Ayce GG3480 User guide

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG |

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE | TRADUZIONE

DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | ORIGINAL INSTRUCTION

MANUAL

3.0 kW STROMERZEUGUNGSAGGREGAT KLEINER LEISTUNG 3.0 kW GROUPE ÉLECTROGÈNE DE FAIBLE PUISSANCE

3.0 kW GRUPPO ELETTROGENO DI POTERE BASSO 3.0 kW GASOLINE GENERATOR SET

02 | 03

LISTE DER HAUPTTEILE TECHNISCHE DATEN

30-V-Wechselstrombuchse

12-V-Gleichstrombuchse

Räder

Schmieröldeckel

Griff

Luftfilter

Seilzugstartergriff

Kraftstofftankdeckel

1. Kraftstoffzufuhrventil

2. Motorschalter

3. Digitales 3-in-1-Voltmeter

4. Wechselstrom-Schutzschalter

5. Betriebsanzeige

6. Sensor für niedrigen Ölpegel

7. Gleichstrom-Schutzschalter

8. Erdung

Generator

Modell

GG3480

Spannungsregler

AC-Nennleistung / Max. AC-Leistung



AVR

2,6kW/3,0kW

NennstromIrated

11,3 A

Leistungsfaktor

-Leistung



12V/8,3A

230V/50Hz

Phase



Einzelphase

Leistungsfaktor

cosɌ=1

Maximale Höhe

1000m

Maximaltemperatur

40ºC

Schutzklasse

IP23M

Leistungsklasse

G1

Schalldruckpegel



73,25 dB(A)

Schallleistungspegel



96 dB(A)

Unsicherheitswert K



1,49dB



Motor



Modell  UP170

Luftgekühlter 4-Takt-OHV-Benzinmotor

 

Typ  

Hub

Hubraum ccm

Max. Leistung (PS / U/Min.)

Kraftstotyp

Tankkapazität (l)

Dauerbetrieb (Std.)

Schmieröl

Schmierölmenge (l)

 70x54

 208

7/3600

 Unverbleites Normalbenzin

15

11

SAE10W-30

0,6

Startersystem Seilzugstarter

Zündsystem T.C.I. 

Zündkerzentyp

Länge x Breite x Höhe (mm)

Nettogewicht/Bruttogewicht (kg)

 F6TC

Abmessungen



604x545x530

45/48

45 6 7

123 8 910

11 1312 15

Lieferumfang

Verpackungsinhalt:

t(FOFSBUPS

t8"-Räder

tGriff

tStrebe

tSchrauben

tBolzen

tTrichter

t;ÈOELFS[FOTPDLFM

t12-V-DC-Kabel

WICHTIGE INFORMATIONEN

"ZDF1PXFS5PPMTCFI³MUTJDIEBT3FDIUWPSEBT%FTJHOVOEEJF

UFDIOJTDIFO4QF[JGJLBUJPOFOEJFTFT1SPEVLUFTKFEFS[FJUVOEPIOF

7PSBOLÈOEJHVOH[VNPEJGJ[JFSFOVOE[VWFSCFTTFSO

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Anleitung

t%FS5BLU(FOFSBUPSXVSEFGÈSFJOF/FOOMFJTUVOHWPO8VOENBY8

FOUXJDLFMU

t%JF,BQB[JU³UEFT(FOFSBUPSTEBSGOJDIUÈCFSMBTUFUXFSEFO8JSEEJF8BUU 

"NQFSF,BQB[JU³UEFT(FOFSBUPSTÈCFSTDISJUUFOLBOOEJFT[V4DI³EFOBN 

(FOFSBUPSVOEPEFSBOEFOEBSBOBOHFTDIMPTTFOFOFMFLUSJTDIFO(FS³UFO 

GÈISFO

Achtung!

