ARENDO WBA360 User manual
Wasserkocher WBA360
Modellnr.: 300528
WD Plus GmbH • Sokelantstr. 35 • D 30165 Hannover • www.csl-computer.com
Kurzanleitung
Art.: 300528 Wasserkocher WBA360 1
Index of contents
1. Deutsch ......................................................................................................................................................................................... 2
2. Italiano .......................................................................................................................................................................................... 6
3. Español........................................................................................................................................................................................ 10
4. Français ....................................................................................................................................................................................... 14
5. English ......................................................................................................................................................................................... 18
Wasserkocher WBA360
Modellnr.: 300528
WD Plus GmbH • Sokelantstr. 35 • D 30165 Hannover • www.csl-computer.com
Kurzanleitung
Art.: 300528 Wasserkocher WBA360 2
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben.
Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie die nachfolgende Kurzanleitung
aufmerksam durch.
1 Lieferumfang
• Wasserkocher WBA360
• Bodenplae mit Anschlussleitung
• Kurzanleitung
2 Technische Daten
3 Produkt-Details
Spannungsversorgung 220-240V AC, 50/60Hz
Leistungsaufnahme 2000-2400W
Wasser-Füllmenge max. 1,7l
Features • Edelstahl/Glas Design
• automasche Abschaltung
• Kalklter
Kipp-Verschlussdeckel
Deckel-Öner
Tragegri
Abdeckung der Anzeigelampe
Ein/Aus-Schalter
Bodenplae mit
Anschlussleitung
Wasserkocher WBA360
Modellnr.: 300528
WD Plus GmbH • Sokelantstr. 35 • D 30165 Hannover • www.csl-computer.com
Kurzanleitung
Art.: 300528 Wasserkocher WBA360 3
4 Erst-Inbetriebnahme
Entnehmen Sie den Wasserkocher und die Bodenplae aus der Verpackung und schließen Sie die Bodenplae an eine
vorschrismäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an. Wischen Sie die Oberäche des Wasserkochers mit einem leicht
angefeuchteten Tuch ab. Um eventuelle Herstellungs-Rückstände zu beseigen, füllen Sie den Wasserbehälter vor dem ersten
Gebrauch einmal bis zur Maximal-Markierung mit kaltem Wasser auf. Kochen Sie das Wasser auf und schüen Sie es weg.
Dieses Gerät ist dazu besmmt im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise: in Küchen
für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; in landwirtschalichen Anwesen; von Kunden in Hotels,
Motels und anderen Wohneinrichtungen sowie in Frühstückspensionen.
5 Benutzung
Drücken Sie auf den Deckel-Öner, der Kipp-Deckel önet sich. Füllen Sie den Wasserkocher mit kaltem Wasser auf und drücken
Sie den Deckel nach unten, bis dieser einrastet.
Hinweis:
An der Außenseite bendet sich eine Skala, bie befüllen Sie den Behälter nicht über die Maximal-Markierung. Falls der Was-
serkocher überfüllt ist, kann kochendes Wasser herausspritzen. Setzen Sie anschließend den Wasserkocher auf die Bodenplae
auf und drücken Sie den Ein/Aus-Schalter nach unten. Das Wasser wird nun erhitzt. Sobald das Wasser die Ziel-Temperatur
erreicht hat, schaltet sich der Wasserkocher automasch ab.
6 Entkalken und Reinigung
Wir empfehlen den Wasserkocher je nach Nutzungsintensität in regelmäßigen Abständen zu entkalken. Bie ziehen Sie vor
der Reinigung stets den Netzstecker und warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Der Kalklter bendet sich vor
der Ausguss-Önung. Önen Sie den Deckel und drücken Sie die Plasklasche des Kalklters nach unten, um das Gerät zu
entnehmen. Spülen Sie den Filter gründlich mit warmen Wasser aus und setzen Sie es danach wieder in Haltung ein. Achten
Sie beim Einsetzen darauf, dass die untere Haltenase fest auf der Führungsschiene sitzt. Bie verwenden Sie zum Entkalken des
Wasserbehälters ausschließlich handelsübliche Entkalkungsmiel auf Zitronensäurebasis. Die Dosierung für das Entkalkungsmit-
tel entnehmen Sie der Verpackung bzw. dem Beipackzeel. Die Heizplae soll nicht eigens gereinigt werden.
