Astral Pool ABRIWell User manual

Abri Téléscopique pour piscine

Swimming Pool Telescopic Cover

Cubierta Telescópica para piscina

À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCES

PARA LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR PARA CONSULTAS POSTERIORES

MANUEL DE L’UTILISATEUR (Fr) / OWNERS MANUAL (Eng) / MANUAL DEL USUARIO (Esp)

SPV004 Ed.160115 - Abriwell

INDEX

1. FERMETURE ET FIXATION DE L´ABRI #3

2. OUVERTURE DE L´ABRI #6

3. CONSEILS DE SECURITÉ #10

4. CONSEILS D´ENTRETIEN #11

NOTICE D’UTILISATION (Fr)

FLUIDRA vous recommande de lire attentivement les instructions suivantes avant

d’utiliser votre abri de piscine dans les meilleures conditions. Celles-ci vous

informent de la manière dont vous devez manipuler votre abri en parfaite

sécurité durant la baignade et également bien ménager la structure contre le vent

et la neige.

L’abri ABRIWELL est un élément de sécurité efficace pour votre bassin. Il vous

permettra de protéger les enfants de possibles chûtes accidentelles, mais

également de conserver un bassin propre et toujours prêt à l’utilisation.

Ne pas monter sur l’abri

Ne pas appuyer d’objets lourds ou contondants sur l’abri

INDEX

1. CLOSE AND FIXING COVER #3

2. COVER OPENING #6

3. SFETY TIPS #10

4. MAINTENIENCE TIPS #11

INDICE

1. CIERRE Y FIJACIÓN DE LA CUBIERTA #3

2. APERTURA DE LA CUBIERTA #6

3. CONSEJOS DE SEGUIRDAD #10

4. CONSEJOS DE MANTENIMIENTO #11

USER´S MANUAL (Eng)

FLUIDRA recommends you read this instructions carfully before using the pool

platform under the best conditions. The manual informs how to manipulate your

platform in perfect safety conditions during the bath and also ensure the structure

against the wind and snow.

DECKWELL platform is an effective safety element for your pool. It will allow you

protect children from accidents, as well as to keep clean and always available for

use the swimming pool.

Don´t stay on cover

Respect the maximum loading conditions of the platform

MANUAL DE USO (Esp)

FLUIDRA recomienda leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar la

plataforma de piscina en las mejores condiciones. Estas informan de la forma en

la que manipular su plataforma en perfectas condiciones de seguridad durante el

baño e igualmente asegurar la estructura contra el viento y la nieve.

La plataforma DECKWELL es un elemento de seguridad eficaz para su piscina. Le

permitirá proteger a los niños de accidentes, así como de conservar la piscina

limpia y siempre disponible para su uso.

No subir sobre la cubierta

No apoyar objetos pesados sobre la cubierta

SPV004 Ed.160115 - Abriwell

1. L’abri ABRIWELL se déplace sur des roulettes. Tous les

modules sont unis entre eux par le biais d’un système de

guidage. 2 molettes de fixation avec clé sont prévues aux

angles de chaque module d’extrémité de l’abri

2. Chaque élément est équipé d’une paire de fixations positionnées de

chaque côté afin d’ancrer le module au sol.

3. Positionner le module le plus grand sur les positions d’ancrage au sol

et visser les systèmes de verrouillage jusqu´àce que ces derniers

soient correctement bloqués.

FERMETURE ET FIXATION DE L´ABRI / CLOSE AND FIXING COVER / CIERRE Y FIJACIÓN DE LA CUBIERTA

1. The ABRIWELL cover runs on rollers. All the modules are linked

together by a guidance system. There are two fasteners

with a key on the corners of the two end modules of the

cover

1. La cubierta ABRIWELL se desplaza sobre ruedas que apoyan

directamente sobre el suelo. Todos los módulos se unen

entre ellos por medio de un sistema de guiado. Hay

previstos dos pomos de fijación en cada extremo de

módulo para la fijación de la cubierta.

2. Each part has a pair of fasteners, one on each side, to anchor the

module to the ground.