%FS(FOFSBUPSEBSGOVSGÈSBMMHFNFJOF&JOTBU[[XFDLFFJOHFTFU[UXFSEFO[#

'SFJ[FJUBOXFOEVOHFOJN'SFJFOVOEJN(BSUFOTPXJFGÈSFJOGBDIFFMFLUSJTDIF

-BTUFO&SJTUOJDIUEBGÈSHFFJHOFU4QBOOVOHGÈSFMFLUSPOJTDIF(FS³UFXJF

$PNQVUFS'FSOTFIFSVTX[VFS[FVHFO*OGPSNJFSFO4JFTJDIJN;XFJGFMTGBMMFEJSFLU

JN)BOECVDIEFTFMFLUSPOJTDIFO(FS³UFT;JFIFO4JFJNNFSEBT)BOECVDIIJO[V

XFOO4JFEFO(FOFSBUPSGÈSFJOFO8PIOXBHFOFJO#PPUVTXFJOTFU[FONÃDIUFO

%JFTFT(FS³UJTUOVS[VSQSJWBUFO7FSXFOEVOHVOEOJDIUGÈSEFOHFXFSCMJDIFO

&JOTBU[WPSHFTFIFO&TEBSGOJDIUGÈSBOEFSFBMTEJFIJFSCFTDISJFCFOFO;XFDLF

WFSXFOEFUXFSEFO

-FTFO4JFTPSHG³MUJHEJF"OXFJTVOHFO.BDIFO4JFTJDINJUEFO

#FEJFOFMFNFOUFOVOEEFSPSEOVOHTHFN³TTFO7FSXFOEVOHEFT(FOFSBUPST

WFSUSBVU

&SMBVCFO4JFOJFNBMT,JOEFSOPEFS1FSTPOFOEJFNJUEFSWPSMJFHFOEFO

"OMFJUVOHOJDIUWFSUSBVUTJOEEBT(FS³U[VCFEJFOFO%BT"MUFSEFT#FEJFOFST

LBOOEVSDIMPLBMF7PSTDISJGUFOFJOHFTDIS³OLUTFJO

)BMUFO4JF,JOEFSVOE5JFSFWPN#FUSJFCTCFSFJDIGFSO4UFMMFO4JFEFO(FOFSBUPS

NJOEFTUFOT.FUFSWPO(FC³VEFOPEFSBOEFSFO(FS³UFOBVGVN[VWFSIJOEFSO

EBTTEFS.PUPSÈCFSIJU[U)BMUFO4JFEFO(FOFSBUPSGFSOWPOBOEFSFO

FMFLUSJTDIFO-FJUVOHFOPEFS,BCFMO8FOOEJF.BTDIJOFJO#FUSJFCJTUNVTT

(FIÃSTDIVU[HFUSBHFOXFSEFO%JF7FSCSFOOVOHWPO#FO[JOFS[FVHU

,PIMFONPOPYJEFJOGBSCVOEHFSVDIMPTFT(BTEBTHFTVOEIFJUTTDI³EMJDIJTU

;VS7FSNFJEVOHFJOFS7FSHJGUVOHTHFGBISEBSGEFS(FOFSBUPSOJFNBMTJO

HFTDIMPTTFOFO3³VNFOFJOHFTFU[UXFSEFO4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS

(FOFSBUPSJNNFSJOHVUCFMÈGUFUFO#FSFJDIFOFJOHFTFU[UXJSE8JSEFSOJDIU

PSEOVOHTHFN³TTFJOHFTFU[ULBOOEFS(FOFSBUPSFMFLUSJTDIF4DIM³HF

WFSVSTBDIFO#FSÈISFO4JFOJFNBMTEFO(FOFSBUPSPEFSVOUFS4USPNTUFIFOEF

FMFLUSJTDIF(FS³UFNJUGFVDIUFO)³OEFO4FU[FO4JFEFO(FOFSBUPSOJFNBMT

'FVDIUJHLFJU3FHFOPEFS4DIOFFBVT;VS7FSNFJEVOHFJOFS#SBOEHFGBISNVTT

EBT"VTQVGGSPISEFT(FOFSBUPSTJNNFSWPOFOU[ÈOEMJDIFOPEFS

FYQMPTJPOTHFG³ISEFUFO.BUFSJBMJFOGFSOHFIBMUFOXFSEFO%FS"VTQVGGIFJ[UTJDI

X³ISFOEEFT#FUSJFCTBVGVOECMFJCUOBDIEFN"CTDIBMUFOEFT.PUPSTOPDI

FJOJHF;FJUMBOHIFJTT#FSÈISFO4JFOJFNBMTEFOIFJTTFO"VTQVGG

Vorbereitung

+FEFSEFSEFO(FOFSBUPSCFUSFJCUNVTTEJF"OXFJTVOHFOJN)BOECVDIMFTFOVOE

WFSTUFIFOVOEXJTTFOXJFNBOEFO(FOFSBUPSJN/PUGBMMTDIOFMMBVTTDIBMUFU%FN

#FEJFOFSNVTTBVTTFSEFNEJF'VOLUJPOTXFJTFBMMFS#FEJFOFMFNFOUFCFLBOOUTFJO

VN6OG³MMFVOE4DI³EFOBN(FS³U[VWFSNFJEFO1SÈGFO4JFSFHFMN³TTJHPC-FDLT

WPSMJFHFOEJF-FJUVOHFOCFTDI³EJHUTJOEEJF-FJUVOHTLMFNNFOGFTUTJU[FOVOEPC

EFS5BOLVOETFJO%FDLFMCFTDI³EJHUTJOE4³NUMJDIF4DI³EFONÈTTFOSFQBSJFSU

VOEGFIMFOEF5FJMFFSTFU[UXFSEFOCFWPSEFS(FOFSBUPSWFSXFOEFUXJSE

7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS(FOFSBUPSHFFSEFUNJUEFS&SEFWFSCVOEFOJTU

8³ISFOE#FUSJFCVOE5SBOTQPSUNVTTEFS(FOFSBUPSBVGFJOFNGFTUFOVOEFCFOFO

6OUFSHSVOETUFIFO7FSHFXJTTFSO4JFTJDIBVTTFSEFNEBTTFSJOXBBHFSFDIUFS

1PTJUJPOTUFIUEBFJOFHFOFJHUF1PTJUJPO[V,SBGUTUPGGMFDLTGÈISFOLBOO)BMUFO4JF

FJOFOGÈSEBT-ÃTDIFOWPO,SBGUTUPGGCS³OEFOHFFJHOFUFO'FVFSMÃTDIFSBOEFN0SU

CFSFJUBOEFN4JFEBT4USPNFS[FVHVOHTBHHSFHBUFJOTFU[FONÃDIUFO

WARNUNG

04 |05

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Der Generator darf nur in Betrieb genommen werden, wenn Sie

keine Fehler festgestellt haben. Ist ein Teil fehlerhaft, so achten

Sie darauf, es zu ersetzen, bevor Sie den Generator wieder

verwenden.