Bearbeiten Sie die Heizplae niemals mit harten Gegenständen. Zur äußeren Reinigung des Wasserkochers nutzen Sie nur ein
mit Wasser angefeuchtetes Tuch.Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Gegenstände wie Drahtbürste oder Stahl-
schwamm. Bie benutzen Sie auf keinen Fall Reinigungsmiel, die die Oberäche angreifen oder bei Verzehr gesundheitlich
bedenklich sind! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wasserkocher WBA360
Modellnr.: 300528
WD Plus GmbH • Sokelantstr. 35 • D 30165 Hannover • www.csl-computer.com
Kurzanleitung
Art.: 300528 Wasserkocher WBA360 4
7 Wichge Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch besmmt.
• Benutzen Sie es nicht im Freien und halten Sie es vor Hitzequellen (z.B. Elektroherd) und direkter Sonnenein-
strahlung fern. Stellen Sie das Gerät nicht in der direkten Nähe von Wasserquellen (z.B. Waschbecken) auf.
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht mit feuchten Händen.
• Wählen Sie eine geeignete Unterlage, damit das Gerät nicht umkippen kann.
• Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtbenutzung oder zur Reinigung aus der Steckdose.
• Betreiben Sie das Gerät entsprechend der Gerätekennzeichnung nur mit der Spannung.
• Dieses Gerät ist nicht dafür besmmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geisgen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt, gereinigt
oder gewartet zu werden. Es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichgt
oder erhielten von dieser Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichgt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Zur Sicherheit keine Verpackungsteile (Plaskbeutel, Karton, Styropor, etc.) für Kinder erreichbar liegen lassen
• Füllen Sie den Wassertank ausschließlich mit kaltem Wasser und kochen Sie übriggebliebenes Wasser kein
zweites Mal auf.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.
• Önen Sie den Deckel nicht im Betrieb, es könnte zu Verbrennungen kommen!
• Während des Betriebes tri Wasserdampf an der Geräteoberseite aus, halten Sie sich von dem austretenden
Wasserdampf fern.
• Das Heizelement bleibt auch nach dem Abschalten noch für eine längere Weile heiß. Stellen Sie sicher, dass
niemand das Innere des Behälters berührt. Es besteht Verbrennungsgefahr!
• Benutzen Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Abstellvorrichtung.
• Lassen Sie etwas Abstand zu anderen Gegenständen und Wänden, so dass die Lu frei zirkulieren kann. Decken
Sie das Gerät nicht ab.
• Kochen Sie keine anderen Flüssigkeiten als Wasser auf.
• Betreiben Sie das Gerät keinesfalls ohne eingesetzten Kalklter, da ansonsten kochendes Wasser herausspritzen
kann.
• Während des Betriebs wird das Gehäuse des Wasserkochers heiß. Fassen Sie den Wasserkocher daher nur an
den dafür vorgesehenen Tragegri an.
• das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Fachhändler oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefahr zu vermeiden.
Wasserkocher WBA360
Modellnr.: 300528
WD Plus GmbH • Sokelantstr. 35 • D 30165 Hannover • www.csl-computer.com
Kurzanleitung
Art.: 300528 Wasserkocher WBA360 5
8 Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um eigenständig Reparaturen oder Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie den
Kontakt zu den Netzspannungen.
Das Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie bie das Produkt auch nicht kurz. Vergessen Sie außer-
dem nicht, den Netzstecker bei Nichtgebrauch oder Gewier vollständig herauszuziehen. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im
Freien zugelassen. Bie verwenden Sie es daher ausschließlich im trockenen Bereich. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit,
Wasser und Schnee.Halten Sie unbedingt das Gerät von hohen Außentemperaturen fern.Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen
Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwend-
ung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat
oder in anderer Form beschädigt worden ist. Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der dieser Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein
Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Benutzen Sie das
Gerät nur mit der mitgelieferte Bodenplae. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Liefer-
anten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen
benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass
vorher gesondert darauf hingewiesen wurde. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und
verstanden haben.
