ARMAC B/0609/R User manual
WERSJA 2019/07 | 2019/07 VERSION
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL
MODUŁY BATERYJNE / BATTERY PACK
PL
EN
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MODUŁÓW BATTERY PACK
BATTERY PACK MODULES
MANUAL
MODUŁY AKUMULATORÓW BATTERY PACK
▪ARMAC RACK BATTERY PACK –MODEL B/0609/R
▪ARMAC RACK BATTERY PACK –MODEL B/0409/R
▪ARMAC OFFICE BATTERY PACK –MODEL B/0609/O
TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 2
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL
MODUŁY BATERYJNE / BATTERY PACK
PL
EN
Spis treści
1. Ważne instrukcje dotyczące użytkowania modułów Battery Pack............................................... 3
1.1 Wprowadzenie........................................................................................................................... 3
1.2 Zastosowanie ............................................................................................................................. 3
1.3 Ogólne środki ostrożności ......................................................................................................... 3
1.4 Indywidualne środki ostrożności............................................................................................... 4
1.5 Transport.................................................................................................................................... 5
1.6 Gwarancja .................................................................................................................................. 5
1.7 Rozpakowanie i kontrola........................................................................................................... 5
1.8 Podłączenie pojedynczego modułu akumulatorów Battery Pack do UPS-a............................ 5
1.8.1 Instalacja Battery Pack’u i zasilacza awaryjnego UPS za pomocą nóżek ......................... 5
1.8.2 Instalacja Battery Pack’u i zasilacza awaryjnego UPS w 19” szafie Rack ......................... 6
1.8.3 Instalacja Battery Pack’u i zasilacza awaryjnego UPS bez akcesoriów montażowych .......... 12
1.9Montaż wielu dodatkowych modułów akumulatorów Battery Pack .................................... 13
1.9.2 Instalacja kilku modułów Battery Pack i zasilacza awaryjnego UPS w 19” szafie Rack......... 14
1.9.3 Instalacja kilku modułów Battery Pack i zasilacza awaryjnego UPS bez akcesoriów
montażowych.................................................................................................................................... 19
1.10 Przechowywanie oraz wentylacja ........................................................................................... 20
1.11 Zgodność z przepisami ............................................................................................................ 21
2. Moduły Battery Pack .................................................................................................................... 22
2.1 Przykładowy wygląd urządzeń ................................................................................................ 22
3. Baterie........................................................................................................................................... 23
3.1 Informacje ogólne oraz serwisowanie .................................................................................... 23
3.2 Ładowanie baterii .................................................................................................................... 23
4. Specyfikacja................................................................................................................................... 24
TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 3
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL
MODUŁY BATERYJNE / BATTERY PACK
PL
EN
1. Ważne instrukcje dotyczące użytkowania modułów Battery Pack
1.1 Wprowadzenie
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ – Niniejszy zbiór informacji użytkowania modeli Battery Pack ARMAC: B/0609/R,
B/0409/R, B/0609/O zawierają instrukcje i przepisy, których należy przestrzegać oraz dostosować się do
nich podczas instalacji, użytkowania i serwisowania urządzenia. Nie należy korzystać z tego urządzenia
przed uważnym przeczytaniem i dostosowaniem się do wszystkich informacji oraz zaleceń dotyczących
bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi. Zachowaj instrukcję do jej wykorzystania w późniejszych
celach.
1.2 Zastosowanie
•Te produkty zostały specjalnie zaprojektowane do pracy z zasilaczami awaryjnymi Armac UPS.
•Przed zakupem dodatkowego modułu Battery Pack należy dokładnie sprawdzić jakie jest łączne
napięcie baterii wcześniej zakupionego UPS-a. Zasilacz awaryjny i moduł BP muszą mieć równe wartości
całkowitego napięcia wewnętrznych baterii.
•Tego produktu oraz zasilacza awaryjnego UPS nie należy używać w systemach podtrzymywania życia
lub innych istotnych urządzeniach krytycznych dla zdrowia.
1.3 Ogólne środki ostrożności
UWAGA: Zarówno UPS jak i moduł BP muszą mieć takie same łączne napięcie baterii. Nieprzestrzeganie
tego zalecenia może spowodować uszkodzenie urządzeń i zagrozić życiu użytkownika.
•Użytkowanie urządzenia nie wymaga specjalistycznego szkolenia ani uprawnień elektrycznych.
•Wszystkie modele Battery Pack Armac są przeznaczone do pracy w kontrolowanym środowisku
(kontrolowana temperatura oraz wilgotność, urządzenie powinno pracować wewnątrz budynku, bez
zanieczyszczeń przewodzących [zapylenia, palnych gazów, substancji powodujących korozje etc.]).