Nachfüllen von Kraftstoff

,SBGUTUPGGJTUCSFOOCBSVOEMFJDIUFOU[ÈOEMJDI4DIBMUFO4JF[VS7FSNFJEVOHFJOFT

#SBOEFTEFO.PUPSGÈSEBT/BDIGÈMMFOWPO,SBGUTUPGGBVTVOEXJTDIFO4JFJNNFS

FWFOUVFMMÈCFSEFO5BOLWFSTDIÈUUFUFO,SBGUTUPGGXFH,FJOFO,SBGUTUPGGOBDIGÈMMFO

XFOO4JFSBVDIFOPEFSTJDIJOEFS/³IFWPOPGGFOFN'FVFSCFGJOEFO"DIUFO4JF

EBSBVGEBTT4JFLFJOFO,SBGUTUPGGÈCFSEFO.PUPSPEFSEFO"VTQVGGWFSTDIÈUUFO

XFOOEJFTFIFJTTTJOE#FJ7FSTDIMVDLFOWPO,SBGUTUPGG&JOBUNFOWPO"VTQVGGHBTFO

PEFSXFOO,SBGUTUPGGJOEJF"VHFOHFS³UVNHFIFOEFJOFO"S[U[V3BUF[JFIFO

8FOO,SBGUTUPGGBVGEJF)BVUPEFSBVG,MFJEVOHHFS³UVNHFIFOENJUSFJDIMJDI

8BTTFSVOE4FJGFXBTDIFOVOEEJF,MFJEVOHXFDITFMO

Kontrollen vor dem Betrieb

)*/8&*4 %*& ,0/530--&/ 703 %&. #&53*&# .¯44&/ +&%&4 ."-

%63$)(&'¯)358&3%&/8&//%&3(&/&3"503&*/(&4&5;58&3%&/40--

Elektrische Sicherheit

Elektrische Geräte (einschliesslich Leitungen und Steckverbindungen)

dürfen nicht schadhaft sein.

Der Stromerzeuger darf nicht mit anderen Stromquellen, z. B. dem

Stromnetz des Stromversorgers, verbunden werden.

Der Schutz vor elektrischen Schlägen hängt von dem speziell für den

Generator angepassten Schutzschalter ab. Wenn die Schutzschalter

ausgetauscht werden müssen, so müssen sie durch einen Schutzschalter mit

identischen Werten und Leistungseigenschaften ersetzt werden.

Stromerzeugungsaggregate dürfen nur bis zu ihrer Nennleistung und unter

den angegebenen Umgebungsbedingungen geladen werden. Wenn ein

Stromerzeugungsaggregat unter Bedingungen eingesetzt wird, die nicht den

im entsprechenden Teil der ISO 8528 angeführten Referenzbedingungen

entsprechen, wenn die Kühlung des Motors oder des Generators gestört ist,

z. B. aufgrund des Betriebs in verbotenen Bereichen, und bei Einsatz unter

hohen Temperaturen, in grösserer Höhe oder bei höherer Luftfeuchtigkeit

als bei den Referenzbedingungen angegeben, so ist eine Verringerung der

Leistung erforderlich.

Aufgrund der hohen mechanischen Belastungen darf nur ein robustes,

gummiummanteltes flexibles Kabel (gem. IEC 245-4) oder eine

entsprechende Leitung verwendet werden.

Bei Einsatz von Verlängerungskabeln oder mobilen Verteilernetzwerken

darf die Gesamtlänge der Leitungen mit einem Querschnitt von 1,5 mm² 60

m nicht überschreiten; bei einem Querschnitt von 2,5 mm² darf sie nicht

über 100 m liegen.

