AUSTRIALPIN SKYSTEEP User manual
AUSTR IALPIN. AT
MADE IN AUSTRIA
1
g
c
d
f
e
b
a
h
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Bedienungsanleitung
Steigeisen nach EN 893
Hersteller: AUSTRIALPIN GmbH
Industriezone C2a, 6166 Fulpmes, Austria
office@austrialpin.at, www.austrialpin.at
Dieses Produkt ist Teil einer persönlichen
Schutzausrüstung zum Schutz gegen Stürze
aus der Höhe (PSA) und sollte einer Person
zugeordnet sein. Das Produkt ist zum Einsatz
im Bereich Eisklettern (SKYSTEEP, SKYCLIMB,
TYROL), Bergsteigen (SKYWALK, TREKKING,
EASY) und Forstarbeit (FORST) bestimmt.
Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen
hinaus belastet werden. Es darf ausschließlich
für den Zweck verwendet werden, für den es
entworfen wurde.
Eisklettern, Bergsteigen und
weitere Aktivitäten in der Höhe, bei
denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt,
sind naturgemäß gefährlich. Fehler und
Unachtsamkeit können schwere Verletzungen
oder sogar den Tod zur Folge haben.
Für Ihre Handlungen und Entscheidungen
sind Sie selbst verantwortlich. Die folgenden
Anwendungshinweise müssen vollständig
durchgelesen, verstanden und beachtet werden.
Sie enthalten wichtige Informationen über
gewisse Gefahren dieses Produktes. Wir können
aber nicht alle möglichen Gefahren darstellen.
Diese Anleitung ist während der gesamten
Nutzungsdauer gemeinsam mit dem Produkt
aufzubewahren. Wiederverkäufer müssen Sie
in der Sprache des Bestimmungslandes zur
Verfügung stellen.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten
und verantwortungsbewussten Personen
verwendet werden, sowie von Dritten, die
unter der direkten Aufsicht und Kontrolle einer
kompetenten und verantwortungsbewussten
Person stehen. Die richtige Wahl der
Ausrüstung erfordert Erfahrung. Es liegt
in Ihrer Verantwortung, eine angemessene
Ausbildung in der Anwendung der richtigen
Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu
erhalten. Der Hersteller lehnt im Fall von
Missbrauch und/oder Falschanwendung
jegliche Haftung ab. Der Anwender sollte sich
darüber bewusst sein, dass bei nicht geeigneter
körperlicher und/oder geistiger Verfassung
Beeinträchtigungen der Sicherheit im Normal-
und im Notfall auftreten können.
Benennung der Teile:
(a) Zehenteil, (b) Bindung, (c) Mittelsteg,
(d) Verstellfeder, (e) Gurt, (f) Gurtringe,
(g) Fersenteil, (h) Antistollplatte
siehe Abbildung 1
Markierung am Produkt
AUSTRIALPIN: Name des Herstellers
: Hinweis, die mitgelieferte
Bedienungsanleitung zu beachten
20..: 4-stellige Zahl = Herstellungsjahr
CE 0511: benannte Stelle für EG-
Baumusterprüfung
UIAA (falls vorhanden): entspricht
Norm UIAA 153
Kombination, Verwendung im System:
Bei Kombination dieses Produktes mit
anderen Bestandteilen besteht die Gefahr
der gegenseitigen Beeinträchtigung der
Gebrauchssicherheit. Stellen Sie sicher, dass
die Steigeisen nur mit passenden Schuhen
verwendet werden. Überprüfen Sie die
Kompatibilität Ihrer Schuhe mit den Steigeisen
vor der ersten Anwendung. Verwenden Sie
möglichst festes Schuhwerk.
Überprüfung, zu kontrollierende Punkte vor,
während und nach jedem Gebrauch:
Vergewissern Sie sich, dass das Produkt
keine Risse, Deformierungen oder
Korrosionserscheinungen aufweist und alle
Komponenten fest miteinander verbunden
sind. Stellen Sie sicher, dass bei Modellen
mit Wechsel- und/oder Verstellsystem alle
Schrauben gut angezogen sind.
Anpassung und Befestigung:
1. ALLGEMEIN:
DE
Die Gurtringe müssen immer an der Außenseite
der Schuhe liegen, damit sich der Gurt beim
Gehen nicht versehentlich lockert. Es gibt damit
immer ein linkes und ein rechtes Steigeisen.
