AWG M2 Installation instructions
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINAL OPERATING MANUAL
SCHAUMSTRAHLROHRE
DIN EN 16712-3
FOAM BRANCH PIPES DIN EN 16712-3
MITTELSCHAUMROHRE
M2, M4 UND M8
MEDIUM EXPANSION FOAM NOZZLES
M2, M4 AND M8
Zum Aufbringen von synthetischen Mehrbe-
reichsschaummitteln zur Bekämpfung von
Bränden nichtpolarer Flüssigkeiten, z.
B.
Benzin und Öl sowie polaren Flüssigkeiten.
Zum Einsatz bei der Feuerwehr für die
Brandbekämpfung insbesondere bei Brän-
den der Brandklasse A und B sowie der pro-
phylaktischen Flächenabdeckung.
For the application of synthetic multi-
grade foam agents for fighting fires
involving non-polar liquids, e.
g. pet-
rol and oil as well as polar liquids.
For use by the fire service for fighting
of fires, especially fire classes A and
B, as well as preventive covering of
areas.
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumrohre M2, M4, M8
VORWORT
2 / 40
DEUTSCH
M1107B10 I Rev. 02-03/20
VORWORT
Geltende Normen und Richtlinien
Die Konstruktion und der Bau der AWG Mittelschaumrohre M2, M4
und M8 wurden in Anlehnung an die relevanten Bestimmungen dieser
Richtlinien und harmonisierten Normen durchgeführt:
DIN EN 16712-3:2015
Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, die mit Feuer-
löschpumpen gefördert werden – Teil 3: Schwer- und Mittelschaum-
strahlrohre PN 16
Umbauten und Veränderungen
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen an den Mittelschaum-
rohren sind ohne schriftliche Absprache mit dem Hersteller untersagt.
Für Schäden, die aufgrund von Umbauten oder Veränderungen, unsach-
gemäßer Behandlung durch den Kunden oder durch von ihm beauftrag-
te Dritte verursacht werden oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstehen, übernimmt die AWG Fittings GmbH keine Haftung.
Mit geltende Dokumente
Neben dieser Anleitung sind für den sicheren Umgang mit den AWG
Mittelschaumrohren keine weiteren mitgeltenden Unterlagen erforderlich.
Das Datenblatt zu diesem Gerät können Sie zu Ihrer Information im
Internet herunterladen: www.awg-fittings.com
Copyright
Diese Betriebsanleitung ist gültig für die Geräte
AWG Mittelschaumrohre M2, M4 und M8
© AWG Fittings GmbH Revision: 02 vom 25.
03.
2020
Alle Rechte an diesem Dokument unterliegen der AWG Fittings GmbH.
Das Dokument darf ohne eine schriftliche Erlaubnis der AWG Fittings
GmbH weder als Ganzes noch in Auszügen kopiert oder vervielfältigt
werden. Das Dokument ist für den Benutzer des beschriebenen Geräts
bestimmt und darf nicht an Dritte weitergegeben werden.
Technische Änderungen und Fehler vorbehalten.
Diese Anleitung und die mit geltenden Unterlagen unterliegen keinem
automatischen Änderungsdienst. Die jeweilige aktuelle Ausgabe kann
beim Hersteller erfragt werden.