.0503,3"'5450''13¯'&/

t1SÈGFO4JFEFO,SBGUTUPGGQFHFMBOEFS5BOLVIS

t*TUEFS,SBGUTUPGGQFHFM[VOJFESJHTPGÈMMFO4JFVOWFSCMFJUFT"VUPCFO[JOOBDI

t"DIUFO4JFEBSBVGEBT,SBGUTUPGGGJMUFSTJFCJN,SBGUTUPGGFJOGÈMMTUVU[FO[V

WFSXFOEFO

t&NQGPIMFOFS,SBGUTUPGG6OWFSCMFJUFT#FO[JO



t'ÈMMFO4JFEFO5BOLOJDIUBVGX³ISFOEEFS.PUPSM³VGUPEFSIFJTTJTU

t4DIMJFTTFO4JFEFO,SBGUTUPGGIBIOCFWPS4JF,SBGUTUPGGOBDIGÈMMFO

t"DIUFO4JFEBSBVGEBTTLFJO4UBVC4DINVU[8BTTFSVOELFJOF'SFNELÃSQFS

JOEFO,SBGUTUPGGHFMBOHFO

t8JTDIFO4JFWFSTDIÈUUFUFO,SBGUTUPGGHSÈOEMJDIBVGCFWPS4JFEFO.PUPS

TUBSUFO

.0503®-13¯'&/

7FSHFXJTTFSO4JFTJDIWPSEFN1SÈGFOPEFS/BDIGÈMMFOWPO®MEBTTEFS

(FOFSBUPSBVGFJOFSTUBCJMFOVOEFCFOFO'M³DIFTUFIUVOEEFS.PUPSBCHFTDIBMUFU

JTU

t&OUGFSOFO4JFEFO®MFJOGÈMMEFDLFMVOEQSÈGFO4JFEFO.PUPSÃMQFHFM

t8FOOEFS®MQFHFMVOUFSEFSVOUFSFO®MQFHFMMJOJFMJFHUTPGÈMMFO4JFHFFJHOF

UFT®MCJT[VS-JOJFGÈSEFONBYJNBMFO®MQFHFMBVG4DISBVCFO4JFEFO 

®MFJOGÈMMEFDLFMX³ISFOEEFT1SÈGFOTEFT®MQFHFMTOJDIUGFTU

t8FDITFMO4JFEBT®MXFOOFTWFSTDINVU[UJTU

 &3%6/(

"DIUFO4JFEBSBVGEFO(FOFSBUPS[VFSEFO

7FSHFXJTTFSO4JFTJDIWPSEFN#FUSJFCEBTTEFS(FOFSBUPSPSEOVOHTHFN³TT

HFFSEFUJTU#FGFTUJHFO4JFFJOF&SEVOHTMFJUVOHNJUEFN&SEVOHT.BTTFQPM

7FSXFOEFO4JFEBCFJEJFHFFJHOFUFO-FJUVOHFOVOECFGFTUJHFO4JFEBTBOEFSF

&OEFBOFJOFN&SETQJFTTOJDIUJN-JFGFSVNGBOHVOETUFDLFO4JFEJFTFOJOEJF

&SEF

Kontrollen vor Benutzung!

Verletzungsgefahr!

WARNHINWEIS!