3. Position the largest module where it is to be anchored to the ground

and screw down the locking systems until they are locked in place.

2. Cada módulo tiene dos fijaciones (una a cada lado) para poder fijarlo

al suelo con los pomos suministrados.

3. Posicionar el módulo mayor sobre las posiciones de anclaje y fijar los

cuatro pomos hasta que queden bloqueados. Girar los pomos en

sentido de las agujas del reloj hasta que estén firmemente sujetos.

SPV004 Ed.160115 - Abriwell

4. Fermer l’abri en tirant le plus petit module vers l’extrémité opposée

du bassin tout en faisant rouler chaque module

longitudinalement.

5. Descendre le clapet positionné sur chaque façade. Faire glisser la

barrette de fermeture vers le bas puis la tourner en position de

blocage.

4. Close the cover by pulling the smallest module to the opposite end of

the pool while sliding each module lengthwise.

4. Cerrar toda la cubierta tirando de los módulos hasta que dejen

cubierta la piscina. Se puede tirar del módulo menor y el resto

se irán desplegando tirados por éste.

5. Pull down the flap on the front of the module. Slide down the

locking bar and then turn it to lock it.

5. Bajar los clapets de la(s) fachada(s). Deslizar el pomo de los pestillos

de fachada para fijar los clapets siguiendo la trayectoria de la

ranura del perfil de aluminio. Asegurar el pomo en la posción

de bloqueo en la parte baja.

FERMETURE ET FIXATION DE L´ABRI / CLOSE AND FIXING COVER / CIERRE Y FIJACIÓN DE LA CUBIERTA

SPV004 Ed.160115 - Abriwell

6. Verrouiller la porte coulissante latérale en faisant pression sur le

bouton-poussoir rouge de la serrure. Assurez vous que la porte

ne peut pas s’ouvrir,

7. L´abri est en sécurité.

6. Lock the sliding side door by pressing the red pushbutton on the

door handle.

6. Apestillar la puerta corredera lateral presionando el botón de la

cerradura hasta que quede bloqueado. Asegurarse de que la

puerta no puede abrirse.

7. The cover is now secure.

7. La cubierta se encuentra segura.

FERMETURE ET FIXATION DE L´ABRI / CLOSE AND FIXING COVER / CIERRE Y FIJACIÓN DE LA CUBIERTA

SPV004 Ed.160115 - Abriwell

1. ATTENTION:

l´ouverture de l´abri doit toujours se faire sous la

surveillance d´un adulte.

Ne pas laisser un enfant seul accéder ou manipuler l’abri de

piscine.

2. Une seule et unique Clé permet de débloquer tous les systèmes de

verrouillages de l´abri. Pour cela insérer la Clé dans la serrure

(sans la tourner)

Tourner la molette de fixation dans le sens contraire des

aiguilles d´une montre.

Oter la Clé de la serrure et continuer le déverrouillage en

débloquant les pièces de fixation.

ATTENTION:

La clé ne doit pas être tournée dans la serrure, il suffit de

l’engager pour déverrouiller le système de fixation

OUVERTURE DE L´ABRI / COVER OPENING / APERTURA DE LA CUBIERTA

1. CAUTION:

an adult must always be present when the cover is opened.

Do not let a child have access to or handle the swimming

pool cover when alone.

1. ATENCION:

La apertura de la cubierta debe hacerse siempre bajo la

vigilancia de un adulto.

No dejar a un niño solo acceder o manipular la cubierta de

piscina.

2. One single key unlocks all the cover’s locking systems. To do this, insert

the key in the lock (without turning it)

Turn the handle anti-clockwise.

Take the key out of the lock and continue to unlock the cover by

releasing the fasteners.

CAUTION:

The key must not be turned in the lock; it only needs to be

inserted to release the locking system

2. Una sola y única llave permite desbloquear todos los sistemas de

fijación de la cubierta. Para ello insertar la llave en la cerradura

o pomo (sin girarla).

Girar el pomo de fijación con la llave insertada en sentido

contrario a las agujas del reloj. Sacar la llave y continuar

girando el pomo hasta extraerlo y dejar libre el módulo.

ATENCION:

La llave no debe ser girada dentro del pomo. Basta con

insertarla y accionar el pomo.

SPV004 Ed.160115 - Abriwell

3. Dévisser les pièces de fixation sans Clé et les enlever. 4. Libérer les verrous des clapets de façade. Chaque clapet peut-être

bloqué en position relevée grâce à la pince en plastique qui

est positionnée sur le montant du module. Assurez-vous que

le clapet est bien clipsé dans la pince pour ne pas qu’il tombe.

OUVERTURE DE L´ABRI / COVER OPENING / APERTURA DE LA CUBIERTA

3. Unscrew the fasteners after taking out the key and remove them.

3. Desatornillar los pomos de fijación sin la llave y retirarlos. 4. Each flap can be locked in the open position using the plastic clip on

the side of the module. Make sure that the flap is properly held

in the clip so that it does not fall.

4. Liberar los pestillos de los clapets de fachada. Los clapets pueden

ser fijados en posición elevada gracias a la pinza de plástico

que está posicionada en los perfiles de aluminio. Asegurarse

que el clapet está bien fijado en esta pinza para evitar caidas..

SPV004 Ed.160115 - Abriwell

5. Ouvrir totalement l´abri en télescopant tous les modules, du plus

petit vers le plus grand, jusqu'à ce que l’ensemble soit empilé

àl’extrémité du bassin.

6. Il est possible de libérer le module d’extrémité le plus grand, ceci

afin de dégager entièrement le bassin. Attention dans cette

position l´abri n´est plus ancré au sol et se trouve dans une

position de grande vulnérabilité face à un vent fort. Soyez très

vigilant lorsque votre abri est dans cette position.

OUVERTURE DE L´ABRI / COVER OPENING / APERTURA DE LA CUBIERTA

5. Open the cover completely by telescoping all the modules, from

the smallest to the largest, until they are all stacked up at the

end of the pool.

5. Abrir totalmente la cubierta, empujando todos los módulos, desde

el menor hacia el mayor, hasta que el conjunto quede apilado

en el exterior del vaso de la piscina.

6.It is possible to detach the largest end module to move the cover

away from the pool completely. Be aware that in this position

the cover is no longer anchored to the ground and is very

vulnerable to strong winds. Pay very close attention when your

cover is in this position.

6. Es posible desplazar el módulo mayor, con el fin de liberar

totalmente el vaso de la piscina. Atención, en este caso la

cubierta no se encuentra anclada al suelo, viéndose en una

situación de vulnerabilidad frente al viento. Sea vigilante

mientras que su cubierta se encuentra en esta posición.

SPV004 Ed.160115 - Abriwell

7. Pour débloquer la porte coulissante latérale, insérer la Clé dans la

serrure et faire pression sur celle-ci.Le bouton-poussoir se

relève et libère la serrure.

ATTENTION:

La clé ne doit pas être tournée dans la serrure, il suffit de

l’engager et d’appuyer pour déverrouiller le système de

fixation

8. L´abri est libéré de ses systèmes de verrouillage.

CLICK!!

OUVERTURE DE L´ABRI / COVER OPENING / APERTURA DE LA CUBIERTA

7. To unlock the sliding side door, insert the Key in the lock and press.

The pushbutton will spring up and release the lock.

CAUTION:

The key must not be turned in the lock; it only needs to be

inserted to release the locking system

7. Para desbloquear la puerta corredera lateral, insertar la llave en la

cerradura y presionar sobre ella. El pulsador de cierre se

libera y la puerta queda abierta

ATTENTION:

No girar la llave dentro de la cerradura, basta con

insertarla y presionar hacia dentro para liberar la

cerradura.

8. The cover is released from its locking systems.

8. La cubierta está abierta.

GENERALITÉS (Fr)

Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions ci-

dessous afin que l’usage de votre abri de piscine s’effectue dans les

meilleures conditions d’utilisation et de sécurité, et également

pour prolonger la durée de vie de votre abri.

