Software version: D333 V1.3x, D334

V1.3x, D335 V1.0x, D308 V1.2x

2 ATICS-2-ISO_D00046_04_Q / 10.2019

ATICS-2...-ISO

Dokumentation

Diese Kurzanleitung ersetzt nicht das Hand-

buch.

Bestandteil der Gerätedokumentation

sind diese Kurzanleitung, die „Sicher-

heitshinweise für Bender-Produkte“, das

dazugehörige Handbuch bzw. die

Checkliste und die Dokumentation zu

ATICS-ES bei -ES-Variante, herunterladbar

unter https://www.bender.de/service-sup-

port/downloadbereich. Es muss sicherge-

stellt sein, dass das Personal die

Handbücher gelesen und alle Hinweise die

die Sicherheit betreffen verstanden hat.

Lieferumfang und Beschreibung

• ATICS® Umschalt- und Überwachungsgerät

einschließlich Steckverbinder, Brücke und

Abdeckungen

• Messstromwandler STW2 und STW3

Kurzanleitung und Checkliste Weitere benö-

tigte Systemkomponenten

• IT-System-Transformator mit Temperatur-

überwachung

• Melde- und Prüfkombination MK… oder/

und Melde- und Bedientableaus TM…

• Bypassschalter (empfohlen)

• Isolationsfehlersuchgerät EDS151 (emp-

fohlen)

• Nur bei Schraubmontage:

Befestigungsschrauben M5

• Für die Variante „ATICS® für 400-Volt-

Systeme ohne N-Leiter“ dürfen nur die von

Bender empfohlenen Transformatoren (T5,

T6) verwendet werden (siehe Handbuch).

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Umschaltgeräte der Baureihe ATICS® ent-

halten alle Funktionen zur Umschaltung zwi-

schen zwei unabhängigen Zuleitungen sowie

zur Überwachung von ungeerdeten Strom-

versorgungen.

Eine andere oder darüber hinausgehende

Documentation

This quick start does not replace the manual.

Part of the device documentation are this

quickstart, the enclosed “Safety instructi-

ons for Bender products“, the manual or

the checklist and the documentation for

ATICS-ES at -ES variant, downloadable at

https://www.bender.de/en/service-sup-

port/downloads. It must be ensured that

the personnel has read the manuals and

understood all safety instructions

Scope of delivery and describtion

• ATICS® transfer switching device including

connectors, bridge and terminal covers

• Current transformers STW2 and STW3

Quickstart and checklist Other system compo-

nents required

• IT system transformer with temperature

monitoring

• Alarm indicator and test combination

MK… or/and alarm indicator and operator

panel TM…

• Bypass switch (recommended)

• Insulation fault locator EDS151 (recom-

mended)

• For screw mounting only: mounting

screws M5

• Only the transformers recommended by

Bender (T5, T6) may be used for the

„ATICS® for 400-volt systems without N

conductor“ variant (see manual).

Indended use

The ATICS® transfer switching devices provide

all functions for changeover between two in-

dependent power supplies and for monitoring

unearthed power supplies.

Any use other than that described in this

ATICS-2...-ISO

ATICS-2-ISO_D00046_04_Q / 10.2019 3

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Einsatzgebiete:

• Medizinisch genutzte Bereiche der

Gruppen 1 und 2 nach DIN VDE 0100-710

und IEC 60364-7-710.

• Gebäudehauptverteiler Krankenhaus (DIN

VDE 0100-710)

• Versammlungsstätten (DIN VDE 0100-718)

• Notstromversorgungen

• Heizung, Klima, Lüftung, Kühlung

• EDV, Rechenzentren

• Feuerlösch- und Sprinkleranlagen

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

I Lebensgefahr! Anlagenteile und

Steckerverbinder stehen unter

Spannung! Bei Montage und Anschluss:

Anlagenteile nicht berühren. Anlage span-

nungsfrei schalten. ATICS® in Handbetrieb

schalten und in Schaltposition „0“ stellen.

Umschalt- und Überwachungsgerät ver-

riegeln und mit Schloss gegen unbeab-

sichtigtes Einschalten sichern.

I Vorsicht: Fehlerhafte

Isolationsmessung möglich. In einem IT-

System darf nur ein Isolationsüberwach-

ungsgerät vorhanden sein, sonst kommt

es zu Fehlmessungen. ATICS® beinhaltet

ein Isolationsüberwachungsgerät.