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumrohre M2, M4, M8 INHALT
M1107B10 I Rev. 02-03/20 DEUTSCH 3 / 40
INHALT
VORWORT ........................................................................................... 2
INHALT................................................................................................. 3
1Einleitung ..................................................................................... 4
1.1 Zeichenerklärung ................................................................. 4
1.2 Abbildungen......................................................................... 5
2Sicherheitshinweise.................................................................... 6
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................... 6
2.2 Sicherheit während des Betriebs ......................................... 6
2.3 Qualifikation der Bediener ................................................... 7
2.4 Persönliche Schutzausrüstung ............................................ 7
3Beschreibung .............................................................................. 8
3.1 Funktion ............................................................................... 8
3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................ 8
3.3 Vorhersehbare Fehlanwendung .......................................... 8
3.4 Kenndaten............................................................................ 9
3.5 Übersicht.............................................................................. 9
4Lieferung, Transport, Lagerung............................................... 10
4.1 Lieferung ............................................................................ 10
4.2 Transport in einem Fahrzeug, Lagerung ........................... 10
5Einsatz........................................................................................ 11
5.1 Hinweise ............................................................................ 11
5.2 Handhabung ...................................................................... 12
5.3 Sichtprüfung nach jedem Einsatz ...................................... 14
6Funktionsprüfung...................................................................... 14
6.1 Voraussetzungen............................................................... 14
6.2 Prüfung durchführen .......................................................... 15
7Instandhaltung........................................................................... 17
7.1 Inspektion und Wartung..................................................... 17
7.2 Reparatur ........................................................................... 17
7.3 Entsorgung......................................................................... 19
8Zubehör / Ersatzteile................................................................. 20
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumrohre M2, M4, M8
EINLEITUNG
4 / 40
DEUTSCH
M1107B10 I Rev. 02-03/20
1 EINLEITUNG
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für Ihre persönliche Sicher-
heit. Die Anleitung muss von allen Personen durchgelesen und ver-
standen werden, die in irgendeiner Gerätelebensphase an dem oder
mit dem Gerät arbeiten.
Die Anleitung muss während der gesamten Lebensdauer des Geräts
an dessen Einsatzort verfügbar sein. Alle Personen, die Tätigkeiten am
Gerät ausführen, müssen die Anleitung jederzeit einsehen können. Die
Anleitung muss beim Verkauf des Geräts weitergegeben werden.
1.1 Zeichenerklärung
Dieser Haken nennt eine Voraussetzung, die für einen Arbeitsab-
lauf erfüllt sein muss.
1. Diese Nummerierung zählt alle zu einem Arbeitsablauf gehörenden
Handlungsschritte auf.
1.1.1 Sicherheitshinweise
GEFAHR
Rot hinterlegter Signalbalken und Signalwort GEFAHR
Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die den Tod oder eine schwe-
re Verletzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Orange hinterlegter Signalbalken und Signalwort WARNUNG
Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die den Tod oder eine schwe-
re Verletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Gelb hinterlegter Signalbalken und Signalwort VORSICHT
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die eine geringfügige
Verletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumrohre M2, M4, M8 EINLEITUNG
M1107B10 I Rev. 02-03/20 DEUTSCH 5 / 40
1.1.2 Allgemeine Hinweise
ACHTUNG
Blauer Signalbalken mit dem Signalwort ACHTUNG
Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden. Diese Hinweise stehen
nicht in Bezug zu möglichen Körperverletzungen.
INFORMATION
Diese Info-Box enthält allgemeine Hinweise und Tipps zur
Benutzung des Geräts.
1.2 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Anleitung sind Beispiele. Daher sind Abwei-
chungen zwischen einer technischen Illustration und den tatsächlichen
Verhältnissen möglich.
Im Text steht ein Hinweis auf eine Abbildung mit Positionsnummer in
Klammern: (Fig. 2/4) bedeutet Positionsnummer 4in Abbildung 2.
Darstellung
Die Geräte werden in den Grafiken grundsätzlich mit einer
Storz-Kupplung dargestellt. Geräte ohne Kupplungen oder
mit anderen Kupplungen weichen von den Abbildungen ab.
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumrohre M2, M4, M8
SICHERHEITSHINWEISE
6 / 40
DEUTSCH
M1107B10 I Rev. 02-03/20
2 SICHERHEITSHINWEISE
Die AWG Mittelschaumrohre M2, M4 und M8 entsprechen dem Stand
der Technik sowie den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln.
Die Anforderungen für die Wahrung von Sicherheit und Gesundheits-
schutz wurden erfüllt. Dennoch können bei deren Verwendung Gefah-
ren für den Benutzer oder Dritte bzw. Beeinträchtigungen für das Gerät
selbst und andere Sachwerte entstehen.
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur unter Beachtung dieser Anleitung und in ein-
wandfreiem Zustand betrieben werden.
Die Bediener müssen die notwendigen Schulungen erhalten haben,
um Arbeiten am Gerät sachgemäß ausführen zu können.
Eigenmächtige Veränderungen oder ein Anbau von Zusatzein-
richtungen, die nicht vom Hersteller freigegeben sind, gefährden
die Funktion des Geräts.