WARNUNG

06 |07

t1SÈGFO4JFEFO(FOFSBUPSBVG-FDLT

t1SÈGFO4JFEFO(FOFSBUPSBVGTJDIUCBSF4DI³EFO

t1SÈGFO4JFPCBMMF#FTUBOEUFJMFEFT(FOFSBUPSTGFTUBOHFCSBDIUTJOE

t1SÈGFO4JFPCBMMF4JDIFSIFJUTCFTUBOEUFJMFJOPSEOVOHTHFN³TTFN;VTUBOE

TJOE

t4UBSUFO4JFEFO.PUPSOJDIUXFOOEJF;ÈOELFS[FBVTHFCBVUJTU

t7FSHFXJTTFSO4JFTJDIJNNFSEBTTEFS(FOFSBUPSNJOEFTUFOTNWPO

8³OEFOPEFS(FC³VEFOFOUGFSOUBVGHFTUFMMUJTUEBNJUFJOFPSEOVOHT

HFN³TTF-VGU[JSLVMBUJPONÃHMJDIJTU

t7FSCJOEFO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJDIUNJUFJOFSLPNNFS[JFMMFO4USPNWFSTPS

HVOH

t7FSCJOEFO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJDIUQBSBMMFMNJUFJOFNBOEFSFO(FOFSBUPS

7PSEFN4UBSUFOPEFS8BSUFOFJOFT(FOFSBUPSTNÈTTFOBMMF"OXFJTVOHFOHFMFTFO

VOEWFSTUBOEFOXFSEFO8FSEFOEJF4JDIFSIFJUTWPSLFISVOHFOPEFS"OXFJTVOHFO

OJDIUCFBDIUFULBOOEJFT[V4DI³EFOBN(FS³UVOEPEFS[VTDIXFSXJFHFOEFO

7FSMFU[VOHFOGÈISFO#FXBISFO4JFBMMF)BOECÈDIFSBVGVNTJDIBVDITQ³UFS

EBSJOJOGPSNJFSFO[VLÃOOFO

4FU[FO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJFNBMTGÈSBOEFSF;XFDLFBMTEJFWPN)FSTUFMMFS

CFTDISJFCFOFOFJO4FU[FO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJFNBMTVOUFS#FEJOHVOHFOFJO

EJFOJDIUWPN)FSTUFMMFSHFOFINJHUXVSEFO

7FSTVDIFO4JFOJFNBMTEJFTFO(FOFSBUPSTP[VWFS³OEFSOEBTTFSJOFJOFSOJDIU

WPN)FSTUFMMFSWPSHFTFIFOFO8FJTFFJOHFTFU[UXJSE

7FSXFOEFO4JFGÈS8BSUVOHTVOE3FQBSBUVSBSCFJUFOOVSWPN)FSTUFMMFS

FNQGPIMFOF1SPEVLUFVOE&STBU[UFJMF

7FSHFXJTTFSO4JFTJDIWPSEFN#FUSJFCEBTTEFS(FOFSBUPSPSEOVOHTHFN³TTÈCFS

FJOFOFYUFSOFO&SEVOHTXFHHFFSEFUJTU%JFHFFJHOFUFO7PSHFIFOTXFJTFOGÈSEJF

&SEVOHFOUOFINFO4JFCJUUFEFN,BQJUFMv)JOXFJTF[VS&SEVOHi

"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFS(FOFSBUPSOVSWPO1FSTPOFOCFEJFOUXJSEEJFEJF

WPSMJFHFOEFO"OXFJTVOHFOHFMFTFOVOEWFSTUBOEFOIBCFO

4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS(FOFSBUPSWPSVOEX³ISFOEEFT#FUSJFCTBVGFJOFS

XBBHFSFDIUFOFCFOFO'M³DIFTUFIU%FS(FOFSBUPSEBSGX³ISFOEEFT#FUSJFCT

OJDIUWFSSVUTDIFOLÃOOFO

)BMUFO4JFKFHMJDIFVOHFTDIVMUF1FSTPOFOX³ISFOEEFTTFO#FUSJFCWPN(FOFSBUPS

GFSO

-BTTFO4JFOJDIU[VEBTT1FSTPOFOEJFXFJUF,MFJEVOHPEFSMPTFTJU[FOEFO

4DINVDLUSBHFOEFO(FOFSBUPSBOMBTTFOPEFSCFU³UJHFO8FJUF,MFJEVOHPEFS

MPTFS4DINVDLLÃOOFOTJDIJOCFXFHMJDIFO#FTUBOEUFJMFOWFSGBOHFOXBT[V

4DI³EFOBN(FS³UVOEPEFS[V7FSMFU[VOHFOGÈISFOLBOO

"DIUFO4JFBVGCFXFHMJDIF5FJMFVOE'M³DIFOEJFX³ISFOEEFTOPSNBMFO#FUSJFCT

EFT(FOFSBUPSTIFJTTXFSEFOLÃOOFO

&JOJHF#FTUBOEUFJMFEFTJOUFSOFO7FSCSFOOVOHTNPUPSTTJOEIFJTTVOELÃOOFO

7FSCSFOOVOHFOWFSVSTBDIFO"DIUFO4JFBVGEJF8BSOIJOXFJTFBN(FOFSBUPS

7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTBMMF(FS³UFBCHFTDIBMUFUTJOECFWPS4JFTJFBOEFO

(FOFSBUPSBOTDIMJFTTFO

"DIUFO4JFEBSBVGEBTTBMMF8FSL[FVHFVOE(FS³UFJOPSEOVOHTHFN³TTFN

#FUSJFCT[VTUBOEVOEPSEOVOHTHFN³TTHFFSEFUTJOETPGFSOFSGPSEFSMJDI

/FINFO4JFEFO(FOFSBUPSOJFNBMTJO#FUSJFCXFOO5FJMFCFTDI³EJHUPEFSEFGFLU

TJOEGFIMFOPEFSXFOO4DIVU[WPSSJDIUVOHFOPEFS"CEFDLVOHFOGFIMFO

7FSXFOEFO4JFOVSCMFJGSFJFT#FO[JOBMT,SBGUTUPGGGÈSEFO(FOFSBUPS

'ÈMMFO4JFEFO,SBGUTUPGGUBOLOJDIUBVGX³ISFOEEFS.PUPSM³VGUPEFSOPDIIFJTT

JTU

"DIUFO4JFEBSBVGX³ISFOEEFT/BDIGÈMMFOTFJO7FSTDIÈUUFOEFT,SBGUTUPGGT[V

WFSNFJEFO

7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS%FDLFMEFT,SBGUTUPGGUBOLTGFTUBVGHFTDISBVCU

JTUCFWPS4JFEFO.PUPSBOMBTTFO

-BTTFO4JFEFO.PUPSBCLÈIMFOCFWPS4JF,SBGUTUPGGOBDIGÈMMFOPEFS

8BSUVOHTBSCFJUFOBN(FOFSBUPSEVSDIGÈISFO

'ÈMMFO4JFOJFNBMT,SBGUTUPGGOBDIXFOO4JFSBVDIFOPEFSTJDIPGGFOFT'FVFSJO

EFS/³IFCFGJOEFU

"DIUFO4JFEBSBVGLFJOFO,SBGUTUPGGBVGEFO.PUPSEFO"VTQVGGPEFS5FJMFEFT

(FOFSBUPST[VWFSTDIÈUUFO

4PMMUF,SBGUTUPGGBVG*ISF,MFJEVOHHFMBOHFOTPXFDITFMOVOESFJOJHFO4JFEJFTF

VNHFIFOE

8FOO,SBGUTUPGGBVG*ISF)BVUHFMBOHUTPXBTDIFO4JFEJFTF4UFMMFOVNHFIFOE

NJU4FJGFVOE8BTTFS

8FOO4JF,SBGUTUPGGWFSTDIMVDLFO%³NQGFFJOBUNFOC[X,SBGUTUPGGPEFSEJF

%³NQGFJO,POUBLUNJU*ISFO"VHFOLPNNUTP[JFIFO4JFVNHFIFOEFJOFO"S[U

[V3BUF

"DIUFO4JFEBSBVGEFO,SBGUTUPGGJOTBVCFSFO#FI³MUFSO[VMBHFSOEJFLFJO

8BTTFSLFJOFO4DINVU[PEFS3PTUFOUIBMUFOEBEJFT[VFJOFS#FFJOUS³DIUJHVOH

EFS-FCFOTEBVFSEFS.BTDIJOFGÈISFOLBOOWFSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTT

T³NUMJDIFWPS0SUHFMUFOEFO7PSTDISJGUFOVOE(FTFU[F[VS-BHFSVOHWPO

,SBGUTUPGGFOFJOHFIBMUFOXFSEFO

/FINFO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJFNBMTJOFYQMPTJPOTHFG³ISEFUFO#FSFJDIFOPEFS

JOEFS/³IFFOU[ÈOEMJDIFS4UPGGFJO#FUSJFC

4FU[FO4JFEJFTFO(FOFSBUPSJNNFSJOHVUCFMÈGUFUFS6NHFCVOHFJOVN&STUJDL

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch,

anderenfalls könnten schwere Verletzungen und/oder Schäden

am Generator die Folge sein.

Verletzungsgefahr!