9 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und gefährliche
Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem
Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die
Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jew-
eilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Besmmun-
gen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Reg.-Nr.: DE 67896761
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 300528 in Übereinsmmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen der Richtlinie
1999/5/EG bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH,
Sokelantstraße 35, 30165 Hannover
Bollitore WBA360
Modello n.: 300528
WD Plus GmbH • Sokelantstr. 35 • D 30165 Hannover • www.csl-computer.com
Guida rapida di riferimento
Art. 300528 Bollitore WBA360 6
Grazie per aver acquistato un prodoo Arendo.Leggere aentamente la seguente Guida rapida in modo da poter ulizzare a
lungo l’apparecchio acquistato.
1 Confezione
• Bollitore WBA360
• Base con cavo di alimentazione
• Guida rapida
2 Da tecnici
3 Detalles del producto
Alimentazione 220-240V AC, 50/60Hz
Potenza assorbita 2000-2400W
Capacità máx. 1,7l
Caraerische • design in acciaio inossidabile/vetro
• spegnimento automaco
• ltro ancalcare
Coperchio ribaltabile
Pulsante di apertura
del coperchio
Manico
Protezione della spia luminosa
Interruore ON/OFF
Base con cavo di alimen-
tazione
Bollitore WBA360
Modello n.: 300528
WD Plus GmbH • Sokelantstr. 35 • D 30165 Hannover • www.csl-computer.com
Guida rapida di riferimento
Art. 300528 Bollitore WBA360 7
4 Primo ulizzo
Togliere il bollitore e la base dalla confezione e collegare la base a una presa elerica con messa a terra, come da disposizioni
normave.
Pulire la supercie del bollitore con un panno leggermente umido.
Per eliminare eventuali residui di produzione, prima del primo ulizzo riempire il bollitore di acqua fredda no alla tacca che in-
dica il livello massimo. Scaldare l’acqua e poi gearla via. Questo apparecchio è concepito per un uso domesco e commerciale
in altri luoghi come ad esempio, nelle cucine per i dipenden, in negozi, uci e in altri ambi commerciali, in tenute agricole
per i clien, in hotel o motel e in altre struure residenziali, nonché in bed and breakfast.
5 Uso
Premere il pulsante di apertura del coperchio ribaltabile. Riempire il bollitore con acqua fredda e spingere il coperchio verso il
basso, no a che non scaa in posizione.
Nota:
Sul lato esterno è presente una scala graduata. Non riempire il contenitore oltre il segno del contenuto massimo. Se il bollitore
è troppo pieno, può fuoriuscire l’acqua mentre viene scaldata. Collocare poi il bollitore sulla base e premere l’interruore ON/
OFF verso il basso.
L’acqua viene e scaldata. Non appena l’acqua raggiunge la temperatura prestabilita, il bollitore si spegne automacamente.
6 Descalcicado y limpieza
Si consiglia di eliminare il calcare dal bollitore a seconda del grado di ulizzo, a intervalli regolari. Scollegare sempre la spina
prima della pulizia e aendere che l’apparecchio sia completamente rareddato.
Il ltro ancalcare si trova prima dell’apertura del beccuccio. Aprire il coperchio e premere in basso la linguea di plasca del
ltro ancalcare, per svuotare l’apparecchio. Sciacquare bene il ltro con acqua calda e reinserirlo nella sua posizione. Fare
aenzione che durante l’inserimento, l’alea di sostegno inferiore sia collocata saldamente sulla guida.
Per eliminare il calcare dal bollitore, ulizzare esclusivamente prodo ancalcare disponibili in commercio a base di acido
citrico. Il dosaggio per l’ancalcare è indicato sulla confezione o nelle istruzioni. La piastra riscaldante non deve essere pulita
apposta. Non usare ogge duri sulla piastra riscaldante.
Per pulire l’esterno del bollitore usare solo un panno inumidito con acqua.
Per pulire non usare alcun oggeo abrasivo, come spazzole metalliche o spugnee di acciaio.