– Veränderungen am Gerät sind verboten
– Nur vom Hersteller freigegebenes Zubehör verwenden
Der Betreiber ist für die Sicherheit im Umfeld des Geräts, insbeson-
dere für die Einhaltung der allgemeinen Sicherheitsvorschriften
verantwortlich. Dazu zählt, dass vor dem Einschalten des gesamten
Löschsystems sämtliche Schutzeinrichtungen vollständig vorhanden
und funktionsfähig sind.
2.2 Sicherheit während des Betriebs
Alle für die Benutzung anwendbaren Sicherheitsregeln und Schutz-
maßnahmen am Einsatzort beachten.
Das Gerät bei Transport, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb oder
Instandhaltung nicht beschädigen.
Die Sicherheitsregeln der landesspezifischen Dienstvorschriften für
die Feuerwehr (zum Beispiel in Deutschland die Feuerwehrdienst-
vorschrift FwDV) bzw. die vergleichbaren innerbetrieblichen Vor-
schriften müssen eingehalten werden.
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumrohre M2, M4, M8 SICHERHEITSHINWEISE
M1107B10 I Rev. 02-03/20 DEUTSCH 7 / 40
2.3 Qualifikation der Bediener
Personen, die an oder mit einem AWG Mittelschaumrohr M2, M4 oder
M8 arbeiten, müssen technisch qualifiziert und geschult sein. Sie müs-
sen alle Gefahren im Umgang mit dem Gerät kennen.
Die Schaumrohre dürfen ausschließlich von Personen benutzt werden,
die im Rahmen der landesspezifischen Feuerwehrdienstvorschrift (in
Deutschland: FwDV) oder vergleichbaren innerbetrieblichen Vorschrif-
ten ausgebildet und in die Bedienung des Geräts eingewiesen wurden.
Für die verschiedenen Aufgabenbereiche sind unterschiedliche Quali-
fikationen des Personals erforderlich.
Unterwiesenes Personal:
Transport / Einsatz / Reinigung sowie Funktionsprüfung "Basic"
Fachpersonal:
Wartung sowie Funktionsprüfungen "Standard" und "Advanced"
2.4 Persönliche Schutzausrüstung
Im Umgang mit den AWG Schaumrohren ist das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung entsprechend der landesspezifischen Feuerwehr-
dienstvorschrift (z. B. in Deutschland: FwDV) oder innerbetrieblicher
Vorschriften während eines Einsatzes Pflicht.
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumrohre M2, M4, M8
BESCHREIBUNG
8 / 40
DEUTSCH
M1107B10 I Rev. 02-03/20
3 BESCHREIBUNG
3.1 Funktion
Die AWG Mittelschaumrohre dienen zur Erzeugung von Mittelschaum
entsprechend DIN EN 16712-3. Die Wasserbestandteile des Mittel-
schaums kühlen die Brandoberfläche. Die Schaumdecke verhindert
den Sauerstoffzutritt zum Brandgut. Eine vorbeugende Beschäumung
brandgefährdeter Stoffe verhindert deren Entzündung.
Das im separaten Zumischer mit einer konstanten Zumischrate er-
zeugte Schaummittel-Wasser-Gemisch wird unter Druck durch eine
Vollkegeldüse gesprüht. Durch Verwirbelung des Schaummittel-Wasser-
Gemischs mit der angesaugten Luft entsteht ein löschkräftiger Mittel-
schaum.
Die Zufuhr des Schaummittel-Wasser-Gemischs wird durch Öffnen
und Schließen des Kugelhahns geregelt.
3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bekämpfung von Bränden der Brandklasse A
Brandklasse B: Bekämpfung von Bränden nichtpolarer Flüssigkeiten,
z.B. Benzin und Öl, sowie polaren Flüssigkeiten
Vorbeugende Beschäumung brandgefährdeter Stoffe
Nur zur Verwendung mit synthetischen Mehrbereichsschaummitteln
Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungs-
gemäß und sicherheits- und gefahrenbewusst verwenden.