ANWENDUNG GURTRINGE: führen sie den Gurt
von Innen durch beide Gurtringe und fädeln Sie
durch einen Gurtring wieder zurück (jenem mit
der angenieteten Lasche). Ziehen Sie kräftig an.
Das Lösen des Gurtes erfolgt durch Ziehen an
der Lasche. Hinweis: den Restgurt immer gut
verstauen, um ein Stolpern zu verhindern.
2. LÄNGENEINSTELLUNG:
(Hinweis: für manche Modelle gibt es
Mittelstege in Sonderlänge auf Anfrage)
Heben Sie die Verstellfeder an und lassen Sie
sie in der gewünschten Ausnehmung wieder
einrasten. siehe Abbildung 2
Wenn gewünscht, kann die Verstellfeder mit
Hilfe einer kleinen Schraube (Baumarkt;
nicht im Lieferumfang) über das vorhandene
Bohrloch mit dem Mittelsteg verbunden
werden. Damit bleibt die Länge fixiert und
es wird ein ungewolltes Aufbiegen der
Verstellfeder verhindert.
ACHTUNG: der Steg darf beim Gehen nicht
über das Fersenteil hinausragen. Kürzen Sie
wenn notwendig den Steg mit einer Eisensäge
per Hand, sodass er mindestens 1 cm vor der
Hinterkante des Fersenteils endet! Entfernen
Sie scharfe Grate am Steg mit einer Handfeile.
a) Optionale Längenverstellung
SKYCLIMB & SKYWALK:
Kippen Sie den Fersenteil des Steigeisens
um 90° nach unten und schieben Sie den Steg
durch den Tunnel nach oben. Bringen Sie den
Fersenteil dann wieder in die Ausgangsstellung
zurück. siehe Abbildung 3
Endposition Mittelsteg lang siehe Abbildung 4
Endposition Mittelsteg kurz siehe Abbildung 5
b) Optionale Verkürzung TREKKING / EASY:
Fixieren Sie eine der mitgelieferten Schrauben
in eines der drei dafür vorgesehenen Löcher im
vorderen Bereich des Mittelstegs.
3. BINDUNGSSYSTEME:
a) STEP-IN:
Mit Metallbügel vorne und
Metallbügel+Kunststoffkipphebel hinten.
Für voll steigeisentaugliche Berg- und
Skischuhe mit Sohlenrille vorne und hinten.
siehe Abbildung 6
Kipphebel hinten:
Stellen sie den Kipphebel mit der darin
integrierten Verstellschraube auf die optimale
Höhe ein. Achten Sie darauf, dass der Kipphebel
satt einrastet.
Metallbügel hinten & vorne:
Optimieren Sie die Passform, indem Sie den
Bügel versetzen. Dafür sind vorne und hinten
mehrere Ausnehmungen vorhanden. Achten Sie
darauf, dass Ihr Schuh zentral am Steigeisen
positioniert ist und vorne und insbesondere
hinten nicht übersteht.
Steigeisengurt:
Führen Sie den Gurt nach einrasten des
Kipphebels einmal über den Rist und fixieren
Sie ihn mit den Gurtringen.
b) KOMBI:
Mit Kunststoffkörbchen vorne und
Metallbügel+Kunststoffkipphebel hinten.
Für bedingt steigeisentaugliche Bergschuhe mit
Sohlenrille hinten. siehe Abbildung 7
Kipphebel und Metallbügel: siehe Punkt 3. a)
Steigeisengurt:
Führen Sie den Gurt durch die Öse bzw.
Einkerbung am vorderen Kunststoffkörbchen
und fixieren Sie ihn anschließend mit den
Gurtringen.
c) CONCEPT:
Mit Kunststoffkörbchen vorne und hinten.
Für Bergschuhe ohne Sohlenrille.
siehe Abbildung 8
Steigeisengurt:
Führen Sie den Gurt durch die Öse bzw.