Non usare per nessun movo detergen aggressivi sulla supercie o che sono nocivi per la salute se ingeri! Per evitare il
rischio di una scossa elerica, non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi.
Bollitore WBA360
Modello n.: 300528
WD Plus GmbH • Sokelantstr. 35 • D 30165 Hannover • www.csl-computer.com
Guida rapida di riferimento
Art. 300528 Bollitore WBA360 8
7 Importan speciche di sicurezza per questo apparecchio
• Usare l’apparecchio solo per scopi priva e per la desnazione d’uso prevista. Questo apparecchio non
è desnato a scopi professionali.
• Non usarlo all’aperto e tenerlo lontano da fon di calore (p.es. cucina elerica) e dai raggi dire del
sole.
• Non collocare l’apparecchio nelle diree vicinanze di fon idriche (p.es. lavandino).
• Non usare questo apparecchio con le mani bagnate.
• Scegliere una base appropriata dove l’apparecchio non possa ribaltarsi.
• Staccare la spina dalla presta in caso d’inulizzo o per la pulizia.
• par funzionare l’apparecchio in conformità alla tensione indicata dai simboli presen sull’apparecchio.
• Questo apparecchio non è desnato a essere usato, pulito o sooposto a manutenzione da parte di
persone (bambini inclusi) con capacità siche, sensoriali o mentali limitate o senza esperienza e/o
conoscenza, a meno che non vi siano persone preposte ad assistere e a garanre la loro sicurezza o a
fornire loro istruzioni sull’ulizzo dell’apparecchio.
• I bambini dovrebbero essere sorveglia per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Per sicurezza, non lasciare par della confezione (buste di plasca, cartone, polisrolo ecc.) alla porta-
ta dei bambini.
• Riempire il bollitore solo con acqua fredda e non scaldare l’acqua rimasta una seconda volta.
• Non spostare l’apparecchio mentre è in funzione.
• Non aprire il coperchio: pericolo di usoni!
• Durante il funzionamento sulla supercie dell’apparecchio fuoriesce vapore acqueo: tenersi lontano
dal vapore che esce.
• Dopo lo spegnimento, l’elemento riscaldante resta bollente ancora per un po’ di tempo. Assicurarsi che
nessuno entri in contao con l’interno del contenitore. Pericolo di usone!
• Usare l’apparecchio solo con il disposivo di disavazione fornito.
• Lasciare una certa distanza dagli altri ogge e dalle pare, in modo che l’aria possa circolare libera-
mente. Non coprire l’apparecchio.
• Non scaldare altri liquidi diversi dall’acqua.
• Non far funzionare l’apparecchio senza il ltro ancalcare inserito, perché altrimen l’acqua che si sta
scaldando può fuoriuscire.
• Durante il funzionamento, l’involucro del bollitore diventa molto caldo. Toccare quindi il bollitore
usando solo l’apposito manico.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dovrà essere sostuito dal produore, da un rivenditore
specializzato o da una persona con una qualica simile, in modo da evitare pericoli.
Bollitore WBA360
Modello n.: 300528
WD Plus GmbH • Sokelantstr. 35 • D 30165 Hannover • www.csl-computer.com
Guida rapida di riferimento
Art. 300528 Bollitore WBA360 9
8 Speciche di sicurezza ed esclusione della responsabilità
Non tentare di aprire l’apparecchio, per eeuare riparazioni o trasformazioni. Evitare di entrare in contao con le tensioni di
alimentazione. L’apparecchio non è soo tensione solo quando la spina è staccata. Non cortocircuitare il prodoo. Non dimen-
care inoltre di togliere completamente la spina in caso di inulizzo o temporale.L’apparecchio non è indicato per l’uso all’aperto.
Ulizzarlo quindi esclusivamente in un luogo asciuo. Proteggerlo dall’umidità dell’aria, dall’acqua e dalla neve. Tenere l’appar-
ecchio lontano da temperature esterne elevate.
Non esporre l’apparecchio ad alcun cambio repenno di temperatura o a for vibrazioni, perché le par eleroniche potrebbe-
ro danneggiarsi.Prima di ulizzare l’apparecchio, controllare che non ci siano danni. Non ulizzare l’apparecchio se ha ricevuto
un colpo o se si è danneggiato in altro modo.Rispeare anche le disposizioni e le limitazioni nazionali.
Non usare l’apparecchio per scopi diversi da quelli indica nelle istruzioni. Questo prodoo non è un giocaolo. Conservare
l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini o di persone mentalmente inferme. Usare l’apparecchio solo con la base fornita.
Ogni riparazione o modica dell’apparecchio, non eseguita dal fornitore originale, determina la decadenza dei diri di garanzia.
L’apparecchio può essere usato solo da persone che hanno leo e compreso le presen istruzioni. Le speciche dell’apparecchio
possono essere modicate senza essere state indicate separatamente. L’apparecchio può essere usato solo da persone che
hanno leo e compreso le presen istruzioni.
9 Indicazioni per lo smalmento
Secondo la direva europea RAEE, gli apparecchi elerici ed eleronici non possono essere smal con i riu domesci. I rel-
avi componen devono essere ricicla e smal separatamente, perché i componen tossici e pericolosi possono danneggiare
profondamente l’ambiente se smal impropriamente. Secondo la legge sugli apparecchi elerici ed eleronici (ElektroG), al
termine della lodo durata, i consumatori sono tenu a restuire gli apparecchi al produore, al punto vendita o a portarli nei
pun di raccolta pubblici gratui. La legislazione locale disciplina i singoli casi. Il simbolo su prodoo, istruzioni per l’uso e/o
confezione rimandano a queste disposizioni. Con questo po di raccolta dierenziata dei materiali, ulizzo e smalmento dei
vecchi apparecchi, si ore un importante contributo alla tutela ambientale.
Direcva WEEE: 2012/19/EU
RAEE n. reg. WEEE: DE 67896761
Con la presenta la società WD Plus GmbH dichiara che l’apparecchio 300528 è conforme ai
requisi fondamentali e alle altre disposizioni in materia della direva 1999/5/CE. È possibile
richiedere la dichiarazione di conformità completa all’indirizzo: WD Plus GmbH, Sokelantstraße
35, 30165 Hannover
Hervidor de agua WBA360
N.º de modelo: 300528
WD Plus GmbH • Sokelantstr. 35 • D 30165 Hannover • www.csl-computer.com
Instrucciones
Art. 300528 Hervidor de agua WBA360 10
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de Arendo.Para que pueda disfrutar durante mucho empo del aparato
adquirido, le recomendamos que lea atentamente las siguientes instrucciones.
1 Volumen de suministro
• Hervidor de agua WBA360
• Placa de base con cable de conexión
• Instrucciones
2 Datos técnicos
3 Detalles del producto
Alimentación 220-240V AC, 50/60Hz
Potencia de entrada 2000-2400W
Volumen de agua máx. 1,7l
Caracteríscas • diseño acero inoxidable/cristal
• apagado automáco
• ltro de cal
Tapa abable
Apertura de la tapa
Asa de transporte
Cubierta del piloto indicador
Interruptor de encendi-
do/apagado
Placa de base con cable de
conexión
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other ARENDO Kettle manuals
ARENDO
ARENDO PRIMEWATER User manual
ARENDO
ARENDO 304306 User manual
ARENDO
ARENDO 302549 User manual
ARENDO
ARENDO 303234 User manual
ARENDO
ARENDO 303759 User manual
ARENDO
ARENDO 302802 User manual
ARENDO
ARENDO 306104 User manual
ARENDO
ARENDO 304350 User manual
ARENDO
ARENDO 304300 User manual
ARENDO
ARENDO 303118 User manual
ARENDO
ARENDO 304698 User manual
ARENDO
ARENDO 304559 User manual
ARENDO
ARENDO DENIZ User manual
ARENDO
ARENDO 303259 User manual
ARENDO
ARENDO 303001 User manual
ARENDO
ARENDO PRIMEWATER User manual
ARENDO
ARENDO 303242 User manual
ARENDO
ARENDO WBA380 User manual
ARENDO
ARENDO 302550 User manual
ARENDO
ARENDO 303064 User manual