3.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Verwendung nicht geeigneter Schaummittel
Umbau oder Veränderung
Betrieb in technisch nicht einwandfreiem Zustand
Betrieb außerhalb der zugelassenen Kenndaten
Ausstattung mit nicht zugelassenen oder nicht für die Einsatz-
bedingungen geeigneten Ersatzteilen
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumrohre M2, M4, M8 BESCHREIBUNG
M1107B10 I Rev. 02-03/20 DEUTSCH 9 / 40
3.4 Kenndaten
M2 M4 M8
Durchfluss bei 5 bar
Verschäumungszahl
effektive Schaumwurfweite
200 l/min
50 – 70
7 m
400 l/min
50 – 70
10 m
800 l/min
50 – 70
13 m
Optimaler Betriebsdruck
Max. Betriebsdruck
Einsatztemperatur
ca. 3 bis 5 bar
16 bar (PN16)
-
20
°C bis +
60
°C
3.5 Übersicht
Fig. 1 Übersicht AWG Mittelschaumrohr
Ausführungen
ID-Nr. Typ Anschluss Maße [mm] Gewicht
L B H [kg]
60251699 M2 Storz 52 (C) 533 194 232 3,6
603516 99 M2 BSP G2" AG 533 194 232 3,4
60314199 M4 Storz 52 (C) 632 265 302 4,8
60251899 M4 Storz 75 (B) 632 265 302 5,6
1
2
3
4
Schalthebel (Option)
Absperrorgan (Option)
Manometer 0 – 16 bar
Düsenkörper
5
6
7
8
Handgriff
Veredlerrohr
Veredlersieb
Schutzring (nur M2, M4)
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumrohre M2, M4, M8
LIEFERUNG, TRANSPORT, LAGERUNG
10 / 40
DEUTSCH
M1107B10 I Rev. 02-03/20
ID-Nr. Typ Anschluss Maße [mm] Gewicht
L B H [kg]
603517 99 M4 BSP G2" AG 632 265 302 4,7
60373299 M8 Storz 75 (B) 765 304 350 7,5
604003 99 M8 BSP G2" AG 790 300 370 6,1
In dieser Tabelle sind die gängigen Storz Kupplungen aufgeführt.
Ausführungen ohne Kupplung sind mit Anschluss BSP (British Standard Pipe thread)
gekennzeichnet. Diese Geräte sind mit einem Rohrgewinde nach ISO 228 ausgestattet,
auf welche weitere Kupplungssysteme montiert werden können.
Bei Ausführungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, gelten die Werte für den An-
schluss BSP; das jeweilige Kupplungssystem wird dabei nicht berücksichtigt.
4 LIEFERUNG, TRANSPORT, LAGERUNG
4.1 Lieferung
Das Schaumrohr wird bei der AWG Fittings GmbH sorgfältig verpackt.
Die Lieferung nach dem Auspacken auf Beschädigungen und
Vollständigkeit überprüfen.
Beschädigungen umgehend dem Transportunternehmen anzeigen.
Bei fehlenden Teilen umgehend den zuständigen Fachhändler oder
die AWG Fittings GmbH informieren.
Das Schaumrohr wird anschlussfertig geliefert und ist nach Anschluss
an einen Schlauch mit passender Kupplung sofort einsatzbereit. Vor
dem ersten Gebrauch muss keine besondere Inbetriebnahme durchge-
führt werden.
4.2 Transport in einem Fahrzeug, Lagerung
Das Schaumrohr ist leer gelaufen.
Das Schaumrohr kann in jeder Lage transportiert und gelagert werden.
Insbesondere beim Transport in einem Fahrzeug darf das Schaumrohr
nicht umfallen. Sichern Sie das Schaumrohr wenn nötig mit einem
Gurt. Beim Transport darf das Schaumrohr nicht durch andere schwe-
re Ausrüstungsteile beschädigt werden.
Um die Funktionsfähigkeit zu erhalten, darf das Schaumrohr nur gerei-
nigt gelagert werden.
This manual suits for next models
9
Table of contents
Languages:
Popular Fire Alarm manuals by other brands
Zeta Alarm Systems
Zeta Alarm Systems INFINITY ID2 installation manual
System Sensor
System Sensor 22051TLE-RF-26 Installation and maintenance instructions
Pittway
Pittway Notifier AM2020 troubleshooting guide
Ampac
Ampac ZoneSense user manual
Kidde
Kidde VM-1 Technical reference manual
LST
LST SIM016-3 Specification sheet