1SÈGFO4JFEBT(FS³UBVGTFJOFOTJDIFSFO;VTUBOE

t



t

WARNUNG

08 |09

VOHTHFGBISWPS[VCFVHFO

#FUSFJCFO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJFNBMTBVGGFVDIUFN6OUFSHSVOEPEFSJN

3FHFO

#FEJFOFO4JFEFO(FOFSBUPSPEFSKFHMJDIFFMFLUSJTDIFO(FS³UFOJDIUNJUGFVDIUFO

)³OEFO

;JFIFO4JFEFO(FOFSBUPSOJFNBMTBOEFO4USPNLBCFMOVNJIO[VCFXFHFO

%FDLFO4JFEFO(FOFSBUPSOJFNBMTBCVOECFFJOUS³DIUJHFO4JFEFO"CHBTPEFS

-VGUTUSPNJOLFJOFS8FJTF

.POUBHFVOEHSÃTTFSF3FQBSBUVSBSCFJUFOEÈSGFOOVSWPOTQF[JFMMHFTDIVMUFN

1FSTPOBMEVSDIHFGÈISUXFSEFO

%JFJOEJFTFN)BOECVDIWFSXFOEFUFO4ZNCPMFEJFOFOEB[V4JFBVGFWFOUVFMMF

3JTJLFOBVGNFSLTBN[VNBDIFO%JF4JDIFSIFJUTTZNCPMFVOEEJFEB[VHFIÃSJHFO

&SM³VUFSVOHFONÈTTFOHFOBVWFSTUBOEFOXFSEFO%JF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFBOTJDI

TDIMJFTTFOLFJOF3JTJLFOBVTVOETJOELFJO&STBU[GÈSLPSSFLUF.BTTOBINFO[VS

7FSNFJEVOHWPO6OG³MMFO

%JFTFT4ZNCPMXFJTUBVGFJOFOTJDIFSIFJUTSFMFWBOUFO"TQFLUIJOVOECFEFVUFU

i7PSTJDIUi&TEJFOUBMT8BSOIJOXFJTVOEXFJTUBVG(FGBISFOIJO#FJ/JDIUCFBDIUVOH

EFT8BSOIJOXFJTFTCFTUFIU6OGBMMHFGBISGÈS4JFPEFSBOEFSF1FSTPOFO6NEBT

3JTJLPWPO7FSMFU[VOHFO#SBOEPEFS5PEEVSDIFMFLUSJTDIFO4DIMBHFJO[VTDIS³OLFO

CFGPMHFO4JFTUFUTEJFBOHFHFCFOFO&NQGFIMVOHFO

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE

&OUTQSJDIUEFO$&,FOO[FJDIOVOHTWPSTDISJGUFO

7PSEFN&JOTBU[CJUUFEBTFOUTQSFDIFOEF,BQJUFMJN

#FOVU[FSIBOECVDIMFTFO

(FG³ISMJDIF4QBOOVOH

"DIUVOHIFJTTF0CFSGM³DIFO

4DINJFSÃMFSJOOFSVOHBOCSJOHFO

7PSEFN"OMBTTFOEFT.PUPSTNVTTEJFTFSHFFSEFUXFSEFO

VNFMFLUSJTDIF4DIM³HFCFJ'FIMFS[VTU³OEFO[VWFSIJOEFSO

(FIFO4JFWPSTJDIUJHWPS8FOO4JFEJF.BTDIJOFBCTDIBMUFO

XJSETJFOPDIFJOJHF4FLVOEFOOBDIMBVGFO



,SBGUTUPGGWFSCSFOOVOHGÈISU[VS'SFJTFU[VOHWPO

,PIMFONPOPYJEFJOFNGBSCMPTFOHFSVDIMPTFOVOE

HFTVOEIFJUTTDI³EMJDIFO(BT(FOFSBUPSFO%¯3'&//*&JO

HFTDIMPTTFOFO#FSFJDIFOFJOHFTFU[UXFSEFO7FSHFXJTTFSO4JF

TJDIEBTTEJF(FOFSBUPSFOJOHVUCFMÈGUFUFO#FSFJDIFO

FJOHFTFU[UXFSEFO

&TEÈSGFO,&*/&XFJUFSFO,BCFMQBSBMMFMBOEJF#VDITFO

BOHFTDIMPTTFOXFSEFO#JUUFWFSXFOEFO4JFFJOFO7FSCJOEFS

NJU4QF[JBMTUFDLFS"OEFSFOGBMMTCFTUFIUEJF(FGBISFJOFT

FMFLUSJTDIFO4DIMBHFT

3BVDIFOVOEPGGFOFT'FVFSTJOEWFSCPUFOXFOOEFS(FOFSBUPS

BVGHFGÈMMUPEFS,SBGUTUPGGHFMBHFSUXJSE

DauerbeUSJFCCFJ/FOOMBTU

10 |11



SCHLIESSEN

FERMETURE

CHIUSURA

ÖFFNEN

OUVERTURE

APERTURA

HEISSE OBERFLÄCHE / SURFACES CHAUDES

SUPERFICIE CALDA

ÖL

HUILE

OLIO





BETRIEB



4DIVU[WPSSJDIUVOHFOVOEFJOSJDIUVOHFOEÈSGFO/*$)5CFJ

MBVGFOEFS.BTDIJOFFOUGFSOUXFSEFO

3FDZDFMO4JFVOFSXÈOTDIUF.BUFSJBMJFOBOTUBUUEJFTF[V

FOUTPSHFO"MMF(FS³UFVOE7FSQBDLVOHFOTPMMUFOTPSUJFSUVOE

FJOFN3FDZDMJOH[FOUSVNWPS0SU[VHFGÈISUXFSEFOEBNJUTJF

VNXFMUHFSFDIUXJFEFSWFSXFSUFUXFSEFO

)*/8&*4%&3(&/&3"503863%&0)/&.0503®-"64(&-*&'&35'¯--&/4*&

®-&*/"/40/45&/45"35&5&3/*$)5

4DIJFCFO4JFEJF"DITFEFO#PM[FOTPEVSDIEFO.JUUFMQVOLUEFT3BEFTEBTT

EFS(FXJOEFUFJMEFS"DITFEFT#PM[FOT[VN(FOFSBUPSXFJTU

'ÈISFO4JFEFO(FXJOEFUFJMEFS"DITFEFT#PM[FOTJOEJF3ÈDLIBMUFTUSFCFBN