•Podłączając moduł BP do UPS-a upewnij się, że bieguny (na kablu i obu urządzeniach) są poprawnie
połączone. Zachowaj szczególną ostrożność i unikaj dotykania złącz obu urządzeń gołymi rękoma.
•Podłącz wszelkie okablowanie w sposób zgodny z obowiązującymi lokalnymi przepisami elektrycznymi
oraz w taki sposób, aby wyeliminować ryzyko nadepnięcia lub potknięcia się o nie.
•Gniazdo sieciowe powinno być łatwo dostępne oraz znajdować się w pobliżu zasilacza awaryjnego UPS.
Pamiętaj, aby podłączyć UPS do gniazda z uziemieniem.
•W celu odizolowania dopływu systemu zasilania awaryjnego od gniazda prądu zmiennego, wyjmij
wtyczkę z gniazda elektrycznego.
•Nie wolno używać UPS-a z modułem / modułami BP do pracy poza znamionowymi wartościami
obciążenia.
•Nie należy demontować obudowy. Wewnątrz urządzenia nie znajdują się żadne części, które mogłyby
być naprawiane przez użytkownika. Serwisowanie powierzaj wykwalifikowanemu personelowi
technicznemu.
•Podczas trwania gwarancji zabrania się wymiany akumulatorów przez użytkowników urządzeń Battery
Pack.
•Akumulatory należy wymieniać na akumulatory tego samego typu i o tej samej liczbie
zapieczętowanych komór elektrolitu. Serwisowanie akumulatorów powinno być wykonywane lub
nadzorowane przez wykwalifikowany personel posiadający wiedzę z zakresu akumulatorów oraz
wymaganych środków ostrożności.
•W celu zapewnienia prawidłowego działania całego systemu UPS z modułami Battery Pack, w tym
samych urządzeń oraz ich baterii, wraz z zwiększeniem ich żywotności, zaleca się ładowanie
akumulatorów (poprzez prawidłowe podłączenie urządzenia do zasilania i ustawienie włącznika
zasilania na ON) co najmniej raz w przeciągu pół roku, przez 24 godziny lub do pełnego naładowania,
aby uniknąć całkowitego rozładowania baterii.
TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 4
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL
MODUŁY BATERYJNE / BATTERY PACK
PL
EN
•Baterie powinny być utylizowane zgodnie z obowiązującymi normami oraz przepisami w kraju,
w którym są one użytkowane.
UWAGA: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM!
•Po odłączeniu tego urządzeń od sieci, akumulator UPS-a oraz modułów BP nadal może podtrzymywać
niebezpieczny poziom napięcia.
•Urządzenia zawierają szereg baterii (ilość zależy od modelu Battery Pack) o dużej pojemności.
Nie należy otwierać obudowy, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem. Jeśli wymagany jest jakikolwiek
przegląd lub wymiana akumulatora skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem.
•Pod żadnym pozorem nie łącz obu złącz bateryjnych tego samego Battery Pack’u jednym kablem
połączeniowym. Spowoduje to spięcie urządzenia, które doprowadzić może do uszkodzenia sprzętu
lub do zagrożenia życia użytkownika.
•Nie wrzucaj, nie otwieraj, nie rozbijaj akumulatorów. Zabronione jest wrzucanie baterii do ognia.
Wyciek elektrolitu jest szkodliwy dla skóry i oczu. Może on być toksyczny.
•Nie stawiaj na urządzeniu żadnych pojemników z wodą (np. szklanki, butelki etc.) lub z innymi
substancjami, które mogłyby przedostać się do urządzenia, aby uniknąć niebezpieczeństw związanych
z nieprawidłowym obsługiwaniem UPS-a i / lub modułu Battery Pack. Wewnętrzne zwarcie systemu
UPS / BP może prowadzić do zagrożeń takich jak przepięcia, pożar lub porażenie prądem.
•W przypadku wydobywania się dymu z urządzenia jak najszybciej odłącz dopływ zasilania sieciowego.
W przypadku pożaru jak najszybciej odłącz dopływ zasilania sieciowego oraz zawiadom straż pożarną
o zaistniałej sytuacji, dzwoniąc pod numer straży obowiązujący w kraju, w którym przebywasz.
•NIGDY nie dopuść do sytuacji, w której mogłyby wystąpić jakiekolwiek iskry lub płomienie w pobliżu
UPS-a lub baterii. Wystąpienie takiej sytuacji może mieć bardzo negatywne konsekwencje w stosunku
do osób oraz rzeczy znajdujących się w pobliżu.