AVERTISSEMENT

“La piscine peut constituer un danger grave pour vos enfants. Des

enfants aux abords d’une piscine réclament une constante

vigilance et la surveillance permanente d’un adulte, même s’ils

savent nager”

“Pour les abris adossés ou accolés, les accès depuis la maison

doivent être sécurisés par le propriétaire”

CONSEILS

Apprenez les gestes qui sauvent.

Mémoriser et afficher près de la piscine les numéros de premiers

secours:

POMPIERS…18 ou 112 depuis un tél portable

SAMU…15

CENTRE ANTIPOISON LOCAL………

PROPRES AUX ABRIS

Cet abri ne se substitue ni au bon sens ni àla responsabilité

individuelle. Il n'a pas pour but non plus de se substituer à la

vigilance des parents et/ou des adultes responsables qui

demeurent le facteur essentiel de la protection des jeunes enfants

AVERTISSEMENTS

•Attention la sécurité n’est assurée que lorsque l’abri, installé

selon les instructions du fabricant est correctement fermé et

verrouillé

•Ne laissez personne marcher sur le dessus de l’abri

•Veillez à fermer l’abri lorsque la baignade est terminée

•Pensez à enlever la neige présente sur votre abri

•Lors d’un constat de dysfonctionnement empêchant la

fermeture et la sécurisation du bassin ou en cas d’indisponibilité

temporaire de l’équipement, prendre toutes les mesures afin

d’empêcher l’accès du bassin aux jeunes enfants et ce jusqu’à la

réparation de l’abri»

Pour les abris télescopiques équipés d’une motorisation:

•La manœuvre à l’aide d’une télécommande doit se faire à

proximité de l’abri.

SPV004 Ed.160115 - Abriwell

CONSEILS DE SECURITÉ (NF P 90-309) / SAFETY TIPS (NF P 90-309) / CONSEJOS DE SEGUIRDAD (NF P 90-309)

Other Astral Pool Lighting Equipment manuals

Astral Pool

Astral Pool MICRO Manual

Astral Pool

Astral Pool TRAMONTANE User manual

Astral Pool

Astral Pool Heliox UV AISI 316 L Manual

Astral Pool

Astral Pool 74457 Manual

Astral Pool

Astral Pool Waterlift User manual

Astral Pool

Astral Pool Komfort 1000 User manual

Astral Pool

Astral Pool KEOPS User manual

Astral Pool

Astral Pool NARBONNE Manual

Astral Pool

Astral Pool Atomic V-AF User manual

Astral Pool

Astral Pool 33556 Manual

Astral Pool

Astral Pool DECKWELL Instruction Manual

Astral Pool

Astral Pool Brick Light 45716 Manual

Astral Pool

Astral Pool HALO HUB User manual

Astral Pool

Astral Pool SKIMMER Manual

Astral Pool

Astral Pool 00250 Manual

Astral Pool

Astral Pool Control Cloro Libre User manual

Astral Pool

Astral Pool LumiPlus 59813 Manual

Astral Pool

Astral Pool LumiPlus Mini 2.0 Quadraled 52130 User manual

Astral Pool

Astral Pool Energy Sel Series User manual

Astral Pool

Astral Pool 11508 User manual

Astral Pool

Astral Pool Selwatch Operation and maintenance manual

Astral Pool

Astral Pool KEOPS User manual

Astral Pool

Astral Pool 00349 Manual

Astral Pool

Astral Pool Starlight Hoop User manual

Popular Lighting Equipment manuals by other brands

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 manual

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 installation instructions

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA manual

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB manual

Alien

Alien RG STAR user manual

EuroLite

EuroLite LED B-40 user manual

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 instruction manual

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Use and care guide

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series installation instructions

Goobay

Goobay 49867 user manual

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 instruction manual

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 user manual

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 manual

DTS

DTS DELTA 10 F user manual

ring

ring Solar Steplight manual

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Owner's manual & safety instructions

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS user manual

SIREM

SIREM Swimeo A2 instructions