I Vorsicht beim Betrieb von ATICS in der

Version „-ES“ ohne den externen

Energiespeicher ATICS-ES! Der beiliegen-

de Blindstecker muss auf den

Energiespeicher-Anschluss des ATICS ge-

steckt werden, sobald kein ATICS-ES ange-

schlossen ist. Dieser Blindstecker

(A370261) dient dem Berührschutz vor ge-

fährlichen Spannungen.

I Warnung: Zerstörungsgefahr durch fal-

sche Netzspannung! Zugelassene

Netzspannung dem Typenschild entneh-

men.

manual is regarded as improper.

Areas of application:

• Group 1 and 2 medical locations according

to DIN VDE 0100-710 and IEC 60364-7-710

• Hospital main distribution boards (DIN

VDE 0100-710)

• Locations open to the public (DIN VDE

0100-718)

• Emergency power supplies

• Heating, air conditioning, ventilation, co-

oling

• EDP, computer centres

• Fire extinguisher and sprinkler systems

Device-specific safety instructions

I Danger! Parts of the system and connec-

tors are live. During installation and con-

nection: Do not touch parts of the system.

Make sure that the power supply has been

disconnected and the system is dead.

Switch the ATICS® to manual mode and to

switch position „0“. Lock the changeover

device with a padlock to prevent it starting

accidently.

I caution: Avoiding incorrect insulation

measurements. Only one insulation mo-

nitoring device may exist in an IT system to

prevent erroneous measurements. ATICS®

includes an insulation monitoring device.

I caution when operating ATICS in versi-

on „-ES“ without the external energy

storage ATICS-ES! The enclosed dummy

plug must be plugged into the energy sto-

rage connection of the ATICS as soon as

no ATICS-ES is connected. This dummy

plug (A370261) protects against dange-

rous voltages when touched.

I Warning: Risk of damage due to false

mains voltage! The permissible mains

voltage is indicated on the nameplate.

4 ATICS-2-ISO_D00046_04_Q / 10.2019

ATICS-2...-ISO

Geräteübersicht

1. Grüne Steckvorrichtung für Leitung 1 und

Leitung 2

2. Bedientasten

3. Sichtfenster für Schaltposition

4. Anschluss für Energiespeicher ATICS-ES (nur

in „-ES“ Version) / Anschluss für Versor-

gungsspannungen (nur in „-400“ Version)

5. Handbetrieb des Gerätes, Anzeige

Schaltposition

6. Sechskantschlüssel für Handbetrieb

7. Klarsichtabdeckung für Handbetrieb des

Umschalt-gerätes, plombierbar

8. Anschlussplan für Leitungen 1, 2 und 3

9. Drei kodierte Anschlussstecker

10. Abschließvorrichtung für Schaltposition 0

11. Grüne Steckvorrichtung für Leitung 3

12. LCD-Anzeige

13. Betriebs- und Alarm-LEDs

1 5432

11 10 9

Device overviev

1. Green plug device for Line 1 and Line 2

2. Control buttons

3. Inspection window for switch position

4. Connection for energy storage ATICS-ES

(only in „-ES“ version) / Connection for sup-

ply voltages (only in „-400“ version)

5. Manual mode of the device, display of swit-

ching position

6. Allen key for manual mode

7. Transparent cover for changeover switch

(manual mode), sealable

8. Wiring diagram for lines 1, 2 and 3

9. Three coded connector plugs

10. Locking device for switch position 0

11. Green plug device for Line 3

12. LCD

13. Operating and alarm LEDs

ATICS-2...-ISO

ATICS-2-ISO_D00046_04_Q / 10.2019 5

Maße

A: Frontalansicht

B: Seitenansicht

C: Rückansicht (Maße für Schraubmontage auf

Montageplatte)

D: Ausschnitt der Verteilerabdeckung anpassen

1): Optional zu montierende Hilfskontakte

Montage

Benötigtes Werkzeug

Zum Anschließen des Leistungsteils und der

Steuerleitungen folgendes Werkzeug verwen-

den:

• Torx® Schraubendreher T20 oder

6,5 x 1,2 mm

• Schraubendreher 2,5 x 0,4 mm

• Sechskantschlüssel 4 mm

234

11515

220

263

245

222

132

176

Dimensions

A: Front view

B: Side view

C: Rear view (Dimensions for screw mounting

on mounting plate)

D: Adapt the cut-out of the terminal cover

1): Optional auxiliary contacts to be mounted

Mounting

Tools required

Use the following tool to connect the power

section and the control cables:

• Torx® screwdriver T20 or 6.5 x 1.2 mm

• Screwdriver 2.5 x 0.4 mm

• Allen key 4 mm

6 ATICS-2-ISO_D00046_04_Q / 10.2019

ATICS-2...-ISO

Klemmenabdeckung demontieren

Sperrhaken (B) in der Mitte der oberen und un-

teren Klemmenabdeckung (A) mit einem

Schraubendreher zurückdrücken.

Klemmenabdeckung abheben.

Montage auf Hutschiene

Schrauben müssen festgezogen werden,

sonst kann ATICS® durch die beim

Schalten entstehenden Vibrationen be-

schädigt werden.

1. ATICS® auf den oberen Rand der Hutschiene

aufsetzen.

2. Den unteren gelben Verriegelungsschieber

ziehen und ATICS® durch leichten Druck ein-

rasten lassen. Durch leichtes Ziehen am un-

teren Teil des Gehäuses prüfen, ob Ver-

riegelungsschieber richtig eingerastet ist.

3. Alle Klemmen mit Innensechskantschrauben

festschrauben. Anzugsmoment: 5 Nm.

4. Klemmenabdeckungen befestigen.

5. Schrauben (D) festdrehen (PZ1, 8,8 lb-in,

1 Nm).

Removing the terminal covers

Push back the locking hook (B) in the middle of

the top and bottom terminal cover (A) by using

a screwdriver.

Remove the terminal cover.

Mounting on DIN rail

Screws must be tightened, otherwise

ATICS® can be damaged by the vibrations

of the switch-over.

1. Place the ATICS® on the top edge of the rail.

2. Use a screwdriver to pull down the lower

yellow slide lock (C) and snap the ATICS®

into place with slight pressure. Check that

the slide lock is properly snapped into posi-

tion by pulling slightly the lower part of the

enclosure.

3. Secure all terminals with Allen screws.

Tightening torque: 5 Nm.

4. Fasten the terminal covers.

5. Tighten the mounting screws (D) (PZ1, 8.8

lb-in, 1 Nm).

ATICS-2...-ISO

ATICS-2-ISO_D00046_04_Q / 10.2019 7

ATICS® auf Montageplatte montieren

• Maßbild Rückansicht beachten.

• Befestigungsschrauben M5 nutzen.

I Vorsicht: Schraubenköpfe oder

Unterlegscheiben verringern

Spannungsabstände. Befestigungs-

schrauben dürfen nicht zu dicke Schrau-

benköpfe oder Unterlegscheiben haben,

damit Spannungsabstände zu aktiven

Leitern groß genug sind. Bei Montage auf

leitendem Material: Platte erden und un-

ter den Bereich der Anschlüsse Isolierstoff

unterlegen.

1. Innensechskantschrauben der Klemmen (C)

lösen.

2. Grüne Steckvorrichtungen (D) oben und un-

ten entfernen.

3. Schwarze Brücke unten (E) entfernen.

4. ATICS® mit Befestigungsschrauben M5 (22

lb-in, 2,5 Nm) auf Montageplatte befestigen

(siehe Maßbild).

5. Schwarze Brücke unten (E) einstecken.

6. Grüne Steckvorrichtungen (D) oben und un-

ten einstecken.

7. Alle Klemmen (C) mit Innensechskant-

schrauben festschrauben.

Anzugsmoment: 5 Nm.

8. Klemmenabdeckungen befestigen.

Mounting the ATICS® on mounting plate

• Observe dimension drawing rear view.

• Use fixing screws M5.

I caution: Screw heads or washers reduce

voltage clearance. Provide for sufficient

learance to live conductors (voltage clea-

rance) by using mounting screws with flat

screw heads and flat washers.

If mounted on electrically conductive ma-

terial:

the mounting plate has to be earthed and

the area under the terminals has to be co-

vered with insulating material.

1. Undo the Allen screws of the terminals (C).

2. Remove the green connectors (D) top and

bottom

3. Remove the black bridge (E) bottom

4. Fasten the ATICS® to the mounting plate

with M5 (22 lb-in, 2.5 Nm) mounting screws

(see dimension diagram).

5. Insert the black bridge (E), bottom

6. Plug in the green plug connectors (D) top

and bottom

7. Tighten the Allen screws on the terminals

(C).All terminals, including the unused ter-

minals must be fully tightened. Tightening

torque: 5 Nm.

8. Fasten the terminal covers.

8 ATICS-2-ISO_D00046_04_Q / 10.2019

ATICS-2...-ISO

Anschluss

Anschlüsse anklemmen, einstecken

und sichern

Anschlüsse gemäß Anschlussplan mit den

Steckvorrichtungen (A, B) und den drei

Anschlusssteckern (C) verbinden.

• Für den Anschluss der Leitungen 1, 2, 3 an

die Steckvorrichtungen (A, B) die

Abisolierlänge 20 mm beachten und keine

Aderendhülsen verwenden. Torx®-Schrau-

bendreher T20 oder Schlitzschrauben-

dreher 6,5 x 1,2 mm verwenden. Anzugs-

moment: 2,5 Nm (≤ 25 mm²) bzw. 4,5 Nm

(> 25 mm²). Auf kurzschluss- und erd-

schlusssichere Verlegung der Leitungen

achten!

• Für den Anschluss der drei Anschlusss-

tecker (C) Schlitzschrauben-dreher 2,5 x

0,4 mm verwenden. Abisolierlänge: 7 mm.

Anzugsmoment: 0,22…0,25 Nm.

1. Untere grüne Steckvorrichtung (B) einste-

cken und mit Befestigungsschrauben si-

chern. Danach obere grüne Steck-

vorrichtung (A) einstecken und mit

Befestigungsschrauben sichern.

2. Drei Anschlussstecker (C) einstecken.

Nur ATICS…400: Anschlussstecker oben

einstecken.(Gegenüberliegende Seite von

Nur ATICS in der Version „-ES“: Anschluss

zum Energiespeicher ATICS-ES durch mit-

geliefertes Kabel herstellen.

Connection

Fastening, inserting and

securing connections

Connect the terminals according to the wiring

diagram to the plug connectors (A, B) and the

three connector plugs (C).

• Connect the lines 1, 2 and 3 to the plug

connectors (A, B) with a Torx® screwdriver

T20 or a slotted screwdriver 6.5 x 1.2 mm.

Consider a stripping length of 20 mm and

do not use ferrules. Tightening torque: 2.5

Nm (≤ 25 mm²) or 4.5 Nm (> 25 mm²). The

connecting wires must be laid so that they

are short-circuit and earth-fault proof!

• Connect the connector plugs (C) with a

slotted screwdriver of 2.5 x 0.4 mm.

Stripping length: 7 mm. Tightening tor-

que: 0.22…0.25 Nm.

1. Insert bottom green plug connector (B) and

secure with mounting screws. After that, in-

sert top green plug connector (A) and secu-

re with mounting screws.

2. Insert the other three connector plugs (C).

ATICS…400 only: Connect connector plug

on the top of the housing (opposite side

of (C).

Only ATICS in the „-ES“ version:

Connection to the ATICS-ES energy sto-

rage device with the supplied cable.

ATICS-2...-ISO

ATICS-2-ISO_D00046_04_Q / 10.2019 9

Anschlussbeispiel

Weitere Anschlussbeispiele siehe

Handbuch.

Klemme Bedeutung

1, 3 Anschluss Leitung 1 (Eingangsleitung) L, N

5, 7 Anschluss Leitung 2 (Eingangsleitung) L, N

4, 6 Anschluss Leitung 3 (Ausgangsleitung) N, L

l, k (grau) Anschluss Messstromwandler T3 (STW3) zum

Überwachen des Laststroms hinter der Umschalt-

einrichtung (Kurzschlussüberwachung)

GND, En/Ex

(grau)

Anschluss darf nicht benutzt werden. Diese

Klemmen sind ausschließlich für zukünftige Er-

weiterungen bestimmt.

IN1/GND, IN1

(grau)

Digitaler Eingang, parametrierbar, z. B. zum

Überwachen der Schaltposition des Umschalt- und

Überwachungsgerätes

NC (grau) nicht benutzt

*An diese Klemmen ausschließlich ATICS-ES

an Variante ATICS-2-ISO-xx-ES anschließen!

*Solely connect ATICS-ES to variant

ATICS-2-ISO-xx-ES with these terminals!