•Producent i dystrybutor nie odpowiadają za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
użytkowania i niewłaściwego postępowania z modułami Battery Pack (niezgodnego z niniejszą
instrukcją).
1.4 Indywidualne środki ostrożności
•W przypadku wymogu serwisowania urządzenia, powinno się ono odbywać lub być nadzorowane przez
osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje do pracy z akumulatorami oraz wiedzę dotyczącą
zachowania właściwych środków ostrożności przy pracy z bateriami.
•Podczas serwisowania lub innych czynności, które wymagać będą pracy wewnątrz urządzenia lub
kontaktu z elementami, które mogą być pod potencjalnym napięciem, należy przed dokonaniem tych
czynności przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa:
oZdjąć wszelkie bransoletki, naszyjniki, pierścionki, zegarki lub inne metalowe przedmioty z rąk oraz
szyi.
oUżywać narzędzi z izolowanymi uchwytami.
•Zawsze przed przystąpieniem do serwisowania modułów Battery Pack powinna znajdować się w
pobliżu osoba, która zareagowałaby oraz podjęła odpowiednie czynności w celu pomocy osobie
serwisującej w razie wypadku. Osoba serwisująca powinna zawsze umyć ręce po zakończeniu pracy
nad urządzeniem.
•Podczas serwisowania należy posiadać w pobliżu dużo świeżej wody z mydłem na wypadek kontaktu
skóry, odzieży lub oczu z kwasem akumulatorowym. W przypadku takiego kontaktu natychmiast
przemyj miejsce, w którym nastąpił kontakt wodą z mydłem. Jeśli kwas przedostał się do oczu
natychmiast przystąp do ich mycia oczu bieżącą zimną wodą przez co najmniej 15 minut i natychmiast
wezwij pomoc medyczną.
TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 5
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL
MODUŁY BATERYJNE / BATTERY PACK
PL
EN
1.5 Transport
Podczas transportu należy przechowywać moduły Battery Pack wyłącznie w oryginalnym opakowaniu w
celu ochrony przed wstrząsami oraz uderzeniami. Nie należy wyrzucać opakowania do śmieci.
1.6 Gwarancja
Utratę uprawnień wynikających z gwarancji powoduje ponadto zdjęcie, uszkodzenie lub zerwanie plomby
znajdującej się na urządzeniu. Ponadto gwarancja nie przysługuje w przypadku wystąpienia awarii i wad
wynikających z niewłaściwego użytkowania modułu akumulatorów BP i niewłaściwego postępowania z
urządzeniem (niezgodnego z niniejszą instrukcją). Uszkodzenia mechaniczne są podstawą do odrzucenia
reklamacji.
1.7 Rozpakowanie i kontrola
Ostrożnie rozpakuj moduł Battery Pack z kartonu transportowego. Sprawdź czy następujące elementy
znajdują się w opakowaniu:
•Moduł Battery Pack,
•Kabel do podłączenia do kompatybilnego UPS-a z takim samym całkowitym napięciem baterii,
•Podstawki, uszy oraz inne elementy montażowe*
•Instrukcja obsługi.
W przypadku braku lub uszkodzenia jednego z wymienionych powyżej punktów, należy w miarę możliwości
spisać protokół rozbieżności/braków oraz niezwłocznie powiadomić sprzedawcę oraz przewoźnika o
wystąpieniu takiej sytuacji w tym samym dniu co data dostawy.
*Dotyczy wyłącznie modułów Battery Pack typu Rack – modele B/0609/R oraz B/0409/R.
1.8 Podłączenie pojedynczego modułu akumulatorów Battery Pack do UPS-a
UWAGA: Po poprawnym połączeniu modułu Battery Pack wyświetlacz UPS będzie pokazywał wyłącznie
swój status działania. Poziom baterii, obciążenia, napięcia etc. dodatkowego modułu Battery Pack nie
zostanie wyświetlony.
1.8.1 Instalacja Battery Pack’u i zasilacza awaryjnego UPS za pomocą nóżek
Ten sposób połączenia zasilacza awaryjnego Rack z modułem BP dotyczy wyłącznie modeli Battery Pack
B/0609/R oraz B/0409/R. Te moduły akumulatorów posiadają podstawki do stabilnego montażu z
zasilaczem UPS na równych powierzchniach płaskich.
1) Za pomocą dołączonych elementów, rozszerz nóżki i umieść je na równej, płaskiej powierzchni.
TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 6
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL
MODUŁY BATERYJNE / BATTERY PACK
PL
EN
2) Podnieś* UPS i zestaw akumulatorów Battery Pack, a następnie powoli, opuść je pionowo na nóżki.