3BINFOEFT(FOFSBUPST

4FU[FO4JFEJF,POUFSNVUUFSBVGEJF"DITFEFO#PM[FOVOE[JFIFO4JFTJFHVU

GFTU

8JFEFSIPMFO4JFEJFTNJUEFN3BEBVGEFSHFHFOÈCFSMJFHFOEFO4FJUF

/FOOErehzahl

"VUPNatiscIF4QBOOVOHTSFHFMVOg

(FGBISL³SNHFGBhS&TNVTT)ÃrschuU[HFUragenXFrden

ChoLFNJU&SJOnFSVOH[VS4DIBlterbedienung

,&*/&3FJOJHVOgs-4DINJFSoder3FparaturBSCFJUFOdurchführen

XährendEiF.BschineM³VGt

&sEBrGLFJOFrMFJ8asserBVfEJe"OMBHFgeschüUUFUXFSdFOVN

einFO#rBOE[VMÃschen

#eJMaVGFOEFS.aschinFLeinen,SBftstofGnachfüllen

Montieren Sie Räder und Handgriff

Räder

12 |13

3000rpm



START

OPEN

AVVIO

CHOKE

STARTER

Griff

#SJOHFO4JFEFO(SJGGBN#PM[FOBN3BINFOEFT(FOFSBUPSTBO

Stossdämpferstrebe

1) ANLASSEN DES MOTORS

#SJOHFO4JFEJF4USFCFBN#PM[FOBN3BINFOEFT(FOFSBUPSTBO

%SFIFO4JFEFO#FO[JOIBIOJOEJF1PTJUJPOi0/i

4DIBMUFO4JFEFO.PUPSTDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0/i

%SFIFO4JFEFO$IPLF)FCFMJOEJF1PTJUJPOi$)0,&i%JFTJTUOJDIU

FSGPSEFSMJDIXFOOEFS.PUPSXBSNJTU

;JFIFO4JFEFO4UBSUFS[VHMBOHTBNCJT4JFFJOFO8JEFSTUBOETQÈSFO

#SJOHFO4JFEFO(SJGGJOEJF"VTHBOHTQPTJUJPO[VSÈDLVOE[JFIFO4JFEBOO

TDIXVOHWPMM;JFIFO4JFEBT4FJMOJDIUWPMMTU³OEJHIFSBVT-BTTFO4JFEFO

(SJGGEFT4FJM[VHTUBSUFSTJOEJF"VTHBOHTQPTJUJPO[VSÈDLLFISFOVOEIBMUFO

4JFEFO(SJGGEBCFJGFTU

8BSUFO4JFCJTEJF.BTDIJOFJISF#FUSJFCTUFNQFSBUVSFSSFJDIUIBU

%SFIFO4JFEFO$IPLF)FCFMJOEJF1PTJUJPOi45"35i[VSÈDL

-BTTFO4JFEJF.BTDIJOFPIOF-BTUFJOJHF.JOVUFOMBOHXBSNMBVGFO

1SÈGFO4JFPCEJF4QBOOVOHTBO[FJHFEJFSJDIUJHF4QBOOVOHBO[FJHU

7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEJFFMFLUSJTDIFO(FS³UFBCHFTDIBMUFUTJOE

CFWPS4JFTJFBOEFO(FOFSBUPSBOTDIMJFTTFO

4UFDLFO4JFEFOEJF4UFDLFSEFSFMFLUSJTDIFO(FS³UFJOEJFFOUTQSFDIFOEF

#VDITF

%SFIFO4JFEFO.PUPSTDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0/iVOETDIBMUFO4JFEJF

FMFLUSJTDIFO(FS³UFFJO

t"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF(FTBNUMBTUJN#FSFJDIEFS/FOOMFJTUVOHEFT

(FOFSBUPSTMJFHU

t"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF(FTBNUTUSPNMBTUBOEFS4UFDLEPTFJN 

#FSFJDIEFS/FOOMFJTUVOHEFSKFXFJMJHFO4UFDLEPTFCMFJCU

(-&*$)4530./65;6/(

B%FS74DIVU[TDIBMUFSTDIBMUFUTJDIBVUPNBUJTDIFJOXFOOEFS 

-BTUTUSPN"ÈCFSTDISFJUFU

C%FS74UFDLFSNVTTOJDIUBVGFNQGJOEMJDIFOPEFSFMFLUSPOJTDIFO

(FS³UFOWFSXFOEFUXFSEFO&TCFTUFIUEBT3JTJLPEFS¯CFSIJU[VOHPEFS

¯CFSTQBOOVOHVOEFTLBOO*IS(FS³UCFTDI³EJHFO

"#4$)"-5&/%&4.05034

HINWEIS:









4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHGÈSEBTFMFLUSJTDIF(FS³UBCPEFS

USFOOFO4JFEJF7FSTPSHVOHTMFJUVOHWPOEFS#VDITFEFT(FOFSBUPST

%SFIFO4JFEFO8FDITFMTUSPNTDIBMUFS"$JOEJF1PTJUJPOi0''i

%SFIFO4JFEFO.PUPSTDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0''i

%SFIFO4JFEFO#FO[JOIBIOJOEJF1PTJUJPOi0''i

4DIMJFTTFO4JFEJFFMFLUSJTDIF-BTUC[XEJFFMFLUSJTDIFO(FS³UFOJDIUWPS

EFN"OMBTTFOEFT.PUPSTBO

%SFIFO4JFEFO.PUPSTDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0''i

2) NUTZUNG VON STROM

ACHTUNG:

8&$)4&-4530./65;6/(&*/;&-41"//6/(

14 |15

Nutzung Ihres Generators

Anlassen des Motors

8FOO4JFEFO(FOFSBUPSJNuLBMUFOA;VTUBOETUBSUFOTPCSJOHFO4JFEFO 

$IPLF)FCFMJOEJFi$)0,&i1PTJUJPO*TUEFS(FOFSBUPSXBSNTPLÃOOFO4JF 

EJFTFO4DISJUUÈCFSTQSJOHFO

;JFIFO4JFMFJDIUBN(SJGGCJT4JFFJOFO8JEFSTUBOETQÈSFOVOE[JFIFO4JFEBOO

LSBGUWPMMVNEFO(FOFSBUPS[VTUBSUFO

)*/8&*4&WFOUVFMMNÈTTFO4JFEJFTFJOJHF.BMFXJFEFSIPMFO

8FOOEFS.PUPSTJDIFSX³SNUIBUTPCSJOHFO4JFEFO$IPLF)FCFMJOEJF 

i45"35i1PTJUJPO

WARNHINWEIS!8&//%&3(&/&3"503"/(&4136/(&/*4540-"44&/4*&

7&3.&*%&/8&//&3;63¯$,(&;0(&/8*3%

5SFOOFO4JFBMMF7FSCJOEVOHFOWPOEFO8FDITFMTUSPNCVDITFO

#SJOHFO4JFEFO4DIVU[TDIBMUFSJO1PTJUJPOi0''i

#SJOHFO4JFEBT,SBGUTUPGG[VGVISWFOUJMJO1PTJUJPOi0/i

#SJOHFO4JFEFO.PUPSTDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOv0/i

16 |17

-BTTFO4JFEFO.PUPSBO

7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEBT(FS³UBCHFTDIBMUFUJTUCFWPS4JFFTBOEFO 

(FOFSBUPSBOTDIMJFTTFO

,MFNNFO4JFEBTSPUF,BCFMBOEFO1MVTQPMVOEEBTTDIXBS[F,BCFMBOEFO

.JOVTQPMEFT(FS³UFTBOEBT4JFCFOVU[FONÃDIUFO

8FOOEFS(MFJDITUSPN¯CFSMBTUTDIVU[TJDIBLUJWJFSUTPXBSUFO4JFFJOJHF.JOVUFO

VOEESÈDLFO4JFEBOOEJFBOEFSSFDIUFO4FJUFBCHFCJMEFUF3ÈDLTUFMMUBTUF

#SJOHFO4JFEFO4DIVU[TDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0/i

7FSCJOEFO4JFEJF(FS³UFNJUEFN(FOFSBUPSVOECFHJOOFO4JFEBCFJNJUEFN 

(FS³UEBTBNNFJTUFO4USPNWFSCSBVDIU

ACHTUNG:7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEBTBO[VTDIMJFTTFOEF(FS³UJO

PSEOVOHTHFN³TTFN;VTUBOEJTU8FOOFTBOG³OHUTJDIVOHFXÃIOMJDI[VWFSIBMUFO

PEFSQMÃU[MJDITUPQQUTPUSFOOFO4JFFTWPN(FOFSBUPS

ACHTUNG:7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEBT(FS³UEJFNBYJNBMF/FOOMBTUEFT

(FOFSBUPSTOJDIUÈCFSTUFJHU

ACHTUNG:"MMF(FS³UFNJUJOEVLUJWFS-BTU[#(FS³UFNJU.PUPSCFOÃUJHFO

FWFOUVFMMCFJN4UBSUFOFJOFIÃIFSF-FJTUVOH

Anschluss elektrischer Geräte

Abschalten des Generators

Wechselstrom

%FS(FOFSBUPSLBOOTPXPIM78FDITFMTUSPNBMTBVDI7(MFJDITUSPNMJFGFSO

Gleichstrom

#SJOHFO4JFEFO4DIVU[TDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0/i

7FSCJOEFO4JFEFO(MFJDITUSPNTUFDLFSNJUEFS(MFJDITUSPNTUFDLEPTF%$

5SFOOFO4JFBMMFBOEFO(FOFSBUPSBOHFTDIMPTTFOFO(FS³UF

#SJOHFO4JFEFO4DIVU[TDIBMUFSJOEJF1PTJUJPOi0''i

Gleichstrom-Überlastschutz

-BTTFO4JFEFO.PUPSBO

18 |19

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Ayce Portable Generator manuals

Ayce

Ayce PD2500I User manual

Ayce

Ayce PDS 5500 User manual

Ayce

Ayce GG6380E-3 Operation instructions

Ayce

Ayce PDS 3000 User manual

Popular Portable Generator manuals by other brands

Kohler

Kohler 20EORZ Operation

Powerhorse

Powerhorse 83171 owner's manual

HURST

HURST ML-630-SI instruction manual

ETQ

ETQ TG4000 owner's manual

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton 40265 Illustrated parts list

ConMed

ConMed 7550 Service manual

Owon

Owon Waveform Generator manual

evertz

evertz 7700 Series manual

Power Stroke

Power Stroke PS906025 Operator's manual

Firefly

Firefly Cygnus CYG2400/460/24 user manual

Draper

Draper PG950S Instructions for

PowerBoss

PowerBoss PowerBoss Operator's manual

SDMO

SDMO SH 4000 Generating set user and maintenance manual

EINHELL

EINHELL STE 5500 operating instructions

Wanco

Wanco WI3000P Operator's manual

Full Boar

Full Boar FBT-3300 instruction manual

Dwyer Instruments

Dwyer Instruments ASG manual

Westinghouse

Westinghouse WH1000i Series owner's manual