Einkerbung am vorderen Kunststoffkörbchen.
siehe Abbildung 9
Anschließend gehen Sie weiter mit:
METHODE 1 (Vorteil: wenig Reibungsverlust):
Führen Sie den Gurt durch die Gurtringe und
ziehen Sie kräftig an.
oder
METHODE 2 (Vorteil: viele Kontaktpunkte):
I. Gurt von Innen durch die Öse
an die Außenseite des hinteren
Kunststoffkörbchens führen.
siehe Abbildung 10
II. Über den Rist des Schuhs wird der Gurt von
der Innenseite durch die gegenüberliegende
Öse gefädelt. siehe Abbildung 11
III. Gurt über den Rist zurückführen, durch die
Gurtringe fädeln und kräftig anziehen.
siehe Abbildung 12
Um SKY-Steigeisen noch besser auf den Schuh
zu fixieren, lassen Sie den Gurt beim hinteren
Körbchen innerhalb der beiden Zäpfchen
verlaufen. siehe Abbildung 13
HINWEIS: wenn Sie recht weiches Schuhwerk
verwenden, muss die Sohle beim Festziehen
der Gurte möglichst durchgebogen werden,
um ein späteres Verrutschen der Steigeisen zu
verhindern. Machen Sie dazu einen Schritt und
zurren sie den Gurt fest, wenn sich Schuh und
Steigeisen in Abrollposition befinden.
4. ANTISTOLLPLATTEN:
a) Antistollplatten für SKY:
Die SKY Steigeisen werden gebrauchsfertig mit
Antistollplatten ausgeliefert.
Montage neuer Antistollplatten (die Teile für
Zehenteil und Fersenteil sind ident):
I. entfernen Sie den Mittelsteg.
II. nehmen Sie einen Steigeisenteil und
drücken Sie die Antistollplatte zu einem
U zusammen. Schieben Sie die Platte
so auf das Steigeisenteil, dass eine
Kunststoffkomponente oberhalb und eine
unterhalb des Metalls einrastet.
siehe Abbildung 14
III. montieren Sie den Mittelsteg erst am
Zehenteil und dann am Fersenteil. Achten
Sie besonders darauf, den Steg erst durch
die Metalltunnel und anschließend durch
die Schlitze der Antistollplatten (bunte
Kunststoffkomponenten) zu führen. Der
weiße Kunststoffteil muss im Bereich der
Metalltunnel oberhalb des Mittelstegs
liegen. siehe Abbildung 15
b) Antistollplatten Vibram (für TYROL,
TREKKING, EASY, FORST):
bestehend aus einem Vorder- und einem
Hinterteil. siehe Abbildung 16
WICHTIG: die glatte Seite liegt UNTEN!
Montage:
I. entfernen Sie dem Mittelsteg.
II. hängen Sie Platte mit den Haken ein.
siehe Abbildung 17
III. legen Sie die Antistollplatte an das
Steigeisen an und schieben Sie den
Mittelsteg durch die Metalltunnel. Der Steg
muss immer unterhalb der Vibramplatte
liegen. siehe Abbildung 18
5. SKYSTEEP UMBAU:
a) Duozack/Monozack:
Das SKYSTEEP kann mit Duozack oder
Monozack verwendet werden.
I. lösen Sie die lange Schraube (5er Inbus &
Mutter) am Zehenteil und entfernen Sie die
schwarzen Distanzhülsen.
II. fädeln Sie die Schraube wieder ein und
positionieren Sie dabei die Distanzhülsen
sowie Zacke(n) an gewünschter Stelle.
Endposition je nach Anzahl der Zacken.
siehe Abbildung 19
III. ziehen Sie die Mutter fest an.
b) Bindung KOMBI:
Das SKYSTEEP wird mit STEP-IN-Bindung
ausgeliefert. Mit dem Umbausatz Art.
ST00K KOMBI-TUNING (bestehend aus
Kunststoffkörbchen und weißen Distanzhülsen)
kann es auf KOMBI-Bindung umgebaut werden.
I. lösen Sie die lange Schraube (5er Inbus
& Mutter) und entfernen Sie den STEP-IN
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other AUSTRIALPIN Safety Equipment manuals
Popular Safety Equipment manuals by other brands
Innova
Innova Xtirpa Instruction and safety manual
bolle SAFETY
bolle SAFETY B810 quick start guide
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T instruction manual
Hiltron security
Hiltron security POWER8E Installation and use manual
Hatco
Hatco B-950P installation guide
Sitec
Sitec TX MATIC operating manual