3) Odkręć zaślepki i podłącz UPS Armac z Battery Pack, za pomocą dołączonego do BP kabla. Unikaj
dotykania złącz gołymi rękoma.
4) Upewnij się, że oba urządzenia są stabilne, przed włączeniem UPS. Pominięcie tego kroku może
doprowadzić do uszkodzenia urządzeń. Po wykonaniu tej czynności możliwe jest podłączanie obciążeń
do zasilacza awaryjnego UPS oraz Battery Pack’u Armac.
*Nie zaleca się samodzielnej instalacji modułów Battery Pack i UPS. Może to doprowadzić do uszkodzenia
urządzeń i / lub wypadku.
1.8.2 Instalacja Battery Pack’u i zasilacza awaryjnego UPS w 19” szafie Rack
Ten sposób połączenia zasilacza awaryjnego Rack z modułem BP dotyczy wyłącznie modeli Battery Pack
/0609/R oraz B/0409/R. Tą serię BP można w prosty sposób zamontować razem z kompatybilnym UPS
wewnątrz 19” szaf Rack. Zarówno sam UPS, jak i dodatkowy zestaw akumulatorów (Battery Pack) wymagają
po 2U wolnego miejsca w szafie serwerowej.
Poniższe kroki ilustrują oba sposoby instalacji, krok po kroku zasilacza awaryjnego UPS oraz modułu BP w
19” szafach Rack:
TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 7
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL
MODUŁY BATERYJNE / BATTERY PACK
PL
EN
Zalecany montaż przy pomocy oddzielnie sprzedawanego zestawu szyn montażowych Rack -
R/0019
1) Wyrównaj i dopasuj otwory uszy montażowych z otworami na śruby po obu bokach UPS i Battery
Pack Armac. Dokładnie dokręć śruby.
2) Zamontuj dwa zestawy szyn Rack wewnątrz 19” szafy Rack. Przed zamocowaniem szyn, upewnij się,
że są one na równej wysokości względem siebie. Następnie przy użyciu koszyczków montażowych
M6, dokładnie przykręć te elementy montażowe do pionowych szyn montażowych, wewnątrz 19”
szafy Rack.
3) Wsuń UPS oraz Battery Pack w poziome szyny i ustaw go tak, aby otwory na szynach pokrywały się
z tymi na obu montowanych urządzeniach Armac.
TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 8
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL
MODUŁY BATERYJNE / BATTERY PACK
PL
EN
4) Zablokuj UPS oraz Battery Pack w miejscu przykręcając dokładnie śruby.
TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 9
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL
MODUŁY BATERYJNE / BATTERY PACK
PL
EN
5) Połącz UPS z zestawem akumulatorów Battery Pack odpowiednim, dołączonym do BP kablem,
uprzednio odkręcając zaślepki złącz. Po wykonaniu tej czynności możliwe jest podłączanie obciążeń
do zasilacza awaryjnego UPS oraz Battery Pack’u Armac.
6) Poprawne wykonanie powyższych kroków jest gwarantem, iż urządzenia będą stabilnie
zamontowane wewnątrz 19” szaf Rack. Nie zaleca się pomijania którejkolwiek z wspomnianych
czynności, ponieważ ”luźny” UPS lub / oraz Battery Pack może ulec zniszczeniu albo uszkodzić sprzęt
lub elementy montażowe zainstalowane wewnątrz szafy Rack.
TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 10
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL
MODUŁY BATERYJNE / BATTERY PACK
PL
EN
Instalacja przy pomocy uszów montażowych
1) Wyrównaj i dopasuj otwory uszy montażowe z otworami na śruby po obu bokach UPS i Battery Pack
Armac. Dokładnie dokręć śruby.
2) Umieść UPS oraz BP na wybranej wysokości, upewniając się, iż oba są na równej wysokości
względem pionowych szyn montażowych. Następnie wsuń oba urządzenia do środka szafy
serwerowej i dokładnie dokręć 2 śruby M6 do założonych uprzednio 2 koszyczków montażowych
M6, po każdej stronie zasilacza awaryjnego oraz dodatkowego zestawu akumulatorów Battery Pack.
This manual suits for next models
5
Table of contents
Languages:
Popular Batteries Pack manuals by other brands
IOGear
IOGear GBP24V Series user manual
Inventus Power
Inventus Power PROTRXion S-12V100-TRX-HD user manual
Clas Ohlson
Clas Ohlson PW-290A quick start guide
EINHELL
EINHELL MULTI-Ah Power X-Change Plus Original operating instructions
Samsung
Samsung EB-U3300 quick start guide
ECTIVE
ECTIVE LC Series instruction manual