bbluv Näj User manual
Näj
PLEASE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’INSTRUCTIONS
POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
2
ENGLISH
DESCRIPTION
Safe and warm, the Näj is the best accessory for parents that
want to help their kids learn to swim for the rst time. The Näj,
made from neoprene fabric, provides security, comfort, as well
as warmth. 8 integrated and removable oats make it perfect
to learn how to swim safely at your child’s own pace.
PACKAGE CONTENT
• 1 Näj Swim Vest (including 8 removable oats)
• 1 instruction manual
HOW TO USE THE NÄJ
Please read these instructions carefully before use:
1. Start by trying the level the buoyancy: this is the amount
of oatability required for EN13138-1:2014.
Reduction of the amount of buoyancy reduces the level
of safety provided by the device due to the child oating less.
2. Depending on the child’s ability to swim, adjust the level
of buoyancy by following these steps: remove the equal
amount of oats throughout the Näj (front and back
starting from the middle), until the child oats in the water
at shoulder level. Once the correct oatability has been
found, stop adding more oats.
3. Learning to swim should be fun and stress free. It is very
important to stay with your child at all times while
in the water, holding their hands, to ensure the child gains
condence and learns to control the buoyancy of the Näj
ENGLISH
3
by nding his own sense of balance.
4. Whilst holding their hands, encourage the child to kick their
legs and to let go of your hands, one at a time. When your
child is ready, they will discover that it is quite safe to leave
your side and to move freely around the pool.
5. Once your child is swimming condently, begin to remove
one or two oats at a time (evenly to maintain balance),
allowing them to become used to the reduced level
of buoyancy before removing any more.
6. Please remember that the Näj is not life jacket.
Children must always be supervised, whilst in or near
the water, by a responsible adult swimmer.
7. Once the last set of oats is removed and your child swims
unaided for the rst time, you should both feel a sense
of accomplishment.
8. Professional swimming lessons should be considered
to develop strength and technique.
Some further advice to help you get the most out of your Näj:
• When transitioning from inatable arm bands or seats,
it is important to allow the child time to adjust to the new
sense of balance of the Näj swim vest.
• Some children take longer than others to become
condent in the water. It is well worth persisting
with a nervous child, as the ultimate freedom allowed
by the Näj will provide your child with much more enjoyment.
• It is essential that you use the proper amount of oats.
Wearing too many oats or not enough oats is unsafe.
4
It is important that the child is in control of the oatability
and not the other way around.
• Remember that your child cannot remain static
in the water. Movement of arms and legs is necessary.
• As a safety precaution, re-insert the initial number of oats
for your child when:
• Your child is playing by the water
• They are tired at the end of a swimming session
• You are teaching your child a new swimming technique
SIZE RECOMMENDATIONS
For best results and when and where possible, try on the Näj
swim vest, without the oats inserted before purchase. The Näj
should be a t snug on the child’s body. Like a tight T-shirt.
On average, 14-16 months is the age when a child is mentally
and physically developed enough to be independent in a Näj
swim vest but learning to be independent in the water
can start well before 12 months.
CARE INSTRUCTIONS
Remove oats, rinse well in clean water and dry away from
direct heat in the shade after use.
WARNING
• Do not use if the Safety strap at the bottom of the Näj Swim
Vest is faulty or damaged.
• Use only under constant competent adult supervision.
5
• Will not prevent drowning. The Näj swim vest is not to be
used as a life-jacket.
• Ensure the Näj ts the child properly. Please refer to the size
recommendations mentioned above.
FRANÇAIS
DESCRIPTION
La veste de natation Näj de BBLüv est le produit idéal pour les
enfants qui veulent apprendre à nager. Elle est faite de tissu
néoprène qui est durable, doux et garde la chaleur de votre
enfant dans l’eau. La veste comprend 8 otteurs amovibles
pour que l’enfant apprenne à nager à son rythme.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• 1 veste de natation Näj (incluant 8 otteurs amovibles)
• 1 manuel d’instructions
COMMENT UTILISER LA VESTE DE NATATION NÄJ
Lisez attentivement les instructions avant utilisation:
1. Commencez par tester la ottabilité en laissant tous
les otteurs en place: c’est le niveau de ottabilité requise
pour la norme EN13138-1: 2014.
Enlever des otteurs réduit le niveau de sécurité fourni par
le dispositif, car l’enfant otte moins.
2. En fonction de la capacité de l’enfant à nager, réglez
FRANÇAIS
6
le niveau de ottabilité en procédant comme ceci:
retirez la même quantité de otteurs sur le long de la veste
Näj (devant et derrière, en commencant par les otteurs
du milieu), jusqu’à ce que l’enfant otte dans l’eau
au niveau des épaules. Une fois que vous avez trouvé
le niveau correct de ottabilité correcte, arrêtez d’ajouter
des otteurs.
3. Apprendre à nager devrait être amusant et non stressant.
Il est très important de rester avec votre enfant en tout
temps dans l’eau, en tenant ses mains pour s’assurer
que l’enfant gagne en conance et apprenne à contrôler
la ottabilité du Näj en trouvant son propre équilibre.
4. Tout en tenant leurs mains, encouragez-le à battre
des pieds et à vous lâcher les mains une par une.
Lorsque votre enfant sera prêt, il se rendra compte
qu’il est sécuritaire de circuler librement dans la piscine.
5. Une fois que votre enfant nage en toute conance,
commencez par retirer un ou deux otteurs à la fois
(pour maintenir l’équilibre), en lui permettant de s’habituer
au niveau réduit de ottabilité avant de continuer
à en retirer.
6. N’oubliez pas que la veste de natation Näj n’est pas
un gilet de sauvetage. Les enfants doivent toujours être
surveillés, que ce soit dans l’eau ou près de l’eau,
par un adulte responsable capable de nager.
7. Vous avez retiré le dernier ensemble de otteurs et votre
enfant nage sans aide pour la première fois ? Félicitations,
vous avez réussi !
7
8. Des cours de natation professionnels devraient être
envisagés pour développer technique et force.
Quelques conseils supplémentaires pour vous aider à tirer
le meilleur de votre veste Näj:
• Il est important de laisser à l’enfant le temps de s’adapter
au nouveau sens de l’équilibre avec sa veste de natation
Näj, surtout lors d’une transition depuis des brassards
ottants ou autre accessoires gonables.
• Certains enfants mettent plus de temps que d’autres
à avoir conance en l’eau. Il est bon de persister avec
un enfant nerveux, car la liberté que lui offrira la Näj
lui procurera beaucoup plus de plaisir.
• Il est essentiel d’utiliser la quantité appropriée
de otteurs. Porter trop de otteurs ou pas assez de otteurs
est dangereux. Il est important que l’enfant contrôle
la ottabilité et non l’inverse.
• N’oubliez pas que votre enfant ne peut pas rester statique
dans l’eau. Le mouvement des bras et des jambes
est nécessaire.
• Par mesure de sécurité, réinsérez le nombre initial
de otteurs dans la veste de natation Näj lorsque:
• Votre enfant joue au bord de l’eau
• Votre enfant est fatigué à la n d’une session
de natation
• Vous enseignez à votre enfant une nouvelle technique
de nage
8
RECOMMANDATIONS DE TAILLE
Avant l’achat et quand c’est possible, essayez le gilet
de natation Näj, sans les otteurs insérés. Le Näj doit être ajusté
au corps de l’enfant, comme un t-shirt moulant.
En moyenne, un enfant de 14 à 16 mois est sufsamment
développé mentalement et physiquement pour être autonome
dans un gilet de natation Näj, mais apprendre à être autonome
dans l’eau peut commencer bien avant 12 mois.
CARE INSTRUCTIONS
Après utilisation, retirer les otteurs, bien rincer à l’eau claire
et sécher à l’abri de la chaleur directe à l’ombre.
AVERTISSEMENTS
• N’utilisez pas la Näj si la sangle de sécurité située au bas
de la veste est défectueuse ou endommagée.
• Utiliser uniquement sous la surveillance constante
d’un adulte compétent.
• Ne prévient pas contre la noyade. Le gilet de natation Näj
ne doit pas être utilisé comme gilet de sauvetage.
• Assurez-vous que la Näj convient à la taille de votre enfant.
Veuillez vous référer aux recommandations de taille
mentionnées ci-dessus.
9
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN
Seguro y cálido, el Näj es el mejor accesorio para los padres
que desean que sus niños aprendan a nadar. El Näj, fabricado
con tela de neopreno, ofrece seguridad, comodidad y calidez.
Los ocho otadores integrados y removibles lo hacen perfecto
para aprender a nadar de forma segura y al ritmo de sus niños.
CONTENIDO DEL PAQUETE
•
1 chaleco de natación Näj (incluye ocho otadores removibles)
• 1 manual de instrucciones
CÓMO USAR EL NÄJ
Por favor, lea atentamente estas instrucciones antes de usarlo:
1. Comience probando el nivel de otación: esto es la cantidad
de otabilidad requerida por la norma EN13138-1: 2014.
Reducir el nivel de otación reduce el nivel de seguridad
proporcionado por el dispositivo debido a que el niño ota
con menos ayuda.
2. Dependiendo de la capacidad del niño para nadar, ajuste
el nivel de otación siguiendo estos pasos: Retire el mismo
número de otadores en la parte delantera y posterior
del Näj (comenzando desde el medio), hasta que el niño
ote en el agua al nivel de los hombros.
Una vez que se haya determinado el nivel de otación
correcto, no siga agregando otadores.
3. Aprender a nadar debe ser divertido y sin estrés.
Es muy importante permanecer con su niño en todo
ESPAÑOL
10
momento mientras esté en el agua, sujetándolo
de las manos para que su niño se sienta seguro y aprenda
a controlar la otación del Näj al encontrar su propio
sentido de equilibrio.
4. Mientras lo sujeta de las manos, anime a su niño a mover
las piernas y a soltar sus manos, una a la vez. Cuando
su niño esté listo, descubrirá por sí mismo que es seguro
soltar sus manos y moverse libremente por la piscina.
5. Una vez que su niño nade con toda seguridad, comience
a retirar uno o dos otadores a la vez (de forma uniforme
para mantener el equilibrio), permitiéndole habituarse
al menor nivel de otación antes de seguir retirando
más otadores.
6. Por favor, recuerde que el Näj no es un chaleco salvavidas.
Un adulto responsable que sepa nadar debe supervisar
a los niños en todo momento mientras estén en el agua.
7. Una vez que se hayan retirado los últimos otadores,
y su niño pueda nadar sin ayuda por primera vez, ambos
sentirán la sensación de haber triunfado.
8. Se debería contemplar lecciones de natación
profesionales para desarrollar resistencia y técnica.
Consejos adicionales para ayudarlo a aprovechar su Näj
al máximo:
• Al pasar de brazales o asientos inables, es importante
darle al niño un tiempo suciente para habituarse al nuevo
sentido de equilibrio del chaleco de natación Näj.
Other manuals for Näj
1
Table of contents
Languages:
Popular Safety Equipment manuals by other brands
Innova
Innova Xtirpa Instruction and safety manual
bolle SAFETY
bolle SAFETY B810 quick start guide
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T instruction manual
Hiltron security
Hiltron security POWER8E Installation and use manual
Hatco
Hatco B-950P installation guide
Sitec
Sitec TX MATIC operating manual