Connection example

Further Connection examples see

manual.

Terminal Meaning

1, 3 Connection for Line 1 (input line) L, N

5, 7 Connection for Line 2 (input line) L, N

4, 6 Connection for Line 3 (output line) N, L

l, k (grey) Connection measuring current transformer T3

(STW3) for monitoring the load current downs-

tream the transfer switching device (short-circuit

monitoring)

GND, En/Ex

(grey)

Connection must not be used.These terminals are

solely intended for future extensions!

IN1/GND, IN1

(grey)

Digital input, congurable, for example, for

monitoring the switch position of the transfer

switching device

NC (grey) not used

10 ATICS-2-ISO_D00046_04_Q / 10.2019

ATICS-2...-ISO

L1/IT, L2/IT

(grün)

Ankopplung an das IT-System. Überwachung des

Isolationswiderstandes. Bei bestehendem Iso-

lationsfehler: Einspeisung eines Prüfstromsignals

zur Isolationsfehlersuche. Zweipolig absichern über

Schmelzsicherung 6 A.

E, KE (grün) Anschluss von E und KE mit zwei getrennten Leitun-

gen an PE. Vorsicht: Die mit GND bezeichneten

Klemmen dürfen nicht mit PE verbunden werden.

Z1, Z2 (grün) Temperaturüberwachung des IT-System-Trans-

formators

k/IT, l/IT

(grün)

Anschluss Messstromwandler STW2 zum Überwa-

chen des Laststroms hinter dem IT-System-Trans-

formator (Überwachung auf Überlast)

A, B (schwarz) Anschluss BMS-Bus

NC (schwarz) nicht benutzt

14, 12, 11

(schwarz)

Alarmrelais, Funktion parametrierbar

Inbetriebnahme

Informationen zu Fehlermeldungen sind

im Handbuch im Kapitel „Störungshilfen“

vermerkt.

Handbetrieb aktivieren

Klarsichtabdeckung des Um-

schalt- und Überwachungs

gerätes öffnen. Meldung

„Handbetrieb“ erscheint.

Automatikbetrieb aktivieren

Klarsichtabdeckung des

Umschalt- und Über-

wachungsgerätes schließen

und bei Bedarf verplomben.

L1/IT, L2/IT

(green)

Connection to the IT system. Monitoring the insu-

lation resistance. When there are insulation faults:

Locating current fed in for insulation fault location.

Bipolar protection via 6 A back-up fuse.

E, KE (green) Connection of E and KE to two separate PE lines.

Caution: The terminals labelled GND must not be

connected to PE.

Z1, Z2 (green) Temperature monitoring for the IT system trans-

former

k/IT, l/IT

(green)

Connection for measuring current transformer

STW2 to monitor the load current downstream of

the IT system transformer (overload monitoring)

A, B (black) BMS bus connection

NC (black) not used

14, 12, 11

(black)

Alarm relay, programmable function

Commissioning

Information on errorcodes can be found

in the „Troubleshooting“ section of the

manual.

Enabling manual mode

Open the transparent cover the

automatic transfer switching

device The display shows

„Manual mode“.

Enabling automatic mode

Close the transparent cover of

the automatic transfer switching

device and seal it, if necessary.

Other manuals for ATICS-2-ISO Series

Table of contents

Other Bender Power Supply manuals

Bender

Bender ATICS Series User manual

Popular Power Supply manuals by other brands

Monacor

Monacor PS-12CCD instruction manual

VOLTIMA

VOLTIMA MagicBox 15 Installation and operating instructions

Agilent Technologies

Agilent Technologies 6032A Service manual

Miller

Miller Auto Deltaweld 452 owner's manual

BCP

BCP PUOUBK How to install

HC 2210 manual

Puls

Puls CT5.241 installation manual

OCZ

OCZ ZX1250W Technical specifications

iseg

iseg ECH 238 manual

Power

Power XXL A Series instruction manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies 6631B Service manual

Renogy

Renogy PHOENIX 300 user guide

HP 6200B Operating and service manual

Epson

Epson Stylus Scan 2500 Product information sheet

Pulsar

Pulsar GREEN POWER CCTV PoE POE044816 manual

Puls

Puls MiniLine ML50.100 instruction manual

Puls

Puls AS-Interface SLA4.100 installation manual

Kenwood

Kenwood PS-60 instruction